Corporate Identity - Imagen

En Maastricht, en el parqueadero[subterráneo] del centro, donde está el hotel donde me hospedo, el VW Bus de Ben fue abierto. Todo revuelto, como si hubieran buscado algo específico y solamente eso, porque no se llevaron nada, hasta donde revisamos. Eso hizo incluir en el plan del día una visita a la Policía para hacer el denuncio y lograr que el seguro pague la reparación de las cerraduras.
Una construcción amable, transparente, con infinidad de estaciones [pantallas] interactivas, impresos informativos bien diseñados, hasta una exhibición en vitrinas de los diferentes uniformes lucidos en Holanda y sus territorios fuera de Europa. La presentación y atención de sus dependientes impecable, diligente, sensible y esmerada.
Institucionalmente, una imagen que deja indudablemente una muy positiva impresión.

Somebody is watching me

*Am Café Metzgerei Schmitz. Fotos: Ben Kurtz*

Komischerweise kann ich durch den Besuchszähler die steigende Menge Besucher bestätigen, trotzdem habe ich das Gefühl ich schreibe nur für mich selbst. Keinerlei Meldung, Korrektur, Gruß, alles was ich sehe sind anonyme roten Pünktchen auf eine Weltkarte. Ich möchte zum Beispiel wissen wer ist der Mensch der aus Darwin im Northern Territorium Australiens auf meinem blog gekommen ist, ob ich ihn/sie kenne, oder war es rein Zufall, ein Besuch ohne Wiedersehen? Naja, ich mache weiter

Es curioso ver cómo la cifra en el contador de visitas aumenta sustancialmente y, sin embargo, la ausencia de feedback, de comentarios, de críticas, de saludos, de correcciones hace sentir que la labor de narrar en este espacio público es, como lo fuera tradicionalmente, una relación íntima ya no, pero a falta de reacciones del exterior, solitaria.

Porta Nigra, Trier - Tréveris

*Fotos: Benjamin Kurtz*

Das war am Weihnachten 2006 ein Ausflug von Edith geplant. Als wir bei ihr in Hosten waren hat sie gedacht, dass es sich lohnte die älteste Stadt Deutschlands zu besuchen. Warum zeige ich das jetzt drei Monaten später? Weil ich es kann: das ist einen von vielen Vorteilen dieses Formates; man beherrscht tatsächlich die nicht Lineare Erzählung Ereignissen in der Zeit.

Una de las cosas que más me gustan del blog, para sobreponerse a la sobreproducción de imágenes –recuerdo que no he acabado de contar/ilustrar la visita a Colombia del año pasado–, es que si guarda alguna memoria con el diario o bitácora, se es dueño del tiempo en su no linealidad, se narra con en un orden flexible, no rigurosamente cronológico. Al menos esas son las reglas que se juegan en mi espacio y que espero que diviertan, lejos de incomodar al público visitante.
Hecha la aclaración, me dispongo a enseñarles la composición que hice con imágenes de nuestra visita a la ciudad de Tréveris en diciembre pasado, cuando estuvimos en Hosten, en el Eifel, donde Edith nos recibió para pasar juntos la navidad. A ella se le ocurrió que, para cortar un poco con la intensa calma de un pueblo tan pequeño y tranquilo, podríamos visitar una ciudad cercana. Así estuvimos en la más antigua de Alemania.

Aquí pensando

Me vino a la mente la idea de que, mientras los países de occidente con más recursos hacen esfuerzos por optimizar la salud de su sociedad, hay uno que se empeña por enloquecer a sus jóvenes, por dañarlos desde su etapa de vida más importante: se inventan una guerra en cualquier país, mejor si bastante lejano, como los botaderos de basura, o donde el hedor y la suciedad no se alcancen a percibir.
Además de destrozar la casa y el parque ajenos y pisotear a sus aborígenes, cargan de vuelta con el producto conocido de traumatizados, amoks, asesinos en serie o, en el mejor de los casos, aterrados insomnes dependientes de somníferos para escapar a los recuerdos de lo visto y vivido en la despilfarrada juventud.
¡Que vivan el progreso y el poder!

Die Nachbaren machen was schönes - Hay plan en el vecindario

Schön zu wissen, dass in der Nähe was los ist. Tolle Veranstaltungen und die –etwas anders– kulturelle Bewegung. Also das hier: Filmhaus

A pocos metros de mi casa, una actividad que vale la pena, por la fuerza que ha adquirido este formato fotográfico y la convocatoria internacional: Lomo

Spätnachmittags-Pick-Nick - Pic-Nic vespertino

*La dosis de color, a cargo de Consuelita*


*Auf die Suche nach der Gemütlichkeit*


*Und Prost!*


*Hinschauen bitte!*


*Ahora sí, ¡la última y nos vamos!*

Natalia Michelena 2.1

*Rambla del Raval*

Nachmittag haben wir uns wieder getroffen. Der Plan war zu Fuß zum Strand zu gehen und etwas am Meer zusammen zu trinken.


*An die Rambla de Santa Mònica, eine Erinnerung an unsere gute Freundin. - Siempre se encuentra algo que nos recuerde a los buenos amigos.*

Luego de reorganizar la agenda rápidamente, salimos con Consuelita que hizo una pausa en sus últimos preparativos para dejar Barcelona, a encontrarnos de nuevo con Natalia [Michelena] y Sofía. Juntos fuimos a envasar el vino de barrica y nos dirigimos a la playa de La Barceloneta, haciendo una escala en ese sitio que me cautivó con la deliciosa sencillez de su menú: La Xampanyeria.

Vino de barrica

*"Pues gente rara sí entra permanentemente, pero nadie a tomarme fotos..."*

Como aventura vale la pena hacerlo alguna vez. Pero habituarse al vino de barrica debe traer serias consecuencias al paladar, sin contar de ahí para adentro/abajo. Como la imagen evidencia, no nos encontramos en una juguetería o en un concesionario de Aston Martin. Es gracioso, simplemente por no conocer la costumbre, ir con su botella a tanquear vino. Y ahí arrancó la tarde.

Es geht unterirdisch los! - Movida bajo tierra

*An der Metrohaltestelle Universitat gab es ein Konzert. Lustige Ablenkung bei Ereignisse in außergewöhnlichen Szenarien. - Un concierto en el subterráneo, con seguridad nada nuevo, pero celebro esas rupturas de la rutina.*

Es ist keine Neuigkeit, nichts das man heutzutage nicht kennt, eine mehrfach wiederholte Referenz. Ist trotzdem Reizvoll. Kultur in unerwarteten Kulissen. Für mich war eine deutliche Erinnerung am Film Subway von Luc Besson.

La escena me recordó inmediatamente una película que quiero mucho, que me ayudó a tomarle el gusto que le tengo a esta ingrata profesión del cine: Subway de Luc Besson. El concierto en la estación de metro, en medio del imaginario del subterráneo como universo desconocido.

Unterwegs mit - Paseando con Natalia

*Sofía [rechts] war mit der Sammlung sehr engagiert. - En la recopilación de texturas, Lukas encontró en Sofía una juiciosa asistente.*


*Skeptisch? Nein! Nur abstrahiert zuschauen. - La tía espera paciente; el clima lo permite.*


*Es macht Spaß in der Sonne zu arbeiten. - Trabajando a sol y [escasa] sombra.*

Vormittags haben wir uns mit Natalia [Michelena] und ihre Nichte Sofía die sie besucht hatte getroffen. Wir sind in ein paar Buchhandlungen gewesen und auf die Straße die letzten Eindrücke wahrgenommen. Nach eine Mittagspause würden wir uns wieder sehen.

Anduvimos esa mañana con Natalia Michelena y su sobrina Sofía que la visitaba por esos días por algunas librerías y calles de la ciudad. Luego de una pausa al mediodía para encontrarnos con Olga López –cita que se canceló, muy tarde para haber seguido juntos–, nos volveríamos a encontrar para continuar el recorrido de despedida.

Kofla 4.0.1

*Espacio también, cómo no, para temas académicos.*


*Felices concluímos la velada.*

Kofla 4.0

*El anfitrión, encabezando la mesa, saborea satisfecho sus propias recetas.*


*Aquí Iván es víctima del sorpresivo ataque azaroso de los pimientos de padrón: uno que otro sale picante, pero muy picante!*


*La concentración y las maneras de los comensales reflejan el cuidadoso empeño con que fueron educados en sus casas en su nada lejana niñez.*


*"Y como les venía diciendo, la entrada era gratis. Pero ahora nos disponemos a cobrar la cuota de salida, o soltamos el tigre!!!"*


*Sí, tomemos algo, para pasar el susto. ¿Qué tal, la bromita?*

Der Kofla hat für uns ein tolles Abschiedsabendessen vorbereitet.

Ernesto nos invitó a una cena de despedida en su casa, donde nos reunimos con algunos que ya habíamos conocido durante los días que estuvimos en Barcelona y conocimos también a alguien más. Como ya no es de sorprenderse, Olga López es otro de esos ejemplos de gente que conocemos que conoce a otra gente que conocemos, en otro tiempo, en otro lugar. Otra casualidad es que el compañero de apartamento del Flako, Peter Keydel, viene justo de muy cerca de Colonia, ciudad donde creció y que visita con frecuencia.

Stadtmuster - Recopilando huellas

Jeder Stadt hat eine eigene Haut die sie von den anderen unterscheidet. Man denkt an Beton, Eisen und anderen harte Materialien. Sie haben eine Struktur die man gut spüren kann. Lukas arbeitet gerade in einem Buch-Katalogprojekt mit solchen Sammlungen.

Así como los humanos tenemos huellas dactilares que nos distinguen a unos de los otros, también las ciudades tienen sus texturas particulares, motivos o íconos que no se repiten en ninguna otra parte. Lukas adelanta un proyecto Catálogo de Ciudades con recopilaciones de esas pieles urbanas irrepetibles.

Abendessen bei - Cena donde Adriana y Juan Pablo

*Ein Treffen nach dem anderen, ein Abendessen oder eine Einladung nach die andere hat mich diese Reise wirklich gefreut und erholt. - En la labor de legitimarme como hedonista, este viaje ha agregado no pocos créditos.*


*Adriana [aka Pepi], beim Prozess/en el laboratorio*


*Wenige Minuten und sind wir wieder beim geniessen. - Falta poco, y ya nos ocupamos.*


*Unseren tollen Gastgeber. - Los anfitriones sabrán que la pasamos muy bien.*

Siguiendo con la teoría de la red, la pareja vive ahora en el antiguo apartamento del arquitecto Adolfo Sarmiento, con quien también nos conocemos de hace años. Un apartamento muy bonito y cómodo en un punto muy interesante de la ciudad, que ojalá actúe como impulso inspirador para los proyectos de Juan Pablo y Adri. Esperamos recibirlos también en Colonia muy pronto.

Kofla 3.0 - La Xampanyeria

*Die die Ernesto und oder diesen Ort kennen verstehen sofort warum ich so lache. - El Flako es un incansable inventor de ideas para estar feliz.*

Es ist eine sehr bekannte aber nicht einfache Mischung. Die Formel zum Glück: Gute Gesellschaft, gute Atmosphäre, guter Geschmack. Ein paar Flaschen Sekt [oder Cava] hilfen auch natürlich dabei. Ich bin von diesem Lokal so beeindruckt worden, daß ich wieder hingehen sollte!
Sehr oft wird La Xampanyeria mit El Xampanyet vertan. Ist auch nicht schlimm nur dabei, daß ich erfahren habe der zweite ein bißchen snobbisch sei...


*Mit einem Spaß der nicht aufhört muß jeder mindestens lächeln. - Aún el serio Guillo sucumbe y nos regala una sonrisa*

Cuántas veces no dijimos, bromeando, que el colmo de la ordinariez sería comer longaniza –o chorizo, o algún otro embutido– tomando champaña –esa incierta pariente lejana del Champagne, ese vino espumoso algo más humilde pero no menos sabroso–, pareciéndonos la más absurda combinación de recetas y categorías. La cuestión es que no nos habíamos aproximado a la idea más que imaginando el enunciado; una vez vivido este supuesto despropósito, haciéndolo además en un sitio que yo denominaría templo ritual para el acto, el schrein del cometido, se ha pasado a pertenecer a la mitad de la humanidad que sabe lo que es.

Encontrarse con Ernesto ya es toda una experiencia, gracias a sus ocurrencias, su agilidad mental, requisito para el humor inteligente y a la sobria modestia con que domina estos atributos. La definición viva del Creativo, es además un firme amigo. No es de sorprenderse entonces que se junte con gente del mismo calibre, haciendo de cada encuentro una inspiradora riqueza.

Ordenamos, cada uno sabiendo lo que se come bien en este lugar –yo recomendado por los versados–, con la sorpresa e incredulidad de que quien nos atiende recuerde lo que hemos ordenado sin escribirlo o repetirlo, y recibimos la primera botella de cava. Así, sin preámbulos, como lo mejor de la vida. Xistorra, jamón de York, sobrassada, quesos manchego y rocquefort, butifarra, y un gran et cétera. Segunda botella de cava. No tomamos la tercera, ni seguimos comiendo, porque Guillo tiene que trabajar y porque hay más cosas para ver y hacer en Bcn.

Así, la tarde avanza con esa cadencia que Alvaro Mutis describe como el estado permanente –e ideal– del capitán del planchón en La nieve del Almirante, y que mis amigos de barrio, de más de la mitad de mi vida y yo definimos como "chispón, nomás". Con gracia encontré que los alemanes tienen para ese límbico estado una expresión propia, si bien algo irónica, como ha de ser: leicht betrunken.

Citizen Rozo

Zuhause haben wir uns für den Tag verabschiedet. Eine Stunde später treffen wir uns trotzdem zufällig. Es war ihre Stadt, sie ging ganz bewußt. Heute sucht sie dasselbe in Paris.

Ese día nos habíamos despedido en la casa, para el día entero. Sin embargo, una hora después nos encontramos en Tallers. Ahí, visitamos la librería Loring Art, que cuenta con una maravillosa colección de libros de diseño, ilustración, arte y medios. Toda una tentación. Como Barcelona entera.

BAR MOSKVA

Se trata de uno de esos testimonios que despiertan, que desmienten.

El Bar Moskva en Barcelona es un trozo de lo que debe ser hoy en día, muy lejos de nuestras referencias obsoletas de lo que fuera hace pocos años Moscú y en lo que se ha convertido luego de los cambios de sistema, la capital rusa.
Rabiosamente actual, moderno, el bar con su decoración no deja lugar a dudas de que el prejuicio de la oscura, gris, llena de aristas y monótona cultura no lo es más, si es que un día lo fue.
Monitores planos proyectan videoclips de los nuevos grupos y artistas y su música más reciente.

En fin, ¿a qué tanta descripción y referencia?
Es para dar introducción, un poco de contexto a otra de mis notas de diario en Barcelona.

La mujer me recomendó comer, para acompañar la Báltika 9 que había entrado exclusivamente a tomar en este sitio, un pescado ahumado del que no pudieron establecer el nombre en español. Como insistí en saber qué pescado era, para conseguirlo de regreso en Colonia, o en algún otro sitio donde tome una B 9, la mujer respondió: "cuando vaya al mercado ruso y perciba el olor, sabrá que lo encontró" –dijo, como quien enuncia una ley física irrefutable.

Ella dijo, cuando me vió tomando la cerveza que para mí era placer suficiente, que "la vida es demasiado larga y dura como para tomar cerveza sola, sin un poco de (ese) pescado."

Misterios. La mujer rusa más fea es hermosa. Y la cerveza, que ya conocía, y ya había tomado antes en Colonia en el Roter Platz y en Barcelona del supermercado ruso en el Raval, no me había sabido parecido antes.

Princesa

*Pausa energética, dando cuenta de una de las delicias de Xocoa. O cómo más, acaso, en esta ciudad?*

Ese día empezamos tomando el vermut en La Cala del Vermut, uno de los locales donde se puede vivir un ritual más amplio y entretenido que tomarse un trago amargo y dulzón usado, con mucha razón, en la mayoría de ocasiones acompañado de otras bebidas, alcohólicas o no. Seguimos caminando por la calle Princesa, misma por la que regresamos y sobre la que se puede ver una mezcla de nuevos locales con productos muy modernos, junto al de los implementos para magos que ya hace parte de este inventario, o este otro, de disfraces, que guarda esa pompa de sus mejores años. Bajo ese aviso se puede ver la anterior fachada de una tienda de sombreros. Esta calle me recuerda a la que vive el mismo proceso en Paris, la Rue des Francs Bourgeoises. Mais c'est harina d'un autre costal. À tout!

Urbewohner - Habitante de otrora

*Una extraña seña, detonador de una contradictoria sensación de que somos intrusos, más que sucesores.*

Hätte man gedacht, daß man sich am Sonntag mit so eine Anwesenheit entgegengehen kann...
Das ist nicht in meinem Erwartungenbogen Barcelonas gelistet worden. Klar ist es trotzdem, diese Tiere sind hier früher die die Sonntags und auch die Woche unterwegs gewesen sind.
Da Lukas ständig an ihren Kinder –sind doch nicht ihren eigenen, hat sie sie dennoch so lieb als ob sie tatsächlich es wären– denkt, hat sie diese Foto um Moritz das Verhältnis der Größe Mensch-Mamut zu zeigen.


*Útil, claro, entender el tamaño de los animalitos con un modelo a escala real. Aparte del uso proporcional comparativo, me parece un adefesio en este [o cualquier otro] parque. Algunos dirían "un elefante blanco" pero no, es peor todavía, ¡es un mamut!*

Pues no, no lo había visto antes, ni leído en ninguna guía turística –claro que se debe también a que no es precisamente mi hábito literario–, ni escuchado de ningún visitante, ni tampoco de un barcelonés nato: "¿Estuviste en Barcelona? ¡Ah, entonces debes haber visto el mamut!"
En el Parc de la Ciutadella que, por suerte tiene esquinas mejores, está el modelo a escala real de un habitante de estos terrenos, hace ya algunas épocas atrás. Y como Lukas siempre está pensado en sus muy queridos –aunque ajenos– niños, dijo: "le voy a llevar a Moritz una foto del mamut, del que estuvimos hablando el otro día, para que entienda el tamaño del que hablábamos." Con esto doy el crédito fotográfico, y la salvedad también –no vayan a creer que voy a volar esos kilómetros para fotografiar al ¡mamut catalán..!–.

La puntual

*No es una referencia a la virtud de alguna de las fotografiadas, que lo son, claro. Es el documento de una visita no concretada.*

Santiago hat uns empfohlen sein Freund Eugenio Navarro zu besuchen. Sein Puppentheater der im Barrio El Born liegt hat ein kategorischer Name. Er war nicht da, hat Urlaub gemacht. Vielleicht ein nächstes Mal lernen wir ihn kennen.

Como ahora los coloneses que no se sufren el carnaval con sus efectos colaterales buscan huir hacia diferentes destinos, así hacen algunos habitantes de las ciudades tradicionalmente turísticas cuando se acercan las temporadas que los convocan. Así hizo, seguramente, Eugenio Navarro, el director del teatro de títeres La Puntual, quien hacía vacaciones, naturalmente fuera de Barcelona, mientras millones hacíamos el camino contrario. No pudimos, pues, darle los saludos que le mandara Santiago; pero otra vez, seguramente, nos encontraremos para conocerlo a él y su trabajo.