2006/11/27

Eine Promi aus Kolumbien- Celebridad colombiana


*Bei/En "El Sitio", in/en Bogotá, Mai/Mayo 2006*

Rein Zufall, am Abschiedsabend habe ich diese berühmte Sängerin getroffen...

Esta mujer es uno de los ejemplos de lo contradictorio –y por eso moderno– que puede llegar a ser uno, cuando de los seres humanos se trata: a Marbelle no la escucho, ni tengo sus álbumes, ni sus vídeos, ni nada. Apenas esta foto, que ya me basta y, en comparación con muchos colombianos, me sobra.

Por otra parte, héme aquí, pisando campos de Farándula...!

Pero lo que sí puedo mostrar ante esta mujer, aparte de que no me guste su estilo, ni comparta su estética, ni nada, es una respetuosa admiración por su fortaleza y carácter.
Por eso simplemente, mi saludo a ella!

Kannst Du fahren? Ja, aber nein... - La licencia...


*Foto: Ronny Ariza, Mai 2006*

Unter vieles denken sie hier, daß man alles vergesen hat, oder nicht kann. Aber klar: dritteWelt, keine Autos... und die Vorurteilen machen alles weiter viel schwieriger. Dazu teuerer! Außer kompliziert ist diese Führerschein extrem Teuer!!!
Von allen Autos die ich in meine kurze Aufenthalt in Kolumbien gefahren bin, eine Erinnerung von der Maus, das Twingo von Ronny und Kelly. Wie vielen anderen Sachen die ich kann aber nicht darf. Dann stelle ich mich selbst die Frage: was mache ich in diesem Land??????

2006/11/17

Noch ein blogger - Otro nuevo blog

Tja, leider handelt es sich nochmal um einem blog nur auf Spanisch. Also entweder lernt Ihr die Sprache oder bleibt Ihr bei den mehreren blogs auf anderen beherrschten Sprachen. Allerdings ist mein Wunsch jetzt der neue blog eines alten Freundes anzukündigen. Lieben Grüßen und bleibt dabei!


En un lapso muy corto me place volver a anunciar la aparición del blog de uno de mis muy buenos amigos de toda la vida, cómplice de ese realismo mágico que, a diferencia de quedarse en la carente categoría de género literario a nosotros nos es otorgado como única forma de vida. Testimonio de ello se refleja en lo que se ha dado a escribir en su espacio. Lo que ha dejado de sorprenderme hace años, luego de estar permanentemente confrontado con la clara condición de pertenecer a un pueblo hiperbólico –rasgo del que sólo se entera uno cuando vive fuera, "lejos", porque de otro modo es algo tan normal como todo lo cotidiano–, si no me causa ya sorpresa no obstante provoca algo que sólo atino a justificar por ese recurso de clasificación, como si existiera alguna idónea: el nombre del blog. NIGHTDREAMER.
Me suena a foodeater, o a airflyer, a ventisca de viento, a mares acuáticos.
Claro, puede ser directa separación del daydreamer, de quien dormita en lugar de dormir; pero de hecho es una de esas palabras que existen sin la imperiosa existencia de un antónimo, porque la normalidad, lo obvio, es su referencia.
En fin, sin encallar en su título, se puede el visitante encontrar con un claro ejemplo de Web 2.0, con colaboraciones externas alternando los escritos del titular propietario, si es que en esta definición cabe esa noción.

Pacho –Martín ahora, pero crecí llamándole por la cariñosa abreviación de su segundo nombre, que les dejo como abusiva adivinanza– eligió escribir de ese mundo tan ambiguo en lo íntimo y a la vez ajeno, pero con un ingrediente que me identifica, que me permite leerme en lo que escribe, ver un poco de mi historia también ahí contada. Muchos de sus paseos oníricos tienen lugar en el Colseguros de amores y odios, casa de buena gente y de gente buena (mucha para nada), guarida de intelectuales y familias de clase media bogotana, escenario de muchas historias que, si él se anima a contar, o más bien recontar, como hiciera en colaboración cuando, hace años, escribí junto a Ricardo Rivadeneira un intento de historia de barrio para una convocatoria con nombre similar, iniciativa del gobierno distrital, van a sonar más a sueño que los mismos sueños.

Invitados pues a visitarlo, no quiero callarme lo que me queda sin embargo como un agrio sentir al ver el vínculo a mi blog que, de otro modo sólo agradecería, pero que en la descripción elegida percibo ese tono desdeñoso, de gratuita indulgencia no pedida, no merecida, como injusta mezcla de soterrada reprobación y maternal resignación, la de quien dice "así lo quiero con todo y sus pendejadas", con esa falta de fe que también lamento reconocer como característica colombiana, y para triste consuelo muy internacional, de criticar a los propios con más dureza que a extraños. No sé por qué hay que cargar con ese tono de los amigos, casi hermanos, que no están completamente convencidos de lo que uno hace, que se matriculan como jueces parciales para escribir, sin un aporte objetivo y abierto, de uno y "sus vainas". Si bien un blog no es la cosa para tomar más en serio, en el gesto está que ya a ultranza y por extensión no se lo tomen a uno en serio.

Sale una orden de enchiladas, o para ser más claro, es todo por ahora.

Nicht nur in Sydney - No sólo en Australia



Von vielen Absurditäten mit denen man sich trifft wenn man weitweg von Zuhause ist habe ich gerne diese Gebäude am Deutzer Hafen, wo ab und zu ein Jahrmarkt sich niederlässt. Sieht aus wie eine Wache die man als Strand-Referenz nur in Filme mit riesigen Wellen Down Under, mit sportliche Selbstmord-Wellenreiter sieht. Kein Umbug dennoch wenn es am Rhein liegt, denke ich. Trotzdem bin ich nicht ganz sicher, ob die Anwendung des Hauses eine direkte Verbindung mit dem Flußverkehr zu tun hat. Mag sein, daß ich ein mal vorbei gehe und klopfe, um diese Frage zu stellen.

Un día de verano, el 3 de junio de 2005, exactamente, paseaba por la ya casi sin motivo, salvo únicamente histórico, estigmatizada "orilla mala" del Rin, y tomé esta foto de un edificio que siempre me ha gustado, por ser referencia a un muy agotado retrato cinematográfico para transmitir el contexto de playa y encontrarse al tiempo en un sitio algo inesperado por la misma razón. Sobre una orilla que atestigua una pretérita simbiosis entre el ferrocarril de carga y la navegación fluvial, planicie adoquinada –aunque poco a poco sustituido el elemento por ralo asfalto, mismo que también va cubriendo los rieles en uso de (bueno o malo, no sé) retiro– que de cuando en cuando sirve de escenario para un parque itinerante de atracciones mecánicas, otra referencia que se asocia con múltiples casualidades a mi vida de barrio en Colombia, en un conjunto residencial junto al que se montaba periódicamente una de esas ciudades de hierro en un lote vecino que pertenecía a la fantasmal empresa de ferrocarriles nacionales.

2006/11/03

Nuevo blog!

Liebe Deutschleser und -Leserinnen,
ich bedaure, daß diese Beitrag nur auf Spanisch geschrieben wird.
Aber es muß so sein, da es weiter zu einem Link auch auf Spanisch führt. Es handelt sich um einem auf Spanisch geshriebenen blog vom ehemaligen Kulturkorrespondant der Deutsche Welle auf Spanisch Ricardo Bada. Danke für Euer Verständnis.

Mi buen amigo, lujo que me doy escribiéndolo, sabida la lista de amigos que se gasta el señor, Ricardo Bada, ha sido invitado por la revista colombiana SoHo para escribir un blog.

Este es un formato que se le da tan naturalmente, pues ya lo practicaba desde antes de que a alguien se le ocurriera la posibilidad de hacer diarios abiertos en el soporte de la Red. De su diario conozco varias entradas y, a partir de hace poco, me encuentro leyéndolas más de una vez, pues como le sugirió Héctor Abad Faciolince y se lo repitió en una pregunta que a propósito le hice en Bélgica para, ya no yo, sino a través del mismo Héctor en persona, acabara de convencerlo de iniciar este formato tan suyo, tan familiar que no sintió la novedad, apenas si en un par de formalidades informáticas mínimas.

Esta es simplemente la mudanza a un formato más actual de un hábito que Bada lleva años cultivando y compartiendo con algunos de sus allegados. A partir de sus impresiones y reflexiones se desatan discusiones que sirven de repaso en los más amplios aspectos de la cultura general y, sobre todo, de muy frecuentes referencias a la más profunda y erudita colombianidad porque, aunque Onubense y Huelveño, Ricardo conoce con disciplinado gusto mucho sobre Colombia, su particular y cuidado uso del español, su literatura, su radio, sus escritores y, claro, sobre sus mujeres, entre muchas otras curiosidades.

Estos diálogos surgidos a partir de sus organizados registros fechados, ya no se convierten en discusiones de correo electrónico, sino que se han abierto a la discresión de la herramienta de los comentarios, propios del blog.

Los invito entonces a leerlo, disfrutar de su incansable producción y, por qué no, también a encontrarse conmigo, con algunos de los comentarios que suelo añadir, como lo venía haciendo antes en conversación privada.

2006/11/01

Das IMAI bei der Art Cologne 2006 - El IMAI en la Art Cologne 2006



Wie jedes Jahr gibt es viel –fast zu viel– interessantes und schönes zu sehen. Ich bin stolz auf die Gelegenheit das Logo das ich für den Inter Media Art Institut entworfen habe groß präsent gesehen zu haben.



Me encontré en la feria de arte de la ciudad, una de las mejor establecidas en el mundo, con las directoras del IMAI, Alexandra Wessels y Sandra Thomas, muy activas en su stand, reforzando y creando nuevos contactos en su gestión en torno a las artes mediales en todas sus posibles manifestaciones. Pude también ver, identificando el espacio, el logo que meses antes desarrollé para el instituto. Y me sigue gustando; buena seña, cuando se vuelve a ver trabajos en la distancia que el tiempo y la memoria nos interpone.