2006/09/29

M3858



Am 8. Oktober findet die 10. Version der Köln Marathon statt. Diesmal werde ich teilnehmen. Und zwar mit diesem Startnummer.

Este es el número con el que voy a correr la maratón de Colonia, el próximo 8 de octubre.

2006/09/20

Projekt Kurzfilm - Proyecto Cortometraje

Der Film ist der Kern von eine grössere Idee, die Intercontinental heißt. Eine Multiethnische [in der wahre, vollkommende Sinne des Worts] Darstellung der gleiche Geschichte, mit ein Wettbewerb für originalen Text und Musik sind weitere Elemente des Projekts.
Als ich den ersten Entwurf 1995 gemacht habe, gab es ein Leitungstext, als Inspiration. Es war der Sonett 20 aus den 100 Liebessonetten von Pablo Neruda:
Meine Häßliche, eine zerzauste Kastanie bist du,
meine Schöne, herrlich wie der Wind bist du,
meine Häßliche, von deinem Mund kann zwei man machen,
meine Schöne, frisch wie Wassermelonen sind deine Küsse.

Meine Häßliche, wo verbergen sich deine Brüste?
Sie sind so klein wie zwei Weizenkornkelche.
Mir gefiele es, dich, zwei Monde auf der Brust zu sehen:
mächtige Türme deiner Souveränität.

Meine Häßliche, das Meer hat nicht in seinem Zelt deine Nägel,
meine Schöne, Blume für Blume, Stern für Stern,
Woge für Woge habe ich, Geliebte, deinen Leib gezählt:

meine Häßliche, ich liebe dich deiner goldenen Hüfte wegen,
meine Schöne, ich liebe dich wegen einer Falte auf deiner Stirn,
Liebe, ich liebe dich, weil hell, weil dunkel du.

Und ein Lied: Wish you were here von Pink Floyd.
Heute bin ich mit dem Lied nicht mehr ganz überzeugt. Darüberhinaus bin ich der Meinung, diese Geschichte ist würdig ihre eigene Musik zu haben.

Este corto es realmente el núcleo de un proyecto mayor, que he denominado Intercontinental. El propósito es reflejar, contando una historia que funciona como módulo, las formas de ver/mostrar/contar/realizar historias en los [5] posibles polos étnicos del mundo. Para delimitar el proyecto, claro está, porque puede hacerse inmenso si se considera cada idioma, o cada percepción e interpretación cultural.
La historia original nació a partir de un texto base, el soneto xx de los Cien Sonetos de Amor de Pablo Neruda, que transcribo para efectos ilustrativos, sin permiso de los derechohabientes, pero con total reconocimiento del crédito:

Mi fea, eres una castaña despeinada,
mi bella, eres hermosa como el viento,
mi fea, de tu boca se pueden hacer dos,
mi bella, son tus besos frescos como sandías.

Mi fea, ¿dónde están escondidos tus senos?
Son mínimos como dos copas de trigo.
Me gustaría verte dos lunas en el pecho:
las gigantescas torres de tu soberanía.

Mi fea, el mar no tiene uñas en su tienda,
mi bella, flor a flor, estrella por estrella,
ola por ola, amor, he contado tu cuerpo:

mi fea, te amo por tu cintura de oro,
mi bella, te amo por una arruga en tu frente,
amor, te amo por clara y por oscura.


Y la música pensada entonces, ahora un tanto revaluada, Wish you were here de Pink Floyd.

Ahora voy a convocar a un concurso para texto original narrado [Voz en off] y para música original para cortometraje.
Así garantizo dejar en paz y aportar mi cuota de descanso merecido a las fuentes de inspiración.

2006/09/18

Es ist Soweit - Ya es tiempo



Seit langem dreht sich diese Idee im Kopf. Es ist gerecht, sie zum Leben zu bringen: ein Kurzfilm von dem ich gerne den Storyboard vorstelle. Viel Spaß! Bald wird ein Termin für Casting angekündigt werden. Freiwillige Mithelfer, Unterstützer, Sponsoren, melden sich gerne bei mir. Herzlich Willkommen im Projekt!

Esta idea que lleva tantos años queriendo realizarse llega a su feliz plazo: aquí les presento el storyboard; pronto se convocará al casting, que será oportunamente anunciado. Toda colaboración voluntaria, patrocinadores y apoyo de toda índole son cordialmente bienvenidos. A divertirse!

La sinopsis original es la siguiente:

Desde el interior de una habitación oscura, en la noche, se ve por la ventana aproximarse un ojo.
Ese ojo –subjetiva– entra a la habitación desordenada y la recorre, en cenital.
–Continúa subjetiva–: Sale de la habitación y persigue a una silueta femenina apenas definida por la luz que alcanza a entrar del exterior –luna, o alumbrado público–, que camina por un corredor en penumbra.
Cuando la mujer llega a la cocina, abre la nevera, de la que sale una luz que la baña y revela su cuerpo desnudo. El plano es general, con marcado clarooscuro.
Primer plano, se ve el ojo que recorre el cuerpo de arriba a abajo, muy lentamente, muy de cerca.
Ella no ve el ojo, pero siente el recorrido con agrado, se siente bien, acariciada, acompañada.
Cambio repentino de plano, la hervidora de agua pita con fuerza, y del pico sale vapor. Disuelve a:
Al humo de las chimeneas de una fábrica, [en otra ciudad]. La imagen se aleja, hasta ser vista a través de una ventana, desde un interior. Es la ventana de un apartamento en el que se ve, sentado de espaldas, a un hombre joven.
La cámara gira en torno al hombre, para verlo de frente y ver que "está" tuerto.
Fin.

2006/09/01

Paik am MAK - Paik en el MAA



Eine Woche harte, angenehme Arbeit mit einem hervorragenden Team am kölner MAK –Museum für angewandte Kunst–. Grüße an John Berg und Michael Staab und alle Leute im Haus und die Mitarbeiter. Nette Menschen die Künstler, alles in einer gute Stimmung. Viel Glück an allen die Teilnehmer/Wettbewerber!

En el MAK –Museo de Artes Aplicadas– de Colonia se presentan los trabajos de los artistas participantes por el premio Nam June Paik. Tras una semana de duro trabajo se ve el resultado satisfactorio tanto para los organizadores como para los artistas competidores. A los primeros, gracias por el buen ambiente de trabajo y a los segundos buena suerte!