*Nettozeit: dieses Jahr war nicht so gut wie das letzte, aber bin zum Ziel gekommen: für mich eine Mischung zwischen Trost und Stolz. - Este fue el tiempo que me tomó este año llegar hasta la meta; así es el deporte, como la vida: muy bien preparado, pero algo inesperado vino y perdí tiempo. Extraña mezcla entre orgullo y consuelo es haber terminado la carrera.*
*Es hat wirklich weh getan: mit den Beinen voll gekrämpft könnte nicht schneller gehen, trotz die Energie und die gute Kondition. – Muy bien entrenado, sin embargo fui presa de fuertes calambres en ambas piernas, y no pude ir más rápido de lo que la condición física y la respiración me habrían permitido.*
*Nur gejoggt nach länger als eine Stunde gehen konnte ich es bis zum Ende weiter schaffen. – Este trotecito fue lo único que logré acelerar, después de un larguísimo trayecto en el que sólo alcanzaba a caminar, resistiéndome a abandonar.*
*Der Beweiss, dieser Metallkreis hat diesmal mehr gekostet. – Por fin con la medalla, que este año fue más duro conseguir, pero que vale de única confirmación de haber completado el recorrido.*
*Geschafft! Danach 2-3 Tage kaum schlafen vom Muskelkater! – Ahora sí, para la casa: a pesar del baño de tina con relajantes, pasé tres días de pésimo sueño y difícil andar causado por los fuertes dolores musculares.*
Alle Fotos von Benjamin Kurtz.Ein besonderen Dankeschön an dem guten Ben Kurtz der diesmal als Hase, Fotograf, Begleiter, Unterstützer im Ansatz war. Ohne ihn wäre es unmöglich gewesen: sowas kann kein Mensch alleine machen und am Wochenende musste Lukas zu ihrem Studium. Die Wirkung bekannte Gesichter und -Stimme bei solchen Prüfungen ist unglaublich wichtig.
Y adivinen qué: como todo en la vida, esto no se consigue solo.
Agradezco a mi buen amigo
Ben Kurtz que este año fue asistente, fotógrafo, acompañante,
coach/motivador, aguatero. Lukas iba a su postgrado justo ese fin de semana, así que, aunque estuvo permanentemente, con el bebé, en mi mente y que fueron motivo para perseverar, me hicieron mucha falta: las caras conocidas, las voces de aliento de familia y amigos en una competencia tan exigente mantienen/elevan la motivación.
