2006/10/24

24. Oktober: Geburtstag - 24 de octubre: el Cumpleaños



Heute hätte mein Vater seinen 72. Geburtstag gehabt. Er wird in meiner Erinnerung sowie in der von vielen Menschen bleiben.

Hoy cumpliría años Rafa.
La mama organizó una misa en el pueblo, muy a las seis de la mañana: imagino que los vecinos y allegados la deben estar adorando!!! O tal vez es bien normal, total el hábito de madrugar no se ha extinto en algunos lugares ni para algunas personas.
En fin, son maneras de recordar, de grabar en la memoria de quienes conocieron al hombre, para hacer que su legado siga entre nosotros. Para mi todos los días se convirtieron en ocasión para recordarlo. Hoy, claro, especialmente.

2006/10/15

Köln Marathon 2006



Nichts zu tun? Gut! Hier eine tolle Beschäftigung: wo bin ich?
Ben hat mich zum Geburtstag ein Videoschnitt meiner Zielankommen geschenkt. Wenn Ihr scharf und aufmerksam anschaut kannt mich finden. Viel Spaß! Ich hab es beim laufen gehabt.

Aquí el segmento en el que llego a la meta, que Ben me regaló de cumpleaños. Cuesta un poco ubicarme, pero después de reproducir la secuencia un par de veces, y si me han visto alguna vez en la vida –a los que me han visto varias se les facilitará más, digo yo–, me van a identificar. Que se diviertan, yo lo estaba haciendo ese día.

2006/10/10

Frisch ausgefallene Bilder der Marathon - Primeras imágenes de la Maratón


*Genau, da komme ich! Nur das Hartmut sein Wasser noch nicht ausgetrunken hat, muß sein Becher noch halten und daher ist mein Gesicht hinter seinem Arm nicht zu sehen. - Ahí, en la curva de Friesenplatz, vengo ganando, sin saber cómo, posición para hacerme a la barra energética isotónica, de la mano de mi esposita que tuvo que soportar el raponazo –todo es tan increíblemente rápido que ya me siento afortunado de haberlos localizado: ni siquiera tuve certeza de quién más estaba ahí con ella, aparte de Indira. Incluso a Roberto, que desde su improvisado lecho –quiero decir, estratégico ángulo contrapicado que imprime mayor dramatismo al instante– tomó esta foto, ni lo vi.*

Der erfahrene Sports-Fotograf Roberto López hat nocheinmal sein Talent zuhause gelassen... Doch! Ich kann es total nachvollziehen, wie schwierig es solche Augenblicken mit dem Fotoapparat zu fangen ist. Mindestens hat er mich gesehen, anstatt vielen die auf mich gewartet haben und, als ich kamm, haben sie schon mit etwas anderes abgelenkt. Es ist dazu ein großes Lob, eine grafische Darstellung der Geschwindigkeit des Athlets!!! Egal, Marathonen läuft man sehr oft, keine Sorge. Vielleicht die nächste bleiben alle ganz fest ohne zu wimpern bis ich vorbei komme. Unsere Hoffnung bleibt bei der Analoge Fotowelt...


*Hier nehme ich den Power Bar von der Hand meiner Lukas wahrend auf die andere halte ich ein Stück Banane von der gerade vorbeigelaufende Verpflegungsstelle und laufe weiter. - El momento justo para agarrar la preciada recarga energética, dar las gracias y seguir, apenas preguntándome por qué tuve tanta suerte de localizar la mano de Lukas, si en realidad ocurre todo tan rápido*

Las imágenes aquí presentadas dan fe de la dificultad de la profesión del reportero gráfico, del fotógrafo deportivo. No es tan fácil, no señores, estar pendiente de cuándo viene uno corriendo, para hacer la toma adecuada, capturar el instante preciso. Falta ver, eso sí, los resultados de la tradicional fotografía análoga, a ver si por ahí sí quedé mejor... Y como dijo el filósofo del sombrero de ala extra ancha, lo primero no siempre es lo mejor. Así que paciencia para verme en acción, de cuerpo entero, tal como fue!

Ich hab es geschafft! - ¡Lo logré!



Noch ein Erlebnis, die Marathon am Sonntag hat mich bestätigt, daß es immer Zeit für neue Herausförderungen ist. Natürlich habe ich bewußt trainiert, aber die Erfahrung ist unbeschreibbar –doch beschreiben kann man es, aber egal was man liest, ist nicht vergleichbar–, das Publikum, die Strecke, eine gewöhnliche Stadt die anders aussieht, anders wahrgenommen worden, die Feierstimmung, die eigene Leistung und und und
Bin sehr zufrieden! Mein Dankeschön an allen Vereine, Gruppen und Freiwilligen Begleiter –an die Verpflegungsstellen und allgemein die Strecke entlang–, ganz besonders an meiner ständige Unterstützerin Lukas und die immer dabei Freunden Ben, RobLop, Indira, Tatjana, Hiromi, Santiago und an allen Abwesenden die an mich gedacht haben.

Eine Digitalversion der Urkunde ist hier sichtbar.

Bald wird es auch Bilder zu Verfügung geben. Sowie die Erklärung einer Projektinitiative.

Dos metas propuestas fueron cumplidas: recorrer la distancia completa, y conseguirlo en menos de cuatro horas. Eso, gracias al apoyo incondicional de Lukas, de mis queridos amigos que siempre me están acompañando en estas, en otras y ¡en todas!, a los miembros de equipos y asociaciones deportivas que voluntariamente trabajaron en los puntos de hidratación y alimentación y a los anónimos espectadores a lo largo del trayecto, así como los ausentes que estuvieron pensando en mí.
Una forma bien diferente de percibir y recorrer una ciudad que, después de un tiempo de vivirla, cree uno conocer bien. Queda claro una vez más que todos los días son una buena oportunidad para plantearse nuevos retos.

La versión digital del documento oficial de participación y resultado está a disposición aquí

En un par de días estarán listas algunas imágenes. Y la descripción de un proyecto derivado.

2006/10/06

Buen enREDo



En la página de la Red Internacional de Diseño pueden encontrar un artículo sobre Diseño y Ley, escrito por mí.
EnREDo publicó lo que más bien es un reporte sobre una charla a la que asistí a fin del mes pasado. En todo caso, un interesante encuentro de disciplinas y profesionales para identificar o llamar la atención sobre campos de acción que han pasado desapercibidos, perpetuando un abismo que, viendo con cuidado, no es más que otra de esas manías avejentadas que se pueden eliminar con simples acciones. Acciones responsables, eso sí, para ganar respeto, credibilidad y un lugar que, si bien debería estar naturalmente entendido, hay que reivindicar.
Los Diseñadores que nos permitimos cierto espacio de reflexión lo sabemos de cierto, pero el público debe entender esta actividad humana como un acto que va muchísimo más lejos de la superficial idea de maquillar aparatos, vender ceniceros caros o seguir posando, por desgracia, de locos postizos, fingidos.
En fin, espero que les sirva. Si no, ya visitar la página vale la pena: hay temas, datos y artículos bien pertinentes y gente trabajando duro!