Baby ist da! - ¡Ya nació!

*Foto: Otmar Kraft*

Als ich in Darmstadt war für die MusikMesse Frankfurt ist Antonia Lucía geboren. Am 29. März zurück von der Arbeit war ich direkt zum Krankenhaus gefahren und ganz unerwartet war die kleine schon da! Ich habe am Anfang gedacht, dass die Eltern noch warteten bis es soweit wäre aber kamm ich näher und lag schon das Babymädchen bei ihren Eltern. Ich habe von Berührung glücklich geweint.

Apenas acabas de nacer y ya tengo que disculparme! Pero creo que lo entiendes, pues sabes la alegría que los hijos son capaces de traer y el orgullo que despiertan. Así que un par de días antes eras la noticia principal pero, al enterarnos de nuestro embarazo, quedaste desplazada al segundo lugar. Eso, sólo en orden de información, porque para nosotros eres indudablemente bienvenida y querida. Tuve la gran suerte de estar en Darmstadt justo para el nacimiento de Antonia Lucía Kraft, la hijita de Martha Barrios y Otmar, nuestros muy queridos familiares en Alemania. Ese día escribí en mi diario:

070329
Después de estar el día entero rodeado de baterías, traigo una en mi cabeza. Un pabellón entero de instrumentos de percusión, donde cada uno tiene la oportunidad de probarlos es, sin duda, una experiencia para los sentidos, para unos más que para otros. Al final fui a ver las guitarras, un amor distante y próximo a la vez.

Al regresar a Darmstadt y pasar sorprendentemente todas las barreras de una clínica, me encontré en una sala con la familia Kraft Barrios, a quienes en principio imaginé que pasaban un curso normal de espera y evolución de su gran momento cuando, al acercarme un poco más, me sorprendió la presencia de Antonia Lucía, acostada junto a sus felices mamá y papá. Así me convertí, casi accidentalmente, en la primera persona fuera del seno familiar que conoció a la recién nacida. En un gesto lo menos original pero por todo sentido justificado, no tuve otra reacción que llorar de emoción.

Diezycuartounespressodoblelacuentayadormir.

Tras cinco años de haber interrumpido en Alemania mi característica lloradera, reanudada el año pasado a causa de la enfermedad y el posterior fallecimiento de Rafa –que pronto va a ser abuelo–,volví a ser el de antes: de nuevo lloro con tal facilidad... Así, al día siguiente al volver de visita la clínica:

070330
Ante una demostración tan inminente de vida no hay defensa ni otra posible salida que rendirse en forma humilde a la más profunda emoción. La felicidad es tanta que se desborda del círculo normal, del mínimo supuesto de los nuevos padres.

Die Nachricht - La buena nueva

Viele Paaren warten bis die drei erste –kritische– Monate vorbei sind um das zu verbreiten. Aber unsere Freude ist so groß, dass wir sie für uns zwei nicht behalten können. Ich bin Schwanger!, bzw., Lukas ist Schwanger!!, bzw., Wir sind Schwanger!!! Das kann man deutlich auf den Display lesen uns ich konnte nichts anders als anfangen das Gerät zu fotografieren als ob ich die ersten Aufnahmen unseres Baby machen wäre. Ja, das war es für Nachrichten: reicht, oder?

El acto de repetir la toma al indicador digital de la prueba de embarazo es algo así como empezar a tomarle fotos a nuestro hijo. La palabra traduce, como ya lo supondrán, pero constatando, Embarazada. Pues sí, estamos esperando nuestro primer hijo. La diferencia es, tal vez, que muchas parejas son capaces de guardarse la noticia hasta que los primeros tres meses, los más críticos y delicados, han pasado. Nosotros no: estamos indigestos de tanta ilusión, como para guardarnos para los dos esta emoción. Ya ponerme a escribir que estamos felices, que la dicha y todo eso pues ya es cliché, accesorio, redundante pero ¡es tan cierto! Además, sólo se sabe cuando se vive.

Ich sehe was... - Y esto, ¿qué es?

Vielleicht ist für einigen Menschen dieses Bild eine deutliche Botschaft, entweder weil sie das Gegenstand gut kennen oder weil sie die gleiche Situation einmal –oder mehrfach– erlebt haben. Jedenfalls ist dieser blurry Sicht ein Zeichen Vor- und tatsächliche Freude.

Para algunos es familiar la imagen apenas identificable. Sea porque conocen el elemento, o porque ya se han encontrado alguna vez, o repetidas veces, en esta situación. La sensación es, en todo caso y hasta ahora, tan confusa como la foto. Lo que es seguro, es que es de enorme alegría.