2006/07/20

Weiter fliegen! - A volar de nuevo!





Wenn es geht, trauern wir glücklich.

No hemos querido estar tristes: los recordamos, pero alegres.

Wir ehren weiter - Seguimos las honras


*Búsqueda del lugar*

*Aquí es*

*Todo listo, manos a la obra*

*Los capitalinos también podemos "echar pala"*

*Quedan, para que vivan*

Diesmal in Darmstadt. Nach einen richtigen Spot im Wald auszusuchen, haben wir zwei Pflanzen, eine für Rafael und nocheine für Sara –meine Oma, die 2 Wochen nach meinem Vater gestorben ist– gepflanzt. Alle zusammen haben gemacht, damit dieser Ort ein Punkt der Erde, mitten in der Natur, in Deutschland, meinen Verwandte in Erinnerung hält.

Buscamos un lugar en el bosque, en Darmstadt, para sembrar dos plantas en honor y memoria de mi papá y de Sarita –mi abuelita, que murió dos semanas después–: nadie contaba con que Rafa fuera tan buen yerno, que se fue a prepararle la llegada a la suegrita! La iniciativa fue de nuestra amiga Marta Barrios y su esposito, Otmar Kraft. Marta preparó un texto, que transcribo aquí:

¿Cómo estar preparado para estos momentos inesperados?
Estando lejos, la certeza es que nunca se está preparado, pero pasa y me pregunto hasta dónde esa visión de quererlos a todos inmortales por nuestra elección de vida de estar acá y siento una profunda nostalgia y tristeza.

Ahora es el silencio profundo, una soledad acompañada por preguntas y respuestas que nos den consuelo. Hubiera querido tener las palabras justas, adecuadas y perfectas para decir; lo siento y que ese lo siento, descubriera el dolor compartido y su sentir,

No sé si el estar lejos nos dé permiso de inmortalizarlos a todos, pero en ese miedo reconozco que de tanto amor, algunos deben marcharse y es ahí cuando lo vivido y lo querido, se ama por que se deja ir.

Hoy le tocó a mi gran amigo y hermano esta inesperada partida, hoy me tocó acompañarlo desde acá y en mi silencio. Hoy lo abrazo y lo siento.



Para Oliver Plata
11 de junio 2006

Gewinnen geht auch - Algo hay que ganar(se)



Man muß auch mal was gewinnen, nach so viel Verlust...
diesmal habe ich der Glück gehabt der Dyson Staubsauger der bei der jährliche Tombola der KISD-Diplomfeier verlost wird. Von Ben Kurtz zum Gala-Abend eingeladen, hatte ich der gewinner Los: lautet Nr. 468. Danke an allen die Atem Pause Organisatoren und Mithelfer!

Tras un período de pérdidas cae bien ganar algo: la aspiradora Dyson , tan codiciada cada año por los asistentes a la ceremonia de grado de la KISD. ¡Así da más gusto el oficio casero!