Was im Bauch steckt - Echando barriga, echando cabeza

*Eine seltene Gelehenheit diesem "Sommer": in der Sonne liegen. - Un poco de sol para la pálida panza: con este "verano", todos andamos descoloridos.*



*Weiter wachsen - Ahí voy, ahí voy...*

Abschied vom Meister - Otro Maestro que se va

Ganz am Anfang habe ich der Name dieses blog erklärt: der Regisseur Michelangelo Antonioni ist gestorben. Und ich verehre seine Arbeit weiter wie damals. Möge seine Seele Ruhe finden.

Al iniciar este viaje, este diario, este recorrido, combinación de medios, elejí un nombre que me deja ahora en la sentida obligación de despedirme de otra de las personas que he admirado y que dejan la tierra, se separan de nosotros, mortales.

Debía explicar, al principio, de dónde salía el nombre de mi blog, y así lo hice, entonces.
Descanse pues, en paz, a lo mejor en sus nubes, esas a las que hiciera una película, no hace tanto.

Plus Ultra(schall) - ¡Hola Eco(grafía)!

Es ist wirklich aufregend eine so erwartete Persönlichkeit zu sein. Sogar noch nicht sein und schon ein Fotoalbum zu haben! Da sind sehr gerne zu Verfügung die neuesten Bilder des Babys. Man kann klarerweise die mittlerweiler gut definierten Handknochen sehen. Auch die Ohren liegen nicht mehr unten am Hals sondern da, wo Ohren normalerweise sind: an die Kopfseiten. Weitere Entwicklung, wachsen, Wichtige Organen sind in Ordnung, symetrisch verteiltes Gehirn, alles läuft Gott sei Dank ganz gut.

Las imágenes de la ecografía del pasado 9 de julio, donde se aprecia el desarrollo de los huesos de la mano, las orejas ya subieron del cuello a su posición normal, a lado y lado de la cabeza, el cerebro se desarrolla simétricamente, algunos rasgos que, en este punto del embarazo, indican que todo marcha de modo satisfactorio. La medida (longitud de la cabeza a la cola) en ese momento es de 17 cm. La felicidad que provoca este pequeñito ser no ha podido establecerse con ningún aparato de medición existente.

Hochbett Ade - Sueños a otro nivel

Schwangerschaft bring ohne zweifel jede Menge Änderungen. Unsere Gewohnheit –in Form eines Gegenstandes– hochzuschlafen kommt zum guten Ende. Natürlich ist auch gut, neue Schritte zu machen, zwecks den Empfang unseren glücklichsten Gast je. Wir geben unsere ganze Mühe bei der Vorbereitung dieses Willkommen.

Después de seis años durmiendo a 210 cm del suelo hay que tomar nuevas medidas: la cama alta se ha convertido en una incomodidad para la futura madre, que debe ir frecuentemente al baño durante la noche. Cuando la barriga esté más grande que ahora, que ha empezado a notarse, subir y bajar esa escalera puede ser realmente inconveniente o, más exactamente, riesgoso. Dentro de los preparativos para recibir al bebé, se acabó otra era. Lo asumo, lo asumimos con gusto. Más exactamente, con todo el amor. Sobre el proceso hay una serie fotográfica a disposición para los visitantes interesados (y a pesar de los no interesados, en caso que los haya, aunque también son bienvenidos, así cambian de estado, a uno más positivo.).

Dokumentarfilm - Documental

*Im Seminarraum am Kölner Filmhaus*

Vom 28. Juni bis zum 1. Juli habe ich einem Dokumentarfilmseminar bei Werner Kubny teilgenommen. Eine außergewöhnlicher Gruppe Menschen und vier sehr lehrreichen Tagen sind einigemassen in ein paar Bilder als Zeugnis geblieben. Eine Konstellation die nicht so einfach wieder vorkommt.

Hace un par de semanas estaba haciendo un seminario sobre cine documental –y todos sus posibles subgéneros–, dictado por el renombrado director, productor y camarógrafo Werner Kubny. Algunas fotos del inmejorable grupo de participantes, durante una pausa el sábado en el Hallmackenreuther y luego el domingo, durante una práctica, en la que serví de entrevistado, haciendo de paso un pequeño homenaje a Rafael –mi fallecido padre– y nuestra singular despedida.

Kultursommer - Curso de verano

Diese Woche beschäftige ich mich –in Zusammenarbeit mit Papierschiff– mit eine sehr tolle Tätigkeit: ein Schmuckwerkstatt für kreative, wache, intelligente Kinder. Diese ist eine sehr positive Erfahrung, da sie immer sehr dankbar sind für alles neues das sie lernen und man lernt dabei auch jede Menge. Außerdem kriegt man diese unvergleichbare Energie die Kinder fähig sind herzustellen. Der Kurs –à 2 x 12 TeilnehmerInnen Gruppen– geht die ganze Woche von dem am Freitag eine Ausstellung aller Arbeiten statt findet. Alle interessanten sind herzlich eingeladen! Schaut euch mal den Fotoalbum!

Esta semana, en el marco del "verano" cultural para niños (téngase en cuenta que en este país son niños todos hasta los 27 años, o digamos, que en alemán kinder no diferencia entre niños –de los géneros posibles–, e hijos –igualmente–.), dicto, en un proyecto conjunto con Papierschiff, un taller de joyería experimental. El viernes habrá una exposición de los trabajos relizados por los dos grupos, de 12 integrantes cada uno. Lo mejor de este trabajo es la carga energética que se recibe de los niños, los más gratos aprendices y, al tiempo, de los que más se puede aprender. Un álbum con imágenes de toda la semana se puede visitar aquí.

Hallo zusammen! - Hola de nuevo

Am 14. Juni war ich wieder zu sehen, wie ich mich viel im Bauch meiner Mutter bewege und unglaublich groß werde: schon 11,7 cm. Der Doktor Gullotta ist ohne Gedanken ein super Frauenartz, doch kein Fotograf... –nur Spaß–
Zum Glück haben meine Eltern mich in Action gesehen, da ich sehr Sportlich bin! Man sieht sich, bis bald.

Esta es la imagen que el fabuloso Dr. Gullotta –como ginecólogo, no como fotógrafo, hizo de la visita del 14 de junio: pues de todos los buenos ángulos, en los que estoy practicando algún deporte, esta no es precisamente la mejor toma... En el monitor del ecógrafo sí me han podido ver mis padres en plena acción. Hasta la próxima, entonces.

Erinnerung an Rafa: 1 Jahr

Immer dabei - Siempre conmigo

Freunde sind überall und wenn man aufmerksam geht, trefft man sie an jede Ecke. Ich stosse auf die ungewählte Geschwister, auf die Freundschaft!

Lo mejor de los amigos es que siempre lo acompañan a uno a donde vaya. Sólo hay que estar pendientes y se manifiestan hasta en los más mínimos eventos. Un beso muy grande a todos ellos, los hermanos que no tuve. Por supuesto que hablo de las amigas también, mi comentario es supragénero; sólo que no creo en el maniqueismo de mencionar a cada uno para mostrarse ecuánime. Y mucho menos esperen de mí el monstruoso amig@s que hoy escribo son fines únicamente ilustrativos, peyorativamente, aclaro.

La Industrial

¡Joder, pos eso!

Y ahora en serio: es la fachada del edificio justo en frente de mi habitación, en la calle de la palma.

Palentino

*¡Otras tres..!*


*Mademoiselle Turcas nous souhaite Santé*

Noch ein Bar der Szene, Treffpunkt junge Designers und Medienmenschen. Ein Beispiel Kneipe die, früher die Älteren besucht haben und mittlerweiler angesagter Platz der Junge Leute geworden ist.

En el Palentino sucede uno de los –ya no– raros procesos revaluativos de las ciudades y sus refugios: antes bar de mayores, ahora los más jóvenes, los diseñadores, la gente del cine y el vídeo, no deja lugar para la antigua clientela del local, que no encaja más en algo que hasta hace pocos años le pertenecía: fenómenos de la vida en las ciudades, cada uno juzgue

El Pez Gordo

*Un pilar de la cultura madrileña*


*¿No es esto un bar de verdad?*


*La creatividad no lo tiene muy difícil en lugares como este.*

Ein Ort mit Kharakter kann man in Madrid sehr oft finden: die Architektur ist definitiv, die Menschen nicht weniger. Richtigen Athmospheren die immer da gewesen sind, keine gerade gekommene, erfundene, künstliche Pseudostile. Und die Gewohnheit ist deshalb, ein Bier in jeder mögliche Kneipe zu trinken. Schön!

Uno de muchísimos sitios de la ciudad que ofrecen algo –lejos– más allá de brindar un refresco, una pausa, o algo para comer: son verdaderos ambientes, lugares con personalidad, tradición y singularidad. Aquí se destaca una colección de afiches mexicanos muy evocadora.

Echter happy meal!

Wenn das Essen fähig ist zu lächen, ist es alles ganz in Ordnung! Ein Bißchen Kreativität macht aus jeden Mahl eine glückliche Erfahrung.

Si la gente que prepara los alimentos es feliz, la felicidad se transmite a los alimentos y se comparte con los comensales. Buen provechito, y sonrían: es contagioso.

Das Baby im Bauch – Se ve, se ve...

Als wir zum Frauenarzt gegangen sind dachte ich, "ja , es ist die Rutine, die normale Untersuchung, nichts aufregend." Nur als wir die ersten Bilder des Babys sahen war es ganz anders: niemals hätte ich gedacht, daß etwas das man heutzutage sehr oft sieht in allen möglichen Film- oder Fernseh- Wissendokumentationen eine so neue, gigantische Wirkung haben könnte. Die Freude dieses kleinen Mensch in Bewegung und die Gewissheit, daß es Deins ist hat kein Vergleich. Natürlich erkennen wir alles was im Bild steht es ist für die die die ganze Aktion nicht gesehen haben kaum zu erkennen. Deshalb habe ich ein Bißchen mit Hilfslinien geholfen den Kopf zu identifizieren. Viel Spaß dabei!

Es la primera foto del bebé, fragmento casi encriptado para los que no han visto toda la secuencia, que ayuda a identificar claramente la figura captada en esa extraña nebulosa gráfica. Por eso incluyo esas líneas de ayuda, para reconocer lo que captura la imagen. No, no sabemos todavía si es un niño, o una niña, para los impacientes qe quisieran saberlo desde ahora: si bien no estamos interesados más que en que todo resulte bien para la madre y bebé, y que éste venga sano, sin hacer grandes esfuerzos por enterarnos de su sexo, tampoco vamos a negarnos a saberlo, si en una de las futuras ecografías se reconoce. Por ahora, seguir felices el proceso.

Eine Woche in Madrid - Voy a Madrid

Erneut wie letztes mal als ich nach Barcelona flog gebe ich Bescheid, falls jemand da ist oder etwas braucht oder sonstiges. Die Woche läuft ab heute Mittwoch, den 23. bis 31. Mai. Lieber Besucher, Liebe Besucherin, Ihr seid informiert. Ich würde mich auf eine Signal freuen um ein Treffen zu ermöglichen.

Estaré la semana desde hoy, miércoles 23 hasta el 31 de mayo en la capital española. Así que, si leen este mensaje y están por ahí, podemos encontrarnos para un café, una cerveza, o lo que a usanza se tenga. Voy a adelantar algunos proyectos con Ernesto, será una semana de mucho trabajo y, seguramente, muy fructífera. Dejen su mensaje, me alegraría encontrarles. Si no, hasta pronto en Colonia.

Künstler Gipfel - Encuentro de artistas

*V. l.n.r.: Angela, Alberto und der Up-blogger. Foto: Francisco Lara*


*Raquel y Paco en la noche noche*

Beim Tanz in dem Mai bin ich zusammen mit den Sevillaner Alberto und Paco unterwegs gewesen. In einem Bar von Kolumbianer –was ganz anders ist als ein kolumbianischer Bar– haben wir uns mit Raquel Molina getroffen. Demnächst gibt es kleine Videos –in eine schlechte Handy-Auflösung– von beiden.

Se puede hablar con certeza de un restaurante tailandés, de una tienda australiana, de una tienda de ropa italiana, pero, de un bar colombiano? Yo prefiero dejarlo en un bar de colombianos. Ahí estuvimos en la legendaria Noche de Mayo con Alberto y Paco y nos encontramos con Raquel, a quien no veía hace mucho tiempo. Muy linda, nos invitó a su concierto con la banda de jazz Porto Fino, el sábado 5 de mayo. De los dos andaluces y de la venezolana voy a poner a disposición un par de vídeos que, aunque la calidad es miserable, pues los hice con el teléfono móvil, valen como testimonio.

Fährt die Bahn vorbei - Que pase el tren, que ha de pasar...

*Foto: Peter Sohns*

Als Lukas bei Otmar, Martha und Antonia war habe ich am Rhein gegrillt. Schönes Wetter, kaum bessere Gelegenheit.

Un asado a la orilla del río, cerca al Südbrücke –puente sur–. Buena forma de pasar el festivo sin Lukas, que está (estuvo) visitando a la familia en Darmstadt, comociendo a la recién nacida.

Baby ist da! - ¡Ya nació!

*Foto: Otmar Kraft*

Als ich in Darmstadt war für die MusikMesse Frankfurt ist Antonia Lucía geboren. Am 29. März zurück von der Arbeit war ich direkt zum Krankenhaus gefahren und ganz unerwartet war die kleine schon da! Ich habe am Anfang gedacht, dass die Eltern noch warteten bis es soweit wäre aber kamm ich näher und lag schon das Babymädchen bei ihren Eltern. Ich habe von Berührung glücklich geweint.

Apenas acabas de nacer y ya tengo que disculparme! Pero creo que lo entiendes, pues sabes la alegría que los hijos son capaces de traer y el orgullo que despiertan. Así que un par de días antes eras la noticia principal pero, al enterarnos de nuestro embarazo, quedaste desplazada al segundo lugar. Eso, sólo en orden de información, porque para nosotros eres indudablemente bienvenida y querida. Tuve la gran suerte de estar en Darmstadt justo para el nacimiento de Antonia Lucía Kraft, la hijita de Martha Barrios y Otmar, nuestros muy queridos familiares en Alemania. Ese día escribí en mi diario:

070329
Después de estar el día entero rodeado de baterías, traigo una en mi cabeza. Un pabellón entero de instrumentos de percusión, donde cada uno tiene la oportunidad de probarlos es, sin duda, una experiencia para los sentidos, para unos más que para otros. Al final fui a ver las guitarras, un amor distante y próximo a la vez.

Al regresar a Darmstadt y pasar sorprendentemente todas las barreras de una clínica, me encontré en una sala con la familia Kraft Barrios, a quienes en principio imaginé que pasaban un curso normal de espera y evolución de su gran momento cuando, al acercarme un poco más, me sorprendió la presencia de Antonia Lucía, acostada junto a sus felices mamá y papá. Así me convertí, casi accidentalmente, en la primera persona fuera del seno familiar que conoció a la recién nacida. En un gesto lo menos original pero por todo sentido justificado, no tuve otra reacción que llorar de emoción.

Diezycuartounespressodoblelacuentayadormir.

Tras cinco años de haber interrumpido en Alemania mi característica lloradera, reanudada el año pasado a causa de la enfermedad y el posterior fallecimiento de Rafa –que pronto va a ser abuelo–,volví a ser el de antes: de nuevo lloro con tal facilidad... Así, al día siguiente al volver de visita la clínica:

070330
Ante una demostración tan inminente de vida no hay defensa ni otra posible salida que rendirse en forma humilde a la más profunda emoción. La felicidad es tanta que se desborda del círculo normal, del mínimo supuesto de los nuevos padres.

Die Nachricht - La buena nueva

Viele Paaren warten bis die drei erste –kritische– Monate vorbei sind um das zu verbreiten. Aber unsere Freude ist so groß, dass wir sie für uns zwei nicht behalten können. Ich bin Schwanger!, bzw., Lukas ist Schwanger!!, bzw., Wir sind Schwanger!!! Das kann man deutlich auf den Display lesen uns ich konnte nichts anders als anfangen das Gerät zu fotografieren als ob ich die ersten Aufnahmen unseres Baby machen wäre. Ja, das war es für Nachrichten: reicht, oder?

El acto de repetir la toma al indicador digital de la prueba de embarazo es algo así como empezar a tomarle fotos a nuestro hijo. La palabra traduce, como ya lo supondrán, pero constatando, Embarazada. Pues sí, estamos esperando nuestro primer hijo. La diferencia es, tal vez, que muchas parejas son capaces de guardarse la noticia hasta que los primeros tres meses, los más críticos y delicados, han pasado. Nosotros no: estamos indigestos de tanta ilusión, como para guardarnos para los dos esta emoción. Ya ponerme a escribir que estamos felices, que la dicha y todo eso pues ya es cliché, accesorio, redundante pero ¡es tan cierto! Además, sólo se sabe cuando se vive.

Ich sehe was... - Y esto, ¿qué es?

Vielleicht ist für einigen Menschen dieses Bild eine deutliche Botschaft, entweder weil sie das Gegenstand gut kennen oder weil sie die gleiche Situation einmal –oder mehrfach– erlebt haben. Jedenfalls ist dieser blurry Sicht ein Zeichen Vor- und tatsächliche Freude.

Para algunos es familiar la imagen apenas identificable. Sea porque conocen el elemento, o porque ya se han encontrado alguna vez, o repetidas veces, en esta situación. La sensación es, en todo caso y hasta ahora, tan confusa como la foto. Lo que es seguro, es que es de enorme alegría.