2008/08/12

Besuch beim Urgroßvater - Visitando al bisabuelo


*Der Rafa leistet uns vom Himmel seiner ständige Begleitung - Rafita no estuvo para completar la escala generacional, pero lo recordamos siempre.*


*Von der Seite meiner Mutter ist diese meine Familie: sie, wie ich, Einzelkind. - Eduardo, padre de hija única, abuelo de hijo único, y ahora bisabuelo.*


*Meinen direkten Verwandten: Opa, Mama, Frau und Sohn. - Lukas y Lorenzo son la extensión de esta línea familiar.*


*Das Bild ist eine ganz seltene Gelegenheit, so einer Begegnung von Generationen. - La imagen deja la reflexión de la dificultad de tal encuentro generacional, que esperamos poder repetir pronto.*


*Wieder zusammen, so ein Glück. - Un bello momento en la familia.*

Mein Opa Eduardo, der Vater meiner Mutter: ein Mann der immer für mich dabei gewesen ist und der immer noch dabei bleibt. Wie er mit Lorenzo sich kommuniziert hat und sein Art mit ihm so lieb und nah zu sein werde ich nie vergessen: es ist nocheinmal der Beweiss, dass starke, harte Männer ganz fähig sind Liebe ohne Ende zu geben. Danke Opa, bei Dir hat es immer viel Spaß gemacht!

Mi abuelo es uno de esos hombres rudos de la cultura colombiana: a sus 87 años, conserva en su figura una condición que revela la fuerza, lo atlético, la vitalidad de sus años pasados. Y lo mejor, su capacidad de brindar tanta dulzura y amor, que yo en su momento he recibido y que ahora por suerte Lorenzo ha tenido oportunidad de vivir.

Kommentare:

Anonym hat gesagt…

Hey!
Que bonitas fotos y recuerdos!
Me alegra verlos en familia y con la bendición especial de contar con el abuelito Eduardo.
Del cielo vengan más bendiciones en la vida de cada uno de ustedes.
Se les quiere montones!
Pupo

consuelo hat gesagt…

esta divino el chino!!
que alegria que esten en colombia!!!!
esperamos mas fotitos viendo a lorenzo crecer......
besos a los tres.
consuelo.

Ben Kurtz hat gesagt…

apropos opa. der oma café ist hervorragend! habe jetzt eine mühle. vielleicht trinken wir die tage wieder einen zusammen. bis petra, ben