Am gleichen Abend, am gleicher Stadt - La misma tarde, la misma ciudad

Kölner Dämmerung - Atardecer en Colonia

Einige Ansichten der Kölner Ecken mit zauberhaftem Licht

Hasta ahí, nada raro. Sólo que son las 21:30. Así es la luz, pero el clima no mejora. Y con él, los ánimos

Ein Vorgeschmack auf der Ausstellung am Fürstenlager - Un adelanto a la próxima Expo

Heute ist dieses Bild geliefert worden für die Gestaltung des Plakates. Nicht vergessen: am 30. Juni; es lohnt sich dahin zu fahren!

Con esta pieza hace presencia Lukas Díaz en el afiche de la exposición en Anspach, el próximo 30 de junio. Una visita que vale la pena sin lugar a dudas.

Erste Kommunion MariaJose - Evento familiar al cierre

Das letzte das ich gemacht habe, ausser von meinen Eltern und einige Freunden mich zu verabschieden war eine kleine Ausflug zu einen kleinen Dorf ausserhalb Bogotas: Tenjo. Im dortigen Kirche hat die grosse Nichte Lukas ihre Kommunion bekommen. An dem Tag hat (auch ausnähmlicherweise) die Sonne gescheint. Toll war den Zusammenfahrt mit Carlos Eduardo, der sehr gross geworden ist, gerade 16!!!







Antes de volver a la casita en Colonia, a reencontrarme con Lukas, fui a la Primera Comunión de su sobrina María José. Estaba lindísima, sus padres muy orgullosos igual que sus abuelos, y toda la familia. Lo heróico del pequeño viaje fue recorrer los 14 kilómetros de una de las vías más abandonadas de uno de los pueblos paradógicamente más prósperos de los alrededores de Bogotá. Como recompensa tuvimos un (medio)día soleado.

Abschiedsnehmer bzw. -geber - Despedida en Bogota

Kelly, Ronny y Jacobo

Ricardo Rivadeneira

Jairo Garzón

Es gibt immer und überall Freunde, die man nicht im Stich lassen: ich bedanke alle meine Freunden, meine Echter Schatz, dabei bin ich wirklich reich und bin deshalb unendlich dankbar. Sie sind da, im Namen allen, die mich Gesellschaft leisten wollten und konnten aber irgenwie nicht. An alle meine feste Druck

De algún modo se reunieron representantes de amplios momentos y circunstancias de mi vida. Todos amigos, encarnan de algún modo la familia en la niñez, en la vida estudiantil y en un estado mucho más permanente, más "redundante", como núcleo. Todos faro, muestra de que hay siempre una mano, un techo, una memoria, un corazón

Andersrum erzählen - De atras para adelante

Paris CDG
*Am Pariser Flughafen, kurz vor dem Flug nach Düsseldorf, Ende der AbenTeuer*

horizon
*La Terre la Nuit*

Die letzte Bilder des Reises, als ein Art Erinnerung, eine Methode mich daran zu erinnern, oder die Geschichte von dem Abstand aufzubauen. Es gibt zum Glück die Bilder die eine Leitung führen. Los geht's

Paris CDG
*el aeropuerto de Paris, parada intermedia y filtro de lo que viene*

Si existe un orden para contar es el de los recuerdos: se cuenta lo vivido como regresa a la memoria, como reaparece en la cabeza, sin convención cronológica estricta. Al menos no en la historiografía de la propia vida. Y por suerte hay imágenes que guían

Lange Abwesenheit - Larga ausencia

Ja, liebe Leser/Zuschauer/Besucher, seit langem trage ich keine Neuigkeit ein, obwohl jede Menge zu erzaehlen/zeigen gibt.
Ich bin jetzt und noch bis zum 20. Mai in Bogota, Kolumbien. Leider ist diese Reise kein Vergnuegungspause, trotzdem habe ich Leute getroffen, die lange her nicht gesehen habe. Und habe auch alle die Leckerheiten gegessen, die endlos mein Heimatland anzubieten hat. Bald werde ich diese Erfahrung dokumentieren. Bis dann, danke fuer Eure Treue und Geduld, ich hoffe meine kuenftige Berichte eine wirkliche Belohnung fuer die Wartezeit seien. Alles gute!

Hace tiempo que no añado ninguna novedad al blog; no por falta de cosas que mostrar/contar, sino porque mi inesperada visita a Colombia no me ha permitido continuar con los reportes. Sin embargo, he venido recogiendo impresiones y experiencias que con mas tiempo ire incluyendo, como "recompensa" a la fidelidad y paciencia de todos ustedes queridos visitantes. Con mis mejores deseos, me despido hasta pronto.

Und noch was - Otro corto bien corto

Da geht's um die Reagierungsfähigkeit der Kamera auf Licht, Bewegung und so weiter. Ganz kurz, diese Decke beim Stand von O2 (can do)

Una prueba de la capacidad de respuesta de la cámara a gran información de luz y velocidad. Recuerdan las fotos del stand de O2? Pues eso, pero en vídeo, en versión "vertiginosa". Agárrense fuerte!!!!!

Es gibt noch von der CeBIT an zu sehen! - Algo mas de la CeBIT

Und zwar als Video. Obwohl wir noch nicht ganz bereit für die HDV Auflösung sind, so sieht es aus in normalen Bildschirm: Nicht viel zu unterscheiden mit DV. Der Aufwand der Nachbearbeitung –Schnitt auf PC mit Premiere 1.5 Pro [mit diesem .avi CINEFORM Intermediate "Zwischencodec"], Exportieren als QT H264, wieder exportieren auf Mac mit QT, damit der richtigen 16:9 Aspekt "anerkannt" wird... Na ja, es gibt noch viel um diesem Format zu verbessern und implementieren. Werde weiter probieren, je nach Gelegenheit...

Se trata de un aparte del vídeo realizado en Hannover, con la Z1E de Sony; al final de la jornada. Si bien hay todavía mucho que implementar en la postproducción, con el cambio de plataformas, los codecs intermedios, aparte de la compresión para hacer posible la visualización en Internet, además de no estar el público promedio preparado con monitores de alta resolución para disfrutar el resultado, es una primera muestra. Por ahora, no hay gran diferencia con la calidad DV, y si a eso le añadimos las visicitudes de quien quiere estar adelante con los avances, mientras los fabricantes comercializan sus productos sin haber solucionado más de la mitad de los procesos, sigue siendo demasiado trabajo para un resultado final apenas perceptible. Como sea, una mínima muestra, por el placer de probar. Al fin que fue bien divertido trabajar con la cámara. Ahí les va

Titelseite - ...de portada

Es ist schon eine Weile her. Trotzdem hat es so viel Spaß gemacht, daß ich gern eine Erinnerung daran haben/machen wollte. Sehenswürdig sind, links von meinem Bild an der Webseite, RobLop und die Frau Hepe, unter vielen anderen bekannte Menschen. Prosit!

Ya hace un par de meses que la revista Roger hizo una fiesta de lanzamiento de su número más reciente. La misma noche hicieron un casting para elegir a quien(es) figuraría(n) como CoverBoy/Girl en la próxima edición. En la página web, entre otros personajes de la escena del Diseño en Colonia, están RobLop y PatHepe, respectivamente hacia mi izquierda.

Adresse Änderung - Cambio de dirección

Als ich der Name meinem blog eingefügt habe, habe ich die verfügbare Option ausgewählt. Aber mit der Zeit, nach der Erfahrung und sowieso ist diese Name sehr schwer merkbar. Wer kann sich [ausser ich] an eine so lange url Adresse erinnern?
Viel kürzer ist es auch nicht geworden, aber dafür logischer. Der Name meines blog bleibt aber derselbe. Danke und Servus!

Decidí cambiar la dirección, pues nadie recuerda semejante "estrofa". El nombre del blog permanece, independiente del intento de facilitar el acceso. Gracias y sigan visitándome; intentaré incluir novedades tan regularmente como me sea posible. Hasta siempre!

5 Jahre in Deutschland - 5 años fuera de Colombia

Die frankfurter Erfahrung - Del lunes en F.a.M.

*Am Hauptbahnhof. Foto Benjamin Kurtz*

*Mit Tiemo Slodowy, Gastgeber der Ausstellung. Foto Benjamin Kurtz*

*Rückfahrt: Sonnenuntergang um die Stimmung zu halten: der Ben hat seine Zeit, die er seinem Diplom widmen mußt, uns geschenkt*

Hanging loose am Montag, auf der Autobahn - No todos los lunes son tan "lunes"

*Am [irgendein]Raststatt auf den Hinweg*

Als wir in Frankfurt angekommen sind, haben wir gesehen, dass Jack Johnson und Matt Costa gestern abend spielen. Kurz haben wir übelegt, dort zu bleiben und Tickets zu besorgen. Aber die Bedingungen waren diesmal [wieder] dagegen.
Dafür wurde aus dieser "Geschäftsfahrt" ein schöner Ausflug. Die Sonne hat uns den ganzen Tag begleitet, Sehr gelegen, passt ganz gut zum VW Bus!!!!! Danke an Pitt Hammerit und seinem Pilot, Ben.


*Naschpause*

*Eis und Sonne am Rasthof*

*Die Autobahn kann doch sehr freundlich sein!*

La exposición de Lukas en Frankfurt tuvo un bello remate primaveral. Fuimos con Ben en su Pitt a recoger las pinturas en un soleado lunes que pareció de vacaciones. Algunas imágenes del recorrido, permanentemente acompañados por el sol.


*Bequem vorbereitet, wie Zuhause*

*Es kostet keine Mühe bei so eine Gesellschaft mit so einem Wetter zu lächeln*

Hübsche Angriff - Ataque de vida

Bei der Flora, als Zeugen des Winterendes - Presenciando la llegada de la primavera

*Las flores desafían con su delicadeza cualquier orden impuesto por el hombre y crecen donde sea.*


*Forma de pájaro, pero del tamaño de una gallina, los cuervos no dejan de impresionarme.*


*Todo es belleza, cuando viene la primavera*

Alles neigt dazu, die neue Jahrezeit am Anfang zu kommen. Die Vögel singen, die Sonne scheint, die neue Blüten... Ich hoffe die kalte Monate sind endlich vorbei!!!! Und damit können wir mit dem Grillen anfangen, unter anderen Sports...


*Cuando se ven los árboles totalmente "pelados", es difícil imaginar que vayan a "renacer"*

*Sí, muy bonito todo, el sol brilla, pero sigue el frío calador!!!*


*El avellano y sus "gusanitos"*

Parece que al fin el invierno se va: el martes es el inicio oficial de la primavera, pero por suerte la Naturaleza no se rige por calendarios y decidió ir empezando: ya hay botones en los árboles que han dormido los últimos meses, los animales empiezan a aparecer, los ánimos van cambiando. El fenómeno es dramático, cuando podemos presenciarlo quienes no crecimos con el hábito de los cambios entre las rigurosas estaciones.

Wieder zur Realität - De vuelta a la realidad

*Hannover Messegelände. Foto RobLop*

Durch diese lange "Zeitrohr" sind wir zurück zum Auto und damit nach Köln in der Wahre Welt gegangen. Danke an Mark der uns heil zurück nach Köln brachte.


*Feria de Hannover. Foto RobLop*

Por este túnel volvimos al estacionamiento y, después de visitar a Guido en su carro-casa, en largo viaje por una tensionante autopista llena de hielo y bajo fuerte nevada, de vuelta a Colonia.

Bei der CeBIT - En la CeBIT

*Die riesige interaktive Installation. Foto Roberto López*


*Beim Stand von O2. Foto Roberto López*

Letzte Woche Donnerstag bin ich bei der grösste Technologie-Messe der Welt. Da habe ich ein beeindruckendes Projekt von 235Media ®evolution dokumentiert, und zwar mit eine HDV Kamera! Es handelt sich um eine interaktive Tischlandschaft für T-Systems. Schauen Sie das Projekt genau an, es lohnt sich sehr! Nur eine von mehrere Gründen die die Mittagspause Robertos –und unsere auch– immer noch "halbe Stunde" verschieben...


*Una vista lateral del imponente montaje. Foto Roberto López*


*Dando una vuelta por el Stand de O2. Foto Roberto López*

El jueves pasado estuve en Hannover en la feria de tecnología más grande del mundo. Estaba encargado de documentar [esta vez en formato HDV] un proyecto que 235Media ®evolution realizó para T-Systems. 5 mesas con modelos tridimensionales formaban un paisaje interactivo, en el que se explicaba en detalle una solución de oficina móvil con ayuda de animaciones detalladas y acercamientos a partir de imágenes satelitales [à la Google Earth]. Este es sólo uno de los proyectos por los que la hora de almuerzo de RobLop -y de algunos más de nosotros– siempre se aplaza "media hora más". Pero al ver el resultado se puede afirmar orgullosamente que vale la pena el "ayuno".

Silver Surfer+VW Bus: Was fehlt noch..? - Qué falta en esta foto?

*Foto: Lukas Díaz; St. Pauli, Hamburg. Januar 2006*

Ist es rein Zufall oder etwa eine Botschaft? Diese zwei Elemente zusammen sind die lauteste Zeichen bisher: mein "Alter-Ego" [Silver Surfer: Silber, Plata, mein Familienname] und ein Wagen der ich mich wünsche. Natürlich wäre es nicht mein Stil, aber daran bin ich nicht schuldig. Tja, auf jeden Fall haben wir im Hamburger St. Pauli dieses Auto gefunden. Voll ge(und be-)troffen! An Ben: wenn das Bild Dir von Nutzen ist, gebe ich nachher eine Kopie in bessere Auflösung. Loosehangieren!!!!


*Noch ein paar Handyaufnahmen von mir - Otras dos que tomé con la cámara del teléfono*

Falta que el carro sea mío: un VW Bus con el Silver Surfer son suficiente argumento. Claro está, para la feliz coincidencia, pues nunca pintaría así mi carro. Pero eso es, otra vez, una cuestión de gustos. Saben [si no, sepan] que me gusta el modelo por el significado antropológico que ha logrado crear. Y el héroe representado siempre me ha causado gran simpatía, pues no anda impresionando con colores, capas, atuendos, escudos, cascos ni otro exceso. Su búsqueda: el amor. Para mí basta como motivo para siempre luchar. Por otra parte, mi apellido Plata [Silver] completa mi preferencia. Es todo lo que puede explicar que haya escogido esta foto para compartirla con ustedes.

ULTRASCHALL aus Kanada!!!!! - De Canadá viene un ultrasonido cargado de..!

Ich bin sehr froh!!! Meine gute Freund Javier Felipe und seine Frau -man schaft es bisher nicht alleine-, werden ein Baby bekommen!!!
Dabei zwei Ultraschall-Untersuchungsbilder. Und alles gute!!!!!!!


Acabo de enterarme y tengo que anunciarlo: Javier Felipe y su bella esposa van a ser padres!!! Las -nítidas, como todas las de su tipo- fotos confirman el feliz evento. Lo mejor para el/la futuro/a terrícola!!!!!!