Kofla 4.0

*El anfitrión, encabezando la mesa, saborea satisfecho sus propias recetas.*


*Aquí Iván es víctima del sorpresivo ataque azaroso de los pimientos de padrón: uno que otro sale picante, pero muy picante!*


*La concentración y las maneras de los comensales reflejan el cuidadoso empeño con que fueron educados en sus casas en su nada lejana niñez.*


*"Y como les venía diciendo, la entrada era gratis. Pero ahora nos disponemos a cobrar la cuota de salida, o soltamos el tigre!!!"*


*Sí, tomemos algo, para pasar el susto. ¿Qué tal, la bromita?*

Der Kofla hat für uns ein tolles Abschiedsabendessen vorbereitet.

Ernesto nos invitó a una cena de despedida en su casa, donde nos reunimos con algunos que ya habíamos conocido durante los días que estuvimos en Barcelona y conocimos también a alguien más. Como ya no es de sorprenderse, Olga López es otro de esos ejemplos de gente que conocemos que conoce a otra gente que conocemos, en otro tiempo, en otro lugar. Otra casualidad es que el compañero de apartamento del Flako, Peter Keydel, viene justo de muy cerca de Colonia, ciudad donde creció y que visita con frecuencia.

Stadtmuster - Recopilando huellas

Jeder Stadt hat eine eigene Haut die sie von den anderen unterscheidet. Man denkt an Beton, Eisen und anderen harte Materialien. Sie haben eine Struktur die man gut spüren kann. Lukas arbeitet gerade in einem Buch-Katalogprojekt mit solchen Sammlungen.

Así como los humanos tenemos huellas dactilares que nos distinguen a unos de los otros, también las ciudades tienen sus texturas particulares, motivos o íconos que no se repiten en ninguna otra parte. Lukas adelanta un proyecto Catálogo de Ciudades con recopilaciones de esas pieles urbanas irrepetibles.

Abendessen bei - Cena donde Adriana y Juan Pablo

*Ein Treffen nach dem anderen, ein Abendessen oder eine Einladung nach die andere hat mich diese Reise wirklich gefreut und erholt. - En la labor de legitimarme como hedonista, este viaje ha agregado no pocos créditos.*


*Adriana [aka Pepi], beim Prozess/en el laboratorio*


*Wenige Minuten und sind wir wieder beim geniessen. - Falta poco, y ya nos ocupamos.*


*Unseren tollen Gastgeber. - Los anfitriones sabrán que la pasamos muy bien.*

Siguiendo con la teoría de la red, la pareja vive ahora en el antiguo apartamento del arquitecto Adolfo Sarmiento, con quien también nos conocemos de hace años. Un apartamento muy bonito y cómodo en un punto muy interesante de la ciudad, que ojalá actúe como impulso inspirador para los proyectos de Juan Pablo y Adri. Esperamos recibirlos también en Colonia muy pronto.

Kofla 3.0 - La Xampanyeria

*Die die Ernesto und oder diesen Ort kennen verstehen sofort warum ich so lache. - El Flako es un incansable inventor de ideas para estar feliz.*

Es ist eine sehr bekannte aber nicht einfache Mischung. Die Formel zum Glück: Gute Gesellschaft, gute Atmosphäre, guter Geschmack. Ein paar Flaschen Sekt [oder Cava] hilfen auch natürlich dabei. Ich bin von diesem Lokal so beeindruckt worden, daß ich wieder hingehen sollte!
Sehr oft wird La Xampanyeria mit El Xampanyet vertan. Ist auch nicht schlimm nur dabei, daß ich erfahren habe der zweite ein bißchen snobbisch sei...


*Mit einem Spaß der nicht aufhört muß jeder mindestens lächeln. - Aún el serio Guillo sucumbe y nos regala una sonrisa*

Cuántas veces no dijimos, bromeando, que el colmo de la ordinariez sería comer longaniza –o chorizo, o algún otro embutido– tomando champaña –esa incierta pariente lejana del Champagne, ese vino espumoso algo más humilde pero no menos sabroso–, pareciéndonos la más absurda combinación de recetas y categorías. La cuestión es que no nos habíamos aproximado a la idea más que imaginando el enunciado; una vez vivido este supuesto despropósito, haciéndolo además en un sitio que yo denominaría templo ritual para el acto, el schrein del cometido, se ha pasado a pertenecer a la mitad de la humanidad que sabe lo que es.

Encontrarse con Ernesto ya es toda una experiencia, gracias a sus ocurrencias, su agilidad mental, requisito para el humor inteligente y a la sobria modestia con que domina estos atributos. La definición viva del Creativo, es además un firme amigo. No es de sorprenderse entonces que se junte con gente del mismo calibre, haciendo de cada encuentro una inspiradora riqueza.

Ordenamos, cada uno sabiendo lo que se come bien en este lugar –yo recomendado por los versados–, con la sorpresa e incredulidad de que quien nos atiende recuerde lo que hemos ordenado sin escribirlo o repetirlo, y recibimos la primera botella de cava. Así, sin preámbulos, como lo mejor de la vida. Xistorra, jamón de York, sobrassada, quesos manchego y rocquefort, butifarra, y un gran et cétera. Segunda botella de cava. No tomamos la tercera, ni seguimos comiendo, porque Guillo tiene que trabajar y porque hay más cosas para ver y hacer en Bcn.

Así, la tarde avanza con esa cadencia que Alvaro Mutis describe como el estado permanente –e ideal– del capitán del planchón en La nieve del Almirante, y que mis amigos de barrio, de más de la mitad de mi vida y yo definimos como "chispón, nomás". Con gracia encontré que los alemanes tienen para ese límbico estado una expresión propia, si bien algo irónica, como ha de ser: leicht betrunken.

Citizen Rozo

Zuhause haben wir uns für den Tag verabschiedet. Eine Stunde später treffen wir uns trotzdem zufällig. Es war ihre Stadt, sie ging ganz bewußt. Heute sucht sie dasselbe in Paris.

Ese día nos habíamos despedido en la casa, para el día entero. Sin embargo, una hora después nos encontramos en Tallers. Ahí, visitamos la librería Loring Art, que cuenta con una maravillosa colección de libros de diseño, ilustración, arte y medios. Toda una tentación. Como Barcelona entera.

BAR MOSKVA

Se trata de uno de esos testimonios que despiertan, que desmienten.

El Bar Moskva en Barcelona es un trozo de lo que debe ser hoy en día, muy lejos de nuestras referencias obsoletas de lo que fuera hace pocos años Moscú y en lo que se ha convertido luego de los cambios de sistema, la capital rusa.
Rabiosamente actual, moderno, el bar con su decoración no deja lugar a dudas de que el prejuicio de la oscura, gris, llena de aristas y monótona cultura no lo es más, si es que un día lo fue.
Monitores planos proyectan videoclips de los nuevos grupos y artistas y su música más reciente.

En fin, ¿a qué tanta descripción y referencia?
Es para dar introducción, un poco de contexto a otra de mis notas de diario en Barcelona.

La mujer me recomendó comer, para acompañar la Báltika 9 que había entrado exclusivamente a tomar en este sitio, un pescado ahumado del que no pudieron establecer el nombre en español. Como insistí en saber qué pescado era, para conseguirlo de regreso en Colonia, o en algún otro sitio donde tome una B 9, la mujer respondió: "cuando vaya al mercado ruso y perciba el olor, sabrá que lo encontró" –dijo, como quien enuncia una ley física irrefutable.

Ella dijo, cuando me vió tomando la cerveza que para mí era placer suficiente, que "la vida es demasiado larga y dura como para tomar cerveza sola, sin un poco de (ese) pescado."

Misterios. La mujer rusa más fea es hermosa. Y la cerveza, que ya conocía, y ya había tomado antes en Colonia en el Roter Platz y en Barcelona del supermercado ruso en el Raval, no me había sabido parecido antes.

Princesa

*Pausa energética, dando cuenta de una de las delicias de Xocoa. O cómo más, acaso, en esta ciudad?*

Ese día empezamos tomando el vermut en La Cala del Vermut, uno de los locales donde se puede vivir un ritual más amplio y entretenido que tomarse un trago amargo y dulzón usado, con mucha razón, en la mayoría de ocasiones acompañado de otras bebidas, alcohólicas o no. Seguimos caminando por la calle Princesa, misma por la que regresamos y sobre la que se puede ver una mezcla de nuevos locales con productos muy modernos, junto al de los implementos para magos que ya hace parte de este inventario, o este otro, de disfraces, que guarda esa pompa de sus mejores años. Bajo ese aviso se puede ver la anterior fachada de una tienda de sombreros. Esta calle me recuerda a la que vive el mismo proceso en Paris, la Rue des Francs Bourgeoises. Mais c'est harina d'un autre costal. À tout!

Urbewohner - Habitante de otrora

*Una extraña seña, detonador de una contradictoria sensación de que somos intrusos, más que sucesores.*

Hätte man gedacht, daß man sich am Sonntag mit so eine Anwesenheit entgegengehen kann...
Das ist nicht in meinem Erwartungenbogen Barcelonas gelistet worden. Klar ist es trotzdem, diese Tiere sind hier früher die die Sonntags und auch die Woche unterwegs gewesen sind.
Da Lukas ständig an ihren Kinder –sind doch nicht ihren eigenen, hat sie sie dennoch so lieb als ob sie tatsächlich es wären– denkt, hat sie diese Foto um Moritz das Verhältnis der Größe Mensch-Mamut zu zeigen.


*Útil, claro, entender el tamaño de los animalitos con un modelo a escala real. Aparte del uso proporcional comparativo, me parece un adefesio en este [o cualquier otro] parque. Algunos dirían "un elefante blanco" pero no, es peor todavía, ¡es un mamut!*

Pues no, no lo había visto antes, ni leído en ninguna guía turística –claro que se debe también a que no es precisamente mi hábito literario–, ni escuchado de ningún visitante, ni tampoco de un barcelonés nato: "¿Estuviste en Barcelona? ¡Ah, entonces debes haber visto el mamut!"
En el Parc de la Ciutadella que, por suerte tiene esquinas mejores, está el modelo a escala real de un habitante de estos terrenos, hace ya algunas épocas atrás. Y como Lukas siempre está pensado en sus muy queridos –aunque ajenos– niños, dijo: "le voy a llevar a Moritz una foto del mamut, del que estuvimos hablando el otro día, para que entienda el tamaño del que hablábamos." Con esto doy el crédito fotográfico, y la salvedad también –no vayan a creer que voy a volar esos kilómetros para fotografiar al ¡mamut catalán..!–.

La puntual

*No es una referencia a la virtud de alguna de las fotografiadas, que lo son, claro. Es el documento de una visita no concretada.*

Santiago hat uns empfohlen sein Freund Eugenio Navarro zu besuchen. Sein Puppentheater der im Barrio El Born liegt hat ein kategorischer Name. Er war nicht da, hat Urlaub gemacht. Vielleicht ein nächstes Mal lernen wir ihn kennen.

Como ahora los coloneses que no se sufren el carnaval con sus efectos colaterales buscan huir hacia diferentes destinos, así hacen algunos habitantes de las ciudades tradicionalmente turísticas cuando se acercan las temporadas que los convocan. Así hizo, seguramente, Eugenio Navarro, el director del teatro de títeres La Puntual, quien hacía vacaciones, naturalmente fuera de Barcelona, mientras millones hacíamos el camino contrario. No pudimos, pues, darle los saludos que le mandara Santiago; pero otra vez, seguramente, nos encontraremos para conocerlo a él y su trabajo.

Magier - ¿Alguna duda?

Auffällige Fassade apropos Dreikönigen: für die spanischsprächige Menschen steht auf der Bibel, daß sie Zauberer von Beruf gewesen sind.

A propósito de los Reyes Magos y las sutilezas idiomáticas. En realidad me sedujo la fachada, con su inconfundible mensaje.

Plaça de Sant Felip Neri

*Der Schild macht der Wortspiel komplett. Placa [Schild], plaça [katalanisch für Platz], plaza [auf Spanisch Platz] - . La placa que identifica la plaza. Y más huellas de que disparar no es precisamente el invento ni el hábito más reciente entre los seres humanos.
Foto: Lukas Díaz.*

Filmlokation - Locación

*Sieht ziemlich anders aus, ist aber die Ecke wo der tödlichen düftigen Treffen inszeniert worden ist. - En este rincón de la plaza se rodó la escena. El nuevo huésped modificó sensiblemente la decoración. Pero lo más irónico de ver a alguien durmendo ahí, así, es el lujoso hotel Neri, en la misma calle.*


*Schöner Himmelblick. - Y este es el cielo que vela el sueño del singular durmiente, al menos los días que estuvimos allí.*

Etwas verborgen liegt dieser Platz wo die Szene des Films Das Parfüm in der der Hauptdarsteller ein hübsches rothaariges Mädchen –aus Versehen– tötet. Sie ist die allererste Opfer dieser unangenehme Gewöhnheit die von ihm nach dem Ereignis entwickelt worden ist.
Historisch ist dieser Ort Kulisse jede Menge anderen Erlebnisen gewesen. Leider echt und gar nicht schön.


*Es ist während der Zivilkrieg viel geschoßen worden. Richtig viel!! - En compañía de Consuelita, con el fondo que cuenta la historia de la guerra civil: unas versiones hablan de enfrentamientos con refugiados en la iglesia; otras atribuyen los balazos en los muros al lugar donde alineaban a los fusilados, antes de llevar ese título, o más exactamente en el tránsito hacia llamarse así.*


*Rechts liegt das Schuhwerksmuseum. - Acceso a la plaza por el arco junto al museo del calzado.*


*Fotos: Lukas Díaz.*

Nuestra querida Natalia Michelena nos llevó a la plaça de Sant Felip Neri, con el propósito de descubrir una locación de la reciente película El perfume, basada en el libro de Süskind, que lleva el mismo título. Exactamente, la escogida para la escena del primer asesinato –accidental, pero al fin asesinato–. Días después regresamos con Consuelita para ver ese bonito rincón, algo oculto, a la luz del día. Por supuesto que la plaza carga con mucha más historia que la sola anécdota de ser escogida para servir de ambiente fílmico y eso se refleja al instante, con las huellas en sus muros, además de sus particulares habitantes.

Alte Gewöhnheiten wiedergewinnen - Recuperando

Wie schön kann diese erste Begegnung mit einem Haus sein, wenn man noch nicht reingekommen ist und hat außer die hübsche Fassade ein Gegenstand getroffen, der den detallierten Aufwand zeigt. Interfaces die der Übergang Straße - privater Raum ermöglichen.
Technischen Geräte die ohne große Veränderung noch bleiben bis auf den traurigen Verlust dieses Charakters die der Ankommen des Fremdes viel freundlicher und Angenehmen gemacht haben.
Gerade in Barcelona habe ich mich daran erinnert, daß früher ich auf diesen Teilen viel geachtet habe. Manche die heute noch an Haustüren und Fahrstühle überleben wie diesen angebildeten ein Haus neben des berühmten Restaurants Els Quatre Gats [Die vier Katzen].



Entre las cosas que uno, por algún evento casual o provocado, nota que ha perdido o abandonado a través del tiempo, me encontré frente a una pieza que formaba parte de ese viejo gusto por coleccionar esos detalles de la arquitectura que alegraban, salvo algunas escasísimas excepciones actuales, el aspecto de las construcciones.
Años atrás me encontraba en las entradas de algunos edificios bogotanos, especialmente esos que están repartidos en el viejo centro y que pertenecen –o lo hicieron– a la familia italiana que también pobló la misma zona con sus exquisitos en ambiente y recetas, restaurantes y cafés.
Es un ejemplo, claro; pero tampoco recuerdo muchos más edificios donde se pudiera apreciar el trabajo de ornamentación y de acondicionamiento técnico tan acorde con el estilo de la edificación o incluso, donde esos accesorios tuvieran un fuerte carácter, que los resaltaran, los destacaran del simple nivel funcional. Algo de ese Art Nouveau, o temprano modernismo se puede encontrar bellamente representado en otras ciudades colombianas como Bucaramanga o Barranquilla.
Hablo, ya para aclarar y aunque lo hacen las fotografías, de esas consolas o paneles de los timbres, citófonos de la entrada, así como llamadores y controles en elevadores.
Al pasar, un poco escandalizado de la multitud agolpada frente al legendario restaurante Els Quatre Gats, descubrí en el número contiguo esta pieza que me atrajo y me puso de nuevo en ese encuentro de hace tiempo, que había permanecido, si no profundamente dormido, al menos francamente distraído.
En la imagen se puede ver cómo algunos cambios han intervenido el modelo original.

Lida 2.0 - La rosca de Reyes

*Aus vielen möglichen Backarten und Zutaten gibt es die Dreikönigenring. Bei jeden ringformigen Kuchen kommt eine Krone*


*Internationallen Tänzerinnen haben die Königinnen, Königen und restlichen sterblichen Gäste des Abends amüsiert und ihren Herzen geklaut.*

Wie das geht für die die Tradition nicht kennen: es handelt sich um einem ringformigen Gebäck das in kleineren Portionen verteilt wird. Vorsicht beim beißen!: mitten drin einigen diesen Portionen findet man entweder eine Königsfigur aus Kunststoff oder eine dicke Bohne. Wer der König bekommt, gewinnt die zugehörige Krone. Und die dicke Bohne bezeichnet derjenige der am nächsten Dreikönigentag –also am kommenden Jahr– diese Ring kaufen mußt.
Wir haben das zusammen mit mehreren Freunden der Gastgeberin und sie selbst gefeiert.
Mehreren haben eine Krone bekommen soviel wie es Ringe gab. Aber nach dem deutschem Motto "ganz oder gar nichts" hat die Münchnerin Christine allen dicken Bohnen gewonnen.

Die Wohnung Lida ist richtig schön gebaut und eingerichtet, wie es bei Künstlern sein soll...


*Die Choreografin [links] kontrolliert die letzten Details.*


*Sie tut als ob sie ganz unschuldig wäre, hat aber eine sehr interessante Unterhaltung und Humor und kann auf die Eingeladenen Spaß machen –also auf mich–. Und hübschen [nicht roten] Augen. Die Designerin Maite, mitbewohnerin Lida.*

No hablo de un grupo cerrado, de esos que se reúnen en alguna ocasión concertada por todos y preparada por cada uno de los miembros, para alabarse mutuamente, galardonar su excelente trabajo –en la opinión del mismo grupo, por supuesto–, pasarla bien y hacerse famosos. No es una de esas roscas.
Se trata de una tradición del día de Reyes, en que se corta una torta o pastel, alguna masa horneada en forma de anillo en diferentes porciones pequeñas, con la particularidad que, entre la masa vienen dos elementos que habitan pero no se mezclan con los demás ingredientes: una figura plástica o cerámica de un rey y un haba. ¿Para qué? Quien toma la porción que contiene la miniatura del rey, se ha ganado la corona con la que viene la rosca y es el rey de la noche. El que encuentra en su trozo el haba, adquiere el compromiso de pagar la rosca, normalmente la de la reunión que se haga para la misma celebración el año entrante.
Hubo muchos coronados esa noche, tantos como roscas hubo, pues asistimos varios invitados; pero, como ha de ser un rasgo alemán ese de "todo o nada", pues TODAS las habas se las llevó Christine [de Múnich].
Todo esto ocurrió en el apartamento de Lida, una verdadera belleza arquitectónica consecuentemente decorada: Oh, les artistes... Ça c'est bon goût!

Tief im Viertel - Vida de barrio

*Desde la plaza de los ángeles, frente al MACBA, se pueden ver "los trapos al sol". Abajo a la izquierda, un mural de Eduardo Chillida, confirmación ejemplar de lo que comento. - Fotos: Lukas Díaz. Composición: Oliver Plata*


*A donde se voltée a ver, hay lugar para un detalle.*


*Entre las muchas presencias que aloja el barrio, el OTRO nombre obligado de Barcelona.*

Tal vez lo que más me gustó del Raval fue su autenticidad. Es un barrio que se va embelleciendo y que tiene su fuerte atractivo cultural sin haber empezado de una base lisa y llana, de un terreno que queda después de haber arrasado, borrado toda seña de su pasado, sino que deja a la vista esos ángulos, esas vistas, rincones de imperfección, de lo cotidiano, de lo a veces feo. Se me parece, por eso, a un buen ser humano, de los que me simpatizan: de esos que no pretenden ser solamente buenos, o sólo inteligentes y sabios, siempre fuertes y equilibrados, ecuánimes sin pausa. Esos no existen, por más que lo intenten. No les creo. Los seres humanos de verdad tenemos un lado que no siempre gusta, defectos, debilidades. Y las ciudades se desarrollan mejor apoyadas en su pasado, tan brillante u oscuro como haya sido. Porque se aceptan ellas mismas, están orgullosas de ser lo que son y eso se transmite intensamente.

Lida 1.0

*Spaziergang durch die Rambla del Raval*

Nach dem Treffen fürs Mittagessen bei dem traditionellen katalanischen Restaurant Romesco mit einer Komilitonin Lukas der Uni in Kolumbien Lida Franco, sind wir eine weile spazieren gegangen. Viel über die letzten Jahren gesprochen, habe ich [lieber] nur fotografiert.

Una caminata digestiva, después del almuerzo en el tradicional Romesco, con Lida Franco, una querida amiga de Lukas, antigua compañera de universidad, a quien no veía hace muchos años. Me dió mucho gusto conocerla.

Geheimagent - Agente encubierto

Nicht zum fassen: wir Agenten haben kein Urlaub!!

En la vida de un agente no existe el descanso; donde vaya, el deber se manifiesta.

La Boquería

Der ganzen Markt sieht bunt aus, man kriegt guten Hunger, Lust auf kochen mit frischen, echten Zutaten. Einfach durchzulaufen ist eine Erfahrung für die Sinne. Bleiben und ein Glas Wein trinken, dieses Geschäft den Lebensmitteln lohnt sich eine Weile zuschauen.



Se llega a olvidar cómo es la avalancha de sensaciones que se puede vivir simultáneamente en un mercado fresco, con aromas y colores auténticos. Vale la pena pasear un rato, o parar en uno de los pequeños bares, tomar una copa y admirar la vida del mercado, que inspira a cocinar bien, con buenos ingredientes.

Information gilt für alles - Aprender sin barreras

Ein Beispiel vielen Bäume die in der Stadt gepflantz sind und von denen man ihren Name und Ursprung erfahren kann. Keine schlechte Idee, oder seid Ihr nicht in eine solche Situation wo jemand fragt wie ein bestimmter Baum heißt und wir nicht Biologen oder nicht genug wissenschaftlich engagiert keine Ahnung davon haben? Es ist nicht lebenswichtig doch aber schön anders. Allerdings ein Detail der einen großen Unterschied zwischen Kulturen und Städte macht.

¿No les ha pasado, una vez en la vida al menos, que alguien pregunta cómo se llama un árbol plantado en la calle de una ciudad y no tenemos ni idea, ni del nombre ni de si siempre estuvo ahí, si es un árbol nativo o de dónde viene? No saberlo no hace ningún daño, si no somos biólogos, botánicos o encargados del patrimonio urbano –Sí, los árboles son también parte del patrimonio de las ciudades, como el magnolio o el urapán (entre otros) lo son en Bogotá–, pero es un detalle que hace una gran diferencia en el diseño de información. De esas pequeñeces se construye la singularidad.

Kofla 2.0

*Paseando por la vertiginosa Gran Vía*


*Felices con la adquisición de nuevas rarezas fílmicas, los amigos posan para la cámara enrojecedora de ojos*


*Xurros xurros*

Und diesmal mit einem neuen Begleiter. Sein katalanischer Freund und Arbeitskollege Iván. Sie haben DVD Filme gekauft beim Markt der traditionell an diesem Abend die ganze Nacht geöffnet hat. Wir haben eine Erfrischungsgetränkt [also Bier] bei Belchica gehabt. Später in La Serilla [auf Spanisch Cerilla, Streichholz], noch eins.

Inmejorable forma de concluir la jornada, encontrándonos nuevamente con Ernesto y su amigo y también realizador de vídeos Iván. A pesar del resfriado que me atrapó, fuimos, cerca a la Gran Vía, al bar Belchica, a tomar una refrescante y exquisita, o exquisita y refrescante [ley conmutativa] cerveza. El lugar, que en español no traduce otra cosa que Bélgica, vende diversas marcas de cerveza, algo en que los belgas son verdaderos genios. Linda Bartender, a no ser que la cerveza estuviera muy fuerte. Sí estaba linda. Después, nos dirigimos a incrementar la ración cervecera a La Serilla, o cerilla, que es ¡ojo! una asociación cultural, nada de cantina, cafetín o cosa parecida...

Dreikönigen - Los Reyes Magos

*La caída del gato, ¡no es una pose erótica!, es el nombre de esa fuente que corre jardín (y montaña) abajo*


*Am Palast im Montjuïc beim Sonnenuntergang*

Stimmt es oder nicht ist es gesagt und geglaubt, daß die Aschen den drei Königen im kölner Dom liegen. Ganz bescheiden wie alles aus der katholischer Religion in eine goldene Arche. Der 6. Januar gilt als ihren Weltweitfeiertag. Am Tag sind wir ins Kino gegangen, genau im Kino. Denn es gibt in Barcelona noch Kinosaale. Eine Juwel der Architektur die Köln sich erlaubt hat zu verlieren.


*So drehen sich die Ideen im Kopf der Künstlerin*


*Ja: Dieses Jahr habe ich vielen tollen Sachen vor!*

Vengo de la ciudad donde reposan –no me consta, vivimos convencidos de una cantidad de mentiras que no me extrañaría que esta sea otra; en todo caso y a su pesar, una que ya ha surtido varios siglos su efecto– las cenizas de los reyes que fueron a llevar regalos al niño Jesús a su lecho de recién nacido [o de ya 12 días, haciendo las cuentas].
Cuenta otra leyenda más reciente que cuando los tres –¿cómo llamarles, cuando ya se ha discutido que ni eran reyes y mucho menos magos?– viajeros llegaron a Belén, a la dirección indicada por una estrella, pues lo de la nomenclatura parece que no estaba ni en su versión Beta por esos días, encontraron al Niño chupando una colombina que le había regalado algún visitante más madrugador. Entonces el Niño, desde pequeño muy generoso y dado a compartir, les ofreció de su colombina a los recién llegados: "Chupe, Gasparcito. Chupe Baltazarcito. Chupe, M'el choricito." Y así se iba llenando el pequeño de experiencia a su corta edad.

Pero yo estoy contando aquí otra cosa. El viaje a Barcelona, con aproximaciones, a veces documentadas con fotografías, de lo hecho esos días.


*Saliendo del Caixa Forum, acabando de visitar las exposiciones pendientes. Al fondo, la iluminación del Palacio del Rey*

Pues el 6 de enero fue día arte, completando la visita en el Caixa Forum. Completa la de Anglada-Camarasa y una del estudio fotográfico Sherezade donde entre las muchas imágenes me impresionó la anécdota tras unos retratos rasgados de una mujer: ella fue al estudio a pedirle al fotógrafo que le hiciera unas fotos. Poco después vino el esposo de la joven a reclamarle al fotógrafo los negativos de esas fotos. El hombre era muy celoso y hacía sufrir mucho a la esposa. En esa ocasión no estaba enfadado o celoso con el fotógrafo, sólo molesto por la decisión de su mujer de ir sin su permiso a fotografiarse. El acuerdo al que llegaron fue que el propietario del Sherezade conservaría los negativos, pero los rayaría con un álfiler en presencia del ofendido esposo. Unos años después el celoso regresaría al estudio, pidiendo al fotógrafo que le hiciera copias a partir de los negativos deteriorados, pues eran la única fuente de imágenes de su difunta esposa que, agoviada por los sufrimientos, se había suicidado, inmolándose.

Y también día de cine. Y aquí quiero destacar uno de los detalles que más me hicieron simpatizar con la ciudad: hay todavía salas de cine. Teatros pequeños, con la elegante personalidad que la arquitectura le otorgaba a su uso específico. Admítanme lo de personalidad, aunque hable de edificaciones, pero es lo que más se aproxima a la sensación de ir a cine, al CINE. A ver Babel.

Por suerte después de semejante carga emocional nos encontramos con el Kofla de nuevo, lo que abre la siguiente entrada de este blog.

Spaßverderber - Aguando la fiesta

Ich bedauere meine angenehme Erzählung des Reises nach Barcelona mit so eine trockene Anekdote zu unterbrechen, aber ich brauche sofort der Gift raus zu schmeißen, der in mir bleibt. Ich werde an eine entgültige Übersetzung arbeiten, damit alle bekommen worüber es sich handelte. Danke.

Lamento interrumpir el relato del descanso y tan gratos encuentros y momentos en Barcelona
para relacionar una incómoda y triste anécdota que no me dejó dormir y me sigue horadando el alma. Gracias por su comprensión.

Todo lo del pobre es robado

Este es un viejo refrán colombiano, si no de la porción del planeta que habla español, que denota la duda que yace en toda posesión que, a los ojos del público promedio plagado de prejuicios y carente de la suficiente formación y educación para mantenerse inmune o curarse de ese mal, no corresponde a la persona que la ostenta.

Para la situación que voy a narrar pido a los lectores que cambien el adjetivo pobre por extranjero.

Es domingo en la tarde y voy por la ciudad en Mi bicicleta, camino a encontrarme con el diseñador japonés Tsuyoshi Ogihara, para visitar algunos trabajos de los Passagen en las últimas horas de su edición de este año.

A la altura de la Aachener Straße, yendo por la Brüsseler Str hacia Friesenplatz donde nos citamos con Ogihara que venía de la feria del mueble, alcanzo a percibir el frente de un carro que intenta, a mi parecer, cruzar a la derecha para tomar la Aachener, lo que lo haría quedar en peligrosa contravía. Yo, ciudadano comprometido, le indico con un gesto que la vía es de una sola dirección y que debe seguir derecho, o cruzar a la izquierda, las dos posibilidades que en ese cruce se presentan. Sigo por la Aachener hacia Rudolfplatz y veo de nuevo el BMW combi [station wagon, el modelo familiar tipo] plateado, parado justo sobre la vía para las bicicletas, claramente demarcada en rojo cruzando la Flandriche Straße y pienso, inocente, "no deben ser de Colonia y buscan alguna dirección; por eso paran de manera equivocada sobre la ruta de los ciclistas."
Pero cuando iba pasando frente al carro, con el semáforo en verde, la mujer trata de abrir la ventana con un gesto de urgencia y, a su vez el hombre, que va al volante, abre la puerta y me dice "¿puedes parar?" Yo lo hago, en pleno cruce, pensando que me van a preguntar alguna dirección y el hombre sigue: "es que creo que esa es la bicicleta de mi esposa, y estamos llamando a la policía."

Paro diciendo "llame a quien quiera y revise la bici todo lo que quiera, no tengo ningún problema."

Los dos se dedican, dejando a su pequeña bebé en la parte trasera del carro, que está encendido y mal estacionado, a recuperar convencidos su pérdida en el objeto equivocado. La mujer apenas argumenta, "es una Univega Islander, es la mía, me la robaron hace dos semanas". Yo, estupefacto, todavía anestesiado por la absurdidad de la situación, le pregunto cuántas bicicletas de ese modelo llega a estimar que pueden haber sido vendidas y cómo puede ella suponer que justo en la que yo voy sea la suya. "Imagínese, es como si le digo yo, "pare un momento, creo que esa que lleva usted es mi chaqueta"–le digo. Y paciente añado: "por suerte tengo tiempo, así que cerciórese cuanto le plazca".

En mi extremada amabilidad, cuento que lamento lo que les ha ocurrido, que tengo una amiga española que ha comprado cuatro bicicletas es menos de medio año, y se las han robado una tras otra, que es una pena que sea lo único –o lo que más, en todo caso– que roban en Colonia.
El tipo cuelga el teléfono diciendo que "cree" que la situación ya se ha aclarado, que no hace falta que la policía venga.
Entre ellos dicen, como otorgándome la virtud de la invisibilidad, haciéndome prodigiosamente ausente, "no estoy tan seguro de que sea la tuya", y ella, "yo tampoco, pero tampoco estoy completamente convencida". Les recuerdo que sigo ahí de cuerpo presente, diciendo: "¡Pues a mi no me cabe la menor duda de que NO es su bicicleta, y por ende completamente seguro de que es MÍA!" Y derrochando todavía amabilidad, "puedo comprobar el origen de esta bici, si todavía le parece necesario". El tipo al fin dice que ya está, que se han equivocado y que "perdone el inconveniente". Yo ya no tengo más qué decir, sólo sigo mi camino.

Para ellos tal vez la situación se acaba allí. Pero a mi se me cagaron el domingo. Todavía hoy lunes me sabe el veneno en la boca.

"El hombre es bueno y la sociedad lo corrompe", aprendimos desde niños. Pero sólo con los años y con experiencias como esta comprende uno el sentido profundo y práctico de la frase. Se va uno secando, haciendo árido, tornándose desconfiado y receloso ante cualquier abordaje de un desconocido.

Estas situaciones reflejan claramente la bajísima cultura social del alemán promedio, la fuerte carga de prejuicios de una mediocre clase proveniente de una educación precaria, justificada y oculta de manera conveniente por una élite científica minoritaria que mantiene a todos convencidos de lo avanzados e inteligentes que son, cuando en lo cotidiano se prueban cada vez más ignorantes.

Gestos como este son, además manifiestas acciones fascistas y racistas. Y no estamos hablando de una bicicleta de más de 150€, lo que hace el gesto de mediocridad aún mayor: no hablamos de una pieza de colección, de una serie limitada o un diseño exclusivo. Qué pueden decir entonces si, para su desgracia, ven a un extranjero que se permite una bicicleta más costosa, o ropa de diseñador, un buen carro, cualquier objeto de status.

Por eso insisto, como decido cambiar el viejo refrán que "todo lo del extranjero es robado".
Porque me pregunto, ¿se habrían comportado igual si hubieran visto a alguien diferente en una bicicleta igual a la que un día les robaran? ¿También lo habrían detenido en plena calle, como entiendo que constitucionalmente se prohibe, diciéndole además que están llamando a la policía?
Porque entiéndanme bien, no se trató de aclarar amablemente una duda, por si acaso llevara a establecer una posibilidad, sino una intimidación directa argumentando la presencia de las autoridades, asumiendo de entrada que soy un ladrón de bicicletas. ¿De verdad es lo que aparento? ¿Es lo que la gente ve en mi? Ese es, claro, en caso que eso aparente, problema de los demás.

Calumnia, difamación, falsa acusación, fascismo, racismo. Los abogados sabrán mucho mejor qué más puedo yo demandar por el trato que recibí.

Si el día que mi esposa encontró reducida a la inutilidad su bicicleta en el sitio donde acostumbra parquearla, ella se hubiera atrevido a acusar a quienes sabe fueron los vándalos, [rubios fornidos y altos] alcohólicos y adictos, víctimas también de ese mismo sistema que nos agrede como visitantes de un país que no se ha curado de lo sufrido y que recae en todos sus vicios y prejuicios, no quiero imaginar las consecuencias. Seguramente se le juzgaría de levantar falsos testimonios contra personas que, además, merecen trato especial porque, "están enfermos", no son responsables de sus actos, sumidos en sus viajes de licor barato y drogas que compran con dinero que le damos todos nosotros los contribuyentes, o de metadona suministrada por el mismo gobierno como solución a su problema.
Ellos, que destrozan lo que no pueden robar para conseguir más heroína, gozan de más consideración que un morenito bajito, siempre sospechoso de lo que haga falta serlo.
Ellos permanecen ahí todo el tiempo y se les ha visto destruyendo bienes ajenos. Pero le preguntarían: "¿Usted los vio? ¿Puede sostenerlo y demandar?"

Esta gente que me detuvo blandiendo su legítimo derecho a proteger y recuperar su propiedad, no se pregunta ni un instante por qué no tendría derecho un profesional con dos títulos, que habla cuatro idiomas y que además puede ser tenido por tonto sólo por ser tan amable, a tener también una bicicleta, repito, común y corriente: tengo, gracias a mi gusto por las bicicletas, algunas que cuestan bastante más que esta del impasse. Tampoco se cuestionan el sentimiento que me quedó taladrando el cerebro y más hondo, el corazón. La rabia y la lástima que me despierta este pobre pueblo donde, es verdad, yo decidí venir, pero que no me puede pasar tales cuentas, que no me puede cobrar ese precio. Ya lo que hago les sirve y enriquece lo suficiente. No debería decirlo, pero en ocasiones así hace falta recordarle al anfitrión lo buen visitante que soy y que mi compromiso supera el de muchos nativos.

Y de inmediato pienso que esta protesta no va dirigida a todas esas personas que saben vivir en comunidad, que se ocupan del importante tema de la integración y de erradicar este tipo de abusos, falta de respeto y atrevida ignorancia.
No es su culpa, y mi queja no va contra ellos.
Pero, a fin de cuentas, tengo que dirigirme a esta gente que trabaja en esta reflexión porque me acude la certeza de que quienes me hicieron esto ni siquiera sepan leer.

Concluyendo la visita

Es increíble cuándo, sin anunciarse, la vida nos plantea misiones inaplazables. Esa tarde, de vuelta en su casa y concluyendo nuestro encuentro, se me brindó la oportunidad de dar a Ardjan una lección pedagógica indeleble: después que él demostrara lo hasta ahora aprendido en sus clases de guitarra, tomé el instrumento para decirle, sin palabras, "mira lo que puedes llegar a ser, si no te aplicas desde ahora y con dedicación a hacer música". Ánimo y hasta un futuro recital, que es como los españoles [incluso los catalanes] le llaman a lo que en esa otra porción del planeta donde se habla el mismo idioma, conocemos como concierto.