Was im Bauch steckt - Echando barriga, echando cabeza

*Eine seltene Gelehenheit diesem "Sommer": in der Sonne liegen. - Un poco de sol para la pálida panza: con este "verano", todos andamos descoloridos.*



*Weiter wachsen - Ahí voy, ahí voy...*

Die Nachricht - La buena nueva

Viele Paaren warten bis die drei erste –kritische– Monate vorbei sind um das zu verbreiten. Aber unsere Freude ist so groß, dass wir sie für uns zwei nicht behalten können. Ich bin Schwanger!, bzw., Lukas ist Schwanger!!, bzw., Wir sind Schwanger!!! Das kann man deutlich auf den Display lesen uns ich konnte nichts anders als anfangen das Gerät zu fotografieren als ob ich die ersten Aufnahmen unseres Baby machen wäre. Ja, das war es für Nachrichten: reicht, oder?

El acto de repetir la toma al indicador digital de la prueba de embarazo es algo así como empezar a tomarle fotos a nuestro hijo. La palabra traduce, como ya lo supondrán, pero constatando, Embarazada. Pues sí, estamos esperando nuestro primer hijo. La diferencia es, tal vez, que muchas parejas son capaces de guardarse la noticia hasta que los primeros tres meses, los más críticos y delicados, han pasado. Nosotros no: estamos indigestos de tanta ilusión, como para guardarnos para los dos esta emoción. Ya ponerme a escribir que estamos felices, que la dicha y todo eso pues ya es cliché, accesorio, redundante pero ¡es tan cierto! Además, sólo se sabe cuando se vive.