2008/10/16

Oktober - En octubre


*Am Guthof in Darmstadt - El domingo 12 en Darmstadt.*

"De las lunas, la de octubre es más hermosa..."
El 10 cumplió Lorenzo 11 meses. Yo, el 13, 38 (años). Héctor Abad Faciolince también cumple en octubre. Analú, el 6; Ale, el 4. Fabiana Medina cumplió el 11. El 14, Juliette Romero y Santiago Amaya; el 15 Dennis Ehret. La Múa cumple también en octubre. Mi papá el 25, igual que Picasso. Luli, Darío Echandía (cumplía el 13, como yo). Hernán Martínez cumple el 5. Hace 29 años hice la primera comunión, un 7 de octubre. Otmar Kraft cumplió el 8 y fuimos a celebrarlo con él a Darmstadt.

2008/09/11

To be hip by being "out" -or- To be hip without trying


*Meine hat den vorderen Korb nicht, sonst ist das gleiche. Wörtlich keine leichte Sache. - Comprobado que "El cartero pedalea muchas veces". Foto: http://www.mick-sporleder.de/mtb_ath_cx/images/Post.JPG*

Es ist das 2. Mal das mein Fahrrad vom Hausflur geklaut worden ist. Von daher musste ich den alten Post-Fahrrad wieder vom Keller holen und als Single Speed Rider durch Köln sausen.

Es la segunda vez y la tercera bicicleta que se (nos) roban este año de ¡nuestra propia casa! Esta vez se llevaron la Trek 830 Antelope que me había heredado RobLop, y a la que recientemente había equipado con un Street Kit. Además, como hacía pocos días un hombre bastante mayor, en un auto bastante nuevo (otra de las paradojas de estas latitudes), por poco me atropella al no verme dando marcha atrás, tenía un juego prácticamente recién instalado de ruedas nuevas, que el señor muy correctamente pagó. En fin, se la llevaron en su máximo esplendor y sin ninguna vergüenza.
Así que tuve que acudir a la vieja bicicleta de correos que descansaba hace meses en el sótano y así ha adquirido, sin saberlo, la categoría de Fitness Bike.

9.11 - 11 de septiembre


*Ersten Annäherungen zur Gitarre. - Ya empezó a tomarle gusto también a la guitarra.*


*Selbstverständlich sind gute Filme unter seinen Interessen. - ¡Por supuesto que le gusta el buen cine, herencia directa!*

Gestern ist Lorenzo 10 Monate geworden. Er kann jetzt seine Hände zusammen klatschen, mit seinem Kopf verneinen, uns seinem alten Brummkreisel drehen lassen!

Ayer Lorenzó cumplió 10 meses. Ahora puede hacer girar solo su viejo trompo silbador, aplaudir y "decir" no con la cabeza.

2008/09/09

Forjando cultura


*Fragmento del Poster-Booklet del CD. Del sitio Web del Ilustrador, http://www.studioespinosa.com/images/projectimg/71_PomboMusical_01_thumb1.jpg*

Al regresar mi esposa y mi hijo de sus 2 semanas más (que yo) de visita a la madre patria, veo que han traído con ellos una diversa colección de la obra de Rafael Pombo, ese tan talentoso e injustamente tomado a la ligera creador bogotano, colombiano, latinoamericano, universal.

Esta vez se han dado a la tarea, con tan buenos resultados, diversos artistas de diferentes disciplinas que, aparte de saber que lo hacen (como casi todos hacemos las cosas hoy en día) con ánimo comercial, ya no se les reprocha por el justo y sencillo hecho de que han logrado un producto de muy alta calidad. Al menos no se piensa que, una vez más, se ha entregado el dinero por un forro lleno de nada.

Desprendiéndome de la lucha antimercantilista y volviendo al talento que logra devolvernos al grandioso Pombo en su versión más contemporánea y, a una sorprendente vez, en la más clásica, lo primero que escuché fue esos versos que, de tanto tenerlos tan de cerca y con tanta frecuencia en la infancia, chispean en la memoria sin esfuerzo, sólo que ahora a ritmo neovallenato, género que también lograra implantar hace unos años el mismo intérprete y productor del CD, Carlos Vives. Un resultado tan actual pero tan respetuoso, tan logrado en la interpretación de muy conocidos (por el público, no todos por mí, que en algunos años fuera del país no me entero de un par de cosas) artistas, con la garantía de que, me atrevo a predecir, el empolvado y prácticamente olvidado Don Rafael recuperará un privilegiado lugar que nunca le debió ser arrebatado. En las voces de más jóvenes pero igual orgullosos representantes de las expresiones colombianas, un trabajo que no me canso de celebrar que haya sido recuperado y puesto a la altura de los nuevos tiempos. La infaltable Andrea Echeverri con su Milagros, acude también a la cita brillando con la oportunidad de quien sabe estar en el lugar correcto, en el momento indicado. Juanes, con un tema a su medida, tal vez demasiado operetizado, diría mi esposa sin poca razón. Los que no cito, como antes salvaba, producto de mi desinformación en estos años de colombianidad desde la distancia, pero no menos talentosos, excepto un par de voces demasiado comerciales para mis usos.

Escuchar las canciones es un placer, en cuanto se recorre, repito, algo bien conocido pero vestido de nuevo, afortunadamente remozado. Esto junta dos sensaciones bien agradables: la tranquilidad de recorrer caminos conocidos y la alegría de la novedad o, más bien, del reflorecer, eso que sólo llegué a entender completamente desde que vivo en un país de estaciones. Y para los que disfrutamos de la música en más de sus múltiples aspectos, la carátula me recordó a uno de mis más admirados dibujantes, caricaturistas e ilustradores del mismo país, ese que llamo mío más por derecho autoreividicado que por ejercicio: Leo Espinosa, el legendario Leo Cómix. Y no me engañaba, en efecto y en lo que a mí respecta con nunca más acertado juicio, se encargó a este artista iluminar el booklet. Precisamente, si tuviera que definir por qué me atrae el trabajo de Espinosa, es por esa lograda combinación de elementos conocidos, sea en el trazo, en algunos personajes, en los espacios en que los escenifica, con ese aire de lo deliberadamente nuevo.

Héme aquí, pues, reseñando, recomendando, un CD de música infantil, de esos que los adultos devoramos con algo más que gusto, con verdadero culto.

El otro Rafael Pombo se me presenta en el más tradicional formato, un libro ilustrado. Pero aquí, además de tardarse en releer los textos del autor, se queda uno horas contemplando la concepción de esos personajes que, creía, ya conocía tan bien después de tantos años de otros libros, puestas en escena (desde izadas de bandera en colegios hasta el Teatro Colón), programas de televisión, y la propia imaginación. Es, de nuevo, como si todos ellos hubieran vuelto a nacer, como si los conocidos de siempre aparecieran con nuevo rostro y ello no nos espantara, sino que nos llena de inmensa felicidad y renovada confianza.

2008/09/07

Am Spielplatz - Jugando






Der letzte Sonntag August ist es selten warm und sonnig gewesen. Lorenzo hat mittlerweile die Fähigkeit, sich im Spiel zu konzentrieren. Eine gute Gelegenheit um meinem neuen 55-250 Objektiv zu testen mit den alle besten Modellen die ich überhaupt finden kann.

Superando mi "fobia" a la arena y cualquier otra forma de untarse, ensuciarse, por lo que, de niño, nunca frecuenté estos espacios, ahora acompaño a Lorenzo y nos divertimos mucho juntos. El último domingo de agosto, el parque prácticamente para nosotros, además de un excepcional clima soleado y cálido como siempre anhelamos tener aquí.

2008/08/12

Besuch beim Urgroßvater - Visitando al bisabuelo


*Der Rafa leistet uns vom Himmel seiner ständige Begleitung - Rafita no estuvo para completar la escala generacional, pero lo recordamos siempre.*


*Von der Seite meiner Mutter ist diese meine Familie: sie, wie ich, Einzelkind. - Eduardo, padre de hija única, abuelo de hijo único, y ahora bisabuelo.*


*Meinen direkten Verwandten: Opa, Mama, Frau und Sohn. - Lukas y Lorenzo son la extensión de esta línea familiar.*


*Das Bild ist eine ganz seltene Gelegenheit, so einer Begegnung von Generationen. - La imagen deja la reflexión de la dificultad de tal encuentro generacional, que esperamos poder repetir pronto.*


*Wieder zusammen, so ein Glück. - Un bello momento en la familia.*

Mein Opa Eduardo, der Vater meiner Mutter: ein Mann der immer für mich dabei gewesen ist und der immer noch dabei bleibt. Wie er mit Lorenzo sich kommuniziert hat und sein Art mit ihm so lieb und nah zu sein werde ich nie vergessen: es ist nocheinmal der Beweiss, dass starke, harte Männer ganz fähig sind Liebe ohne Ende zu geben. Danke Opa, bei Dir hat es immer viel Spaß gemacht!

Mi abuelo es uno de esos hombres rudos de la cultura colombiana: a sus 87 años, conserva en su figura una condición que revela la fuerza, lo atlético, la vitalidad de sus años pasados. Y lo mejor, su capacidad de brindar tanta dulzura y amor, que yo en su momento he recibido y que ahora por suerte Lorenzo ha tenido oportunidad de vivir.

2008/08/10

Lorenzo wird heute 9 Monate - Cumpliendo meses en la distancia



*In Villa de Leyva, Boyacá, während unseren Urlaub am letzten Juli - Caminando juntos por una calle de Villa de Leyva. Fotos: Lukas Díaz.*

Lieber Lorenzo, ich wünsche Dir alles Gute an deinem 9. Lebensmonat. Ich vermisse Dich sehr.

Extrañando mucho a mi amado Lorenzo en un mes más de vida, del que me estoy perdiendo todas sus novedades y avances durante 15 días. Falta poco para reencontrarnos. Besos!

2008/08/07

Hotel Oma




Der kaum verwöhte Lorenzo, bei einem seinen Zwischenmahlzeiten, diesmal mit Oma Ligia.

Disfrutando del esmerado Catering con la Abuelita Ligia.

Tschüss Raclette - Cena despedida


*Mit der Rosa, die liebe Betreuerin, lachen die Kinder ganz schön. - Hace dos años, cuando conocía a Jacobo de bebé, no imaginaba que pudiera verlo tan pronto, riendo junto a un hijo mío, lo que me hace realmente dichoso.*


*Vom Ankommen bis zum Ende habe ich die mehreren Leckerheiten gegessen und genossen. - Aplicado, dando cuenta de la raclette que Martha, Maria José y Manuela organizaron para mi despedida.*


*Das Baby im Bauch ist auch mit dabei gewesen. - Junto a Maria José, los queridos Kelly y Ronny, padres de Jacobo, con el bebé que esperan.*

En una cena que resultó siendo más íntima de lo esperado por la escasa asistencia, me iba despidiendo de mi ciudad, de mi país que, aunque no dejan de serlo, también me pueden hacer sentir muy ajeno. Por suerte, siempre está la familia y los mejores amigos para confirmar que ellos son el verdadero hogar, la única patria.

Ich vermisse Dich, lieber Sohn - Extrañando a Lo


*Am ElDorado Flughafen in Bogotá, kurz vor meinem Rückflug - Un abrazo que no fue suficiente, antes de devolverme y ya extrañándolo tanto.*

Begreifen hat definitiv nicht mit Fühlen zu tun: Ich verstehe, dass es gut und fair ist, dass Lukas mit Lo (wie sie Lorenzo mittlerweiler nennt) noch paar Wochen länger in Kolumbien bleibt. Trotzdem sind die beiden mein Grund, wieder früh nach Hause zu kommen, wieder am nächsten Tag wach werden um sie zu sehen. Bald treffen wir uns wieder:darauf freue ich mich sehr! Inzwischen viel Spaß!!!

No ver a Lorenzo cada mañana, con sus permanentes, interesantes y copiosos cambios y progresos, es muy duro. Simplemente lo tomo como una muy (¡¡pero muy!!) temprana preparación a esa inevitable partida de los hijos del lado de sus padres... Y ¡ya me alegro de volver a verlos pronto de regreso!

2008/07/12

Wieder Zufall - Borges no descansa


*Freunden der Kindheit, diesmal als stolzen Väter. - En el parque de la 93, frente a La Hamburguesería, donde casualmente fuimos a almorzar las dos familias.*

Eine den vielen unerwarteten Treffen. Diesmal mit Santiago Laverde der zum letztem Tag in Kolumbien auch in dem gleichem Restaurant gewesen ist wie wir.

El azar decidió que Santiago fuera con su familia a almorzar al mismo sitio que nosotros: allá me sorprendió con una pregunta en alemán que contesté mecánicamente y un abrazo que me dejó un poco desajustado, pues me agarró "mal acomodado". Como de costumbre, otra cita no planeada.

Acquababy



Lorenzo liebt das Wasser, sei es die tägliche Dusche oder sein wöchentlicher Schwimmkurs.
Jetzt hat er die Chance, ofter zu schwimmen. Und dazu mit schönem Wetter und zusammen mit seinen Verwandten. Vielleicht wird er sich an diese Reise kaum erinnern, aber er genießt jeden ganzen Tag.

A Lorenzo le ha encantado siempre el agua, aunque sea simplemente la ducha diaria. Y ahora puede combinar la piscina con el buen clima y la compañía de sus familiares. Si no le queda un recuerdo de lo mucho que ha disfrutado en este viaje, al menos su presente es bien divertido.

2008/06/28

Lorenzo fliegt mal wieder - ¡A volar de nuevo!


*Flug nach Mallorca am letzten April. - Del primer vuelo de Lorenzo, a Mallorca, en abril pasado.*

Diesmal deutlich länger, Lorenzo fliegt nach Kolumbien. Sein Land, obwohl er nicht da geboren ist. Lustige Sachen vom Stattsangehörigkeitsrecht. Es sit schon langem probiert, dass Gesetze und Menschen ganz wenig miteinander zu tun haben.

Esperamos que esta vez, mucho más largo, Lorenzo viaje cómodo y disfrute las horas en el aire.
Vale la pena, pues va a conocer a toda su familia en su patria de pasaporte, de sangre y (haremos nuestro mejor intento) de corazón.

2008/06/11

In Memoriam 2.0



Heute, wie jeden Tag, denke ich an Dich, lieber Papa.

Pasa el tiempo, ya son dos años. Te sigo recordando, querido Rafa.

2008/05/31

3 + 3 & Muttertag


*Dieses Lächeln ist jetzt der Motor unseren Leben. Hier am Elisabethpark in Brüssel (am Hintergrund die Basiliek van Koekelberg. - Esta es la sonrisa que nos tiene encantados. Aquí en el parque de Elisabeth, con la basílica al fondo, en Bruselas.*


*Muttertag in Brüssel. - Con mamá, en Bruselas.*


*Lukas +/y Lorenzo auf den Weg zur Altstadt in Brügge - en una calle de Brujas*


*Lieber nichts sagen... - Ni hablar (para no despertarlo)*


*Die kleine Brücke auf den Kanal in Brügge - Refresco sobre el puentecito del canal en Brujas*

Wir sind zum 6. Geburtsmonat Lorenzos und zum 1. Muttertag im Leben Lukas nach Belgien gefahren. Das Wetter war traumhaft schön und der Land hat uns seines Bestens gegeben. Ich habe eine Möglichkeit in Tongeren zu übernachten einfach, weil ich paar Jahren früher Kai kennengelernt habe. Es war aber alles ausgebucht, da langes PfingstWochenende mit so ein schönes Wetter vorhergesagt. Trotzdem ist es mir lustig gewesen in den Ort zu sein der seine Nachname gegeben hat. Ganz klar, dass Kai van dort heißt.

Hicimos un paseo por Bélgica para celebrar el sexto mes de Lorenzo y el primer Día de la Madre en la vida de Lukas. El clima fue ideal y el país nos brindó lo mejor que tiene. Entre los sitios visitados pasamos por Tongeren, un lugar que tiene algo de memoria personal, pues hace algunos años conocí a Kai, con quien compartimos un par de situaciones y muchas charlas sobre música (fue quien me presentó a Ben Harper) y su apellido significa, literalmente, que viene de ahí.

2008/02/11

Ersten Jahresviertel - ¼ de año



Mein ersten LebensQuartal. Liebe Grüße!

Salue à Tous et à toutes!

Hello everyone! Today I am 3 months.

Ciao a tutti!

Hoy cumplo 3 meses de vida, un saludo a todas y todos.

2008/02/05

At least a chance for a good voting - A votar!


Poster - Afiche

After a long time away from this channel, I make a short comeback to ask you to go and visit a page where a contest is taking place. http://www.hobnox.com/index.456.html) And if you want to help Ben to win the prize (I know you do), but most of all, if you have the patience to pass the complicated process of login to the page, do not hesitate to hurry before friday february 8th and leave your vote. Doing it or not, it is anyway worth to see the work. Remember: Tang Lang. Thank you.


Hago una corta reaparición por aquí para recomendarles, sugerirles visitar, para ver y votar un video de Ben Kurtz: Tang Lang. Sólo verlo vale ya la pena. Pero si además quieren ayudarle a ganar el concurso, regístrense y voten, así acumula puntos, que es como habitualmente funcionan los concursos, lo sabrán de antes. Este es el vínculo (sí, así, en escueto html): http://www.hobnox.com/index.456.html. Gracias y hasta pronto.

2007/12/16

Schluck auf - El hipo

Man versucht auch manche Sachen in der alte Art und Weise zu beseitigen: wenn Schluck auf sagen die Omas, eine weisse Faden aufs Stirn legen und dann ist er weg. Eine wissenschaftliche Erklärung dafür? Habe ich nicht: wenn jemand, dann sehr gern posten!

Después de tantos años de experiencia y la probada vigencia de la sabiduría popular, ¿por qué no aplicar ciertos viejos consejos de las abuelas? Así, contra el hipo no se pierde nada al intentar con un hilito blanco sobre la frente del paciente. ¿No funciona? Tampoco le hace daño. Y debo decir que sí, después de unos minutos se va el involuntario reflejo, ese que tuve yo durante casi 72 horas justo antes de volar a Alemania. Si alguien tiene alguna aclaración científica para el fenómeno, no dude en hacer click y dejar su comentario e iluminarnos, ¡que también para seguir aprendiendo estamos!

2007/12/06

Weihnachtsmarkt - Vida social


*Am Rudolfplatz sind wir zum ersten Mal zu dritt mit meinen Arbeitskollegen um einem Glühwein getroffen. Die allererste soziale Tätigkeit Lorenzos. - La feliz madre ve las pieles en uno de los locales del mercado de navidad en Rudolfplatz*

Am Freitag den 30. November sind wir zusammen ausgegangen. Ganz kurz, es war kalt und auch nett.


*Mutter, Vater und Kind können jetzt die Stadt zusammen durchgehen. - Ahora ya podemos salir juntos a pasear por toda la ciudad.*

Este reporte es doble: es la primera vez que salimos a un "plan familiar" y lo hacemos en el coche, un muy práctico regalo, de los que se usan con gran frecuencia y por los que se está siempre agradecido, por las ventajas que trae. Además porque, los implicados lo saben bien, con lo que cuesta se puede comprar un carro pequeño usado, que ya es bastante. Se cae fácilmente en el error de pensar que un coche es para un recién nacido. Pero es en realidad para toda la familia. Es abrigo, protección, movilidad, soporte, en fin. A propósito, que hace mucho tiempo no me entretenía tanto en un objeto –desde mi perspectiva de diseñador–, viendo cada detalle desarrollado para hacer de este un verdadero producto, ejemplo de la inversión permanente en innovación, funcionabilidad y la tan traginada pero tan apropiada en este caso, ergonomía.

Große Freude - Alegría compartida


*Raquel ist praktisch zufälligerweise in Köln gewesen und hat eine Pause genommen um Lorenzo kennenzulernen: sie ist auch gerade Schwanger! Cathy hat uns Martha der Frosch (auf Spanisch weiblich, deshalb der Name) mitgebracht. Er heisst wie ihre Mutter, die ihn uns geschickt hat. - Hay alegría de sobra, además porque Raquel, de paso por Colonia, también está esperando un bebé, para acompañar a Ailin. Cathi nos trajo a Martha, la rana, regalo de su mamá; de ahí su nombre.*

Die Besucher hören nicht auf vorbei zu kommen, mit voll Recht!

Siguen las visitas; pero claro: ¿quién no?