Oliver rennt - Corriendo

*Fotos: Benjamin Kurtz.*

Mein Leitmotiv bzw. Vereinname ist (corro) Porque puedo!, übersetzt (ich renne) weil ich kann, und ist alle Kinder Opfer von Landminen der Welt, besonders in Kolumbien gewidmet.

Bajo el lema (corro) Porque puedo!, esta maratón la dediqué a todos los niños víctimas de minas antipersonales de todo el mundo, especialmente en Colombia.

Ziel - Meta

*Nettozeit: dieses Jahr war nicht so gut wie das letzte, aber bin zum Ziel gekommen: für mich eine Mischung zwischen Trost und Stolz. - Este fue el tiempo que me tomó este año llegar hasta la meta; así es el deporte, como la vida: muy bien preparado, pero algo inesperado vino y perdí tiempo. Extraña mezcla entre orgullo y consuelo es haber terminado la carrera.*


*Es hat wirklich weh getan: mit den Beinen voll gekrämpft könnte nicht schneller gehen, trotz die Energie und die gute Kondition. – Muy bien entrenado, sin embargo fui presa de fuertes calambres en ambas piernas, y no pude ir más rápido de lo que la condición física y la respiración me habrían permitido.*


*Nur gejoggt nach länger als eine Stunde gehen konnte ich es bis zum Ende weiter schaffen. – Este trotecito fue lo único que logré acelerar, después de un larguísimo trayecto en el que sólo alcanzaba a caminar, resistiéndome a abandonar.*


*Der Beweiss, dieser Metallkreis hat diesmal mehr gekostet. – Por fin con la medalla, que este año fue más duro conseguir, pero que vale de única confirmación de haber completado el recorrido.*


*Geschafft! Danach 2-3 Tage kaum schlafen vom Muskelkater! – Ahora sí, para la casa: a pesar del baño de tina con relajantes, pasé tres días de pésimo sueño y difícil andar causado por los fuertes dolores musculares.*

Alle Fotos von Benjamin Kurtz.

Ein besonderen Dankeschön an dem guten Ben Kurtz der diesmal als Hase, Fotograf, Begleiter, Unterstützer im Ansatz war. Ohne ihn wäre es unmöglich gewesen: sowas kann kein Mensch alleine machen und am Wochenende musste Lukas zu ihrem Studium. Die Wirkung bekannte Gesichter und -Stimme bei solchen Prüfungen ist unglaublich wichtig.

Y adivinen qué: como todo en la vida, esto no se consigue solo.
Agradezco a mi buen amigo Ben Kurtz que este año fue asistente, fotógrafo, acompañante, coach/motivador, aguatero. Lukas iba a su postgrado justo ese fin de semana, así que, aunque estuvo permanentemente, con el bebé, en mi mente y que fueron motivo para perseverar, me hicieron mucha falta: las caras conocidas, las voces de aliento de familia y amigos en una competencia tan exigente mantienen/elevan la motivación.

MARATHON 2.0

Am Sonntag 7. Oktober findet die 11. Kölner Marathon statt. Und ich bin –zum 2. Mal– dabei. Ich bin gespannt, ob ich meine eigene Zeit verbessern kann.

Mañana domingo 7 de octubre corro, por segunda vez, la maratón de Colonia. Identificado esta vez con este número, veré si puedo superar mi propia marca.

Siesta

Lo dicho: sáquese una ranchería guajira de contexto e inmediatamente se hace urgente introducir a la lengua wayúu las palabras chic y cool.

Prefiero no investigar y enterarme que las hamacas las introdujo Marco Polo a occidente, al ver a un polvorero chino descansando bajo dos palos de mandarina, o algo por el estilo.

En fin, bonito parque. Y el siempre sorprendente clima de fin de septiembre, más amable y bello que todo el verano (alemán).

Castello Sforzesco

Estas edificaciones cuentan con ese carácter tan fuerte como el de una isla, sensación que se acentúa cuando el castillo está ubicado dentro de la (nueva) ciudad. En este, los dueños son los gatos que se ven pasear por todo el terreno y, especialmente, en el foso.

Mercanti

Siempre me gustaron esas edificaciones en las que la planta baja sigue perteneciendo al espacio público, donde el uso flota sobre la vida cotidiana de su ciudad.

Ferrari: Noch eins für die Freunde - Otra para los amigos

Diesmal für die Auto-Begeisterten. Der Laden mit alles vorstellbarem um die Marke mit dem Cavallino rampante. Liebe Grüße!

Esta vez para los fanáticos de la velocidad, de los autos italianos o, en especial, de esta ya –o siempre– mítica marca. Saludos.

Da Vinci

*De la figura me gusta que esté viendo a nosotros, los mortales y no al legendario edificio, templo de la música vocal.*

De su productiva vida, Leo pasó en Milán 12 años. Se le puede ver frente al Teatro alla Scala.

Galeria

Il Duomo - Der Dom - La catedral

*Siempre se puede ubicar junto a la hermosa publicidad, baluarte de la civilización, cualquier edificio que le sirva de fondo, de relleno.*

*Grupo de ciclistas en la Piazza del Duomo.*

*Information Design, siempre relevante.*

*La Piazza; al fondo la Galeria de Vittorio Emanuele II.*

Il cavallo di Leonardo - El caballo de Leonardo

Me pregunto si alguna vez el genial Leonardo se paseara por la Avenida Chile en Bogotá y, al pasar por el Centro Granahorrar se dijera, "¡pues yo también quiero un caballo así!". Seguro, porque si no, ¿de dónde más habrá sacado la idea? Es que hasta los más talentosos se copian, ¡el colmo!

Leonardo global

*Veronica, Tante von/tía de Lucia*



Als ich auf den Weg zur Innenstadt von Veronica gefahren bin hat sie mich eine Juwele Mailand gezeigt: il cavallo di Leonardo. Ein klares Beispiel Globalisierung: ein Entwurf eines Italieners, von einer japanische Künstlerin gestaltet, das ganzen Projekt von jemand aus den USA gesponsort und an Mailand geschenkt. Lustig ist zu erfahren, daß als sie das Geschenk bekammen hatten sie nicht ganz klar wohin damit. Zum Glück gab es ein unter die Menschen der Regierung ein Anschlag Intelligenz und haben die Figur eines Pferdes mit der Pferderennbahn (San Siro) verbunden. Die faulen, bequemen Turisten beschwerden sich stets diese Sehenswürdigkeit zu weit weg vom Zentrum liege. Eine große Unterschied zwischen Turisten und Travelers.

Muy cerca del estadio de fútbol está el hipódromo de San Siro y ahí, como el lugar más indicado para ubicar un regalo que, recién recibido, no estaba muy claro dónde ubicar, el caballo de Leonardo (Da Vinci). Un viejo norteamericano, fascinado con el proyecto que el florentino desarrollara un tiempito atrás y que no sobreviviera en su primera versión en arcilla, financió el molde y posterior vaciado en bronce a cargo de una artista japonesa, así como el transporte de las piezas hasta Milán y el ensamble in situ de la enorme escultura. Para mí, un clarísimo ejemplo de globalización. Por otra parte, sólo los viajeros –una estirpe bastante diferente a los turistas– llegan a conocerlo, porque para los segundos queda, simplemente, muy lejos del centro (de Milán). Gracias a Veronica, que tuvo el ánimo de enseñarme esa maravilla escondida de su ciudad, que tampoco lo es, originalmente, pues viene de Eslovaquia: más globalización.

Für die Fußball-Liebhabern - Pensando en los amigos

*In wenigen Tage werde ich auch durch Köln laufen - Faltan pocos días para volver a correr la maratón.*


*Ich interessiere mich natürlich an die Architektur, da der Fußball nie meine Sache gewesen ist. - Increíble proyecto, sin duda.*

An dem vorigen Abend war ich so platt müde gewesen, daß ich kein Bild vom angeleuchteten Stadion gemacht habe. Aber dann am nächsten Tag auf den Weg zur Innenstadt habe ich dies Bild schnell gemacht. Beeindruckendes Beispiel am Dienst der größte Sportsgeschäft.

A mis amigos, los amantes del fútbol, les tomé esta foto del estadio Giuseppe Meazza de Milán. Yo disfruté también, claro, viendo su arquitectura y, justo al frente, una ruina muy evocadora y, mucho más próximo a mis inclinaciones deportivas, un grupo de corredores, que me recuerda que falta muy poco para correr de nuevo la maratón de Colonia.

Fiera

Este artículo no está dedicado a la fauna africana, ni a una novia que tuve hace unos años. Mucho menos, para desilusión de los más nostálgicos, se trata de una reseña sobre la mítica telenovela que marcó para siempre nuestras conductas televidentes y que hizo que, desde entonces y para siempre, nos fijemos en mujeres del tipo de Victoria Ruffo, aunque no sea, ni de lejos, nuetro tipo. Parafraseando al Señor Mejía ("cuando digo Digo no digo digo..."), cuando digo Fiera no digo fiera, digo Feria. En italiano: para compartir con ustedes, fieles visitantes, algunos detalles arquitectónicos de uno de los recintos feriales de Milán, Rho. Tutto bene.

A Milano

*La sugerente vista desde la habitación llama a... ¡sentarse a trabajar!*


*Para desmentir ciertos rumores de que he venido a disfrutar, a descansar, de turismo, he conseguido esta esforzada imagen de testimonio del arduo trabajo, lo que es habitual en su servidor, el blogger.*


*Otra, por si las dudas.*

Ayer en la estación central –un monstruo arquitectónico (en su belleza y tamaño, aclaro; bueno, en su desorden y desinformación también)–, Alessandra y Graciana me ayudaron a encontrar el camino al hotel. Me acompañaron y me hicieron recordar que estoy en un país latino, con inseguridad, atascos de tráfico y esas cosas curiosamente casi olvidadas o que, al verlas de nuevo, sorprenden. Por eso no hay fotos de ellas porque me advrtieron no sacar la cámara: ya les pareció excesivo cuando abrí el portátil para buscar el e-mail donde estaba la dirección del hotel. En fin, una especie de ángeles guardianes, protectores y acompañantes. Al llegar, solo y con hambre, cené en uno de los restaurantes del hotel, me duché y me dormí viendo el juego entre Japón y País de Gales –sí: tan cansado estaba, que me dormí ¡viendo el rugby!–.

Estaba pensando en Roberto, que cumplía años y no había alcanzado a saludarlo. Pero justo hoy me lo encuentro en el messenger y ya lo felicité. Anda en Monterrey, con un proyecto muy chingón para el Forum Universal de las Culturas. Para mi que esa sí es una forma de celebrarse el cumpleaños, con un tremendo proyecto en un escenario así. Mis dobles felicitaciones a él.

Mailand - Milano - Milán

Erneut schreibe ich ein Hinweis an alle Besucher die in Mailand leben bzw. momentan – zwischen morgen Do. 20.09.2007 und Sonntag 23.09.2007– da sind. Ich würde mich auf ein Treffen sehr freuen. Sonst, bis nächste Woche wieder in Köln.

I tried to contact these good buddies from the Design School (Politécnico de Milano) who were studying here in Cologne and see the posilibilty to meet them and take a "not-touristic-but-traveler" round in their city. No answer until now, I give advice on this space in case some of you, dear visitors, is between Thursday and Sunday "in town" and we can spend some free time discovering interesting spots. Leave a sign if you are around. I'll be very happy.

Por fin sabré, de primera mano, cómo se preparan las milanesas.
Si alguno de ustedes, queridos visitantes, está por la mentada ciudad entre el jueves y el domingo, no dude en ponerme un aviso, que le devuelvo el mensaje y acordamos una cita. Si no, pues nos vemos la semana entrante en Colonia, como de costumbre.

Paris, ça marche!

*Genau, gut geraten! - Sí, adivinaron...*

Ein Fotoalbum von letztem August. Viel Spaß!

Aquí están, para los que han preguntado y para los que no –en salvaguarda de los principios democráticos de este blog–, las fotos de la visita a París, cita múltiple.