blog-up

Eduardo In Memoriam

2011-04-18T17:49:00.002+02:00

No llegué a preguntarle muchas cosas. Entre la educación con énfasis en la prudencia y la discreción que llevo a cuestas, el casi religioso respeto por los mayores, la idea de los abuelos como entidades cercanas a las hadas, los elfos, los unicornios, los genios fuera de sus lámparas y otros seres fantásticos que los hacen distar de sus lastres de humanidad, tanto como para escudriñar en sus pasados más allá de lo que él mismo llegara a revelar en algún episodio de reminiscencia, fue imposible entrevistarlo para conocer su historia, que se adivina tan interesante.

Me quedé con muchas dudas, con mucho suspenso en torno al sentir de mi muy querido y extrañado abuelo Eduardo. Para él, amar era una cuestión de acciones, no de palabras. Era una ocupación de tiempo completo, una responsabilidad a la que no renunció nunca. Una entrega in-vestida más de un pulcro traje de deber que de prendas casuales o de informalidad.

Nunca le faltó dulzura en sus recias palabras, ni ternura en sus adustos gestos, ni suavidad en sus fuertes manos, ni fueron escasas sus sinceras caricias. Pero estas acciones eran como la marcha de las hormigas, como el vuelo de las abejas, como la miel que ellas también producen, como un destino, un resultado de vivir. Quiero decir con esto que no hubo nunca una reflexión sobre el amor, ni una explicación de sus motivos.

No pude saber, de labios para afuera, cómo se sentía, qué sentía. Siempre fue generoso en la risa, una fuerte, franca y cálida como él mismo. Aprovechaba cada corto saludo para dar un consejo, para recomendaciones de bien. Pero estaba claro que él pertenecía a una clase, a una raza, a una cultura que responde, sin importar las circunstancias, que está bien, que no se queja de nada porque la vida es dura y hay que vivirla como viene, porque a los demás no se le cuentan las cuitas porque todos llevan su propia cruz.

Eduardo se montó en la parte trasera de la ambulancia con pleno disgusto. Le alcanzó a decir al conductor y al enfermero que se sentía perfectamente para ir adelante con ellos en la cabina, charlando durante el trayecto hasta el hospital donde habría que hacerle un par de exámenes imposibles de realizar con el equipo del hospital de su pueblo. Se acostó a regañadientes en la camilla, se quedó dormido y ya no se despertó. Se murió en el camino. En esa carretera por la que tantas veces y tantos años viajó, en la que se accidentó y sobrevivió, y que fue testigo de su estoica muerte.

Se murió con la misma modestia que llevó su vida, sin hacerse notar, sin darse cuenta él mismo, digo yo, que nunca me he muerto y no puedo saber si morir despierto o morir dormido es tan diferente como podemos imaginar que es morir de golpe o morir de a poco y si unos u otros se enteran de que mueren. Fue consecuente, aún muriendo, con su forma de ser equilibrada, buen espíritu del lugar al que llegaba, pero sin aspavientos, personalidad afable y que llamaba la atención, pero sin lucirse ni abusar de protagonismos. Querido, nunca cargoso.

Me quedó faltando mi buen abuelo, mucho de su tiempo, mucha de su historia. Lo recuerdo siempre ahí, en los eventos importantes de mi vida, con el mejor de los regalos, con tan buenos ratos, viajando bien y comiendo bien. Extraño los paseos en los que consentía con vocacional pasió a su esposa, a su hija y a su nieto, las comidas donde su generosidad no era capaz de reconocer la satisfacción de los comensales. Su buen humor, su cálida hospitalidad. Creo que no quiso complicarse la vida tratando de entenderme. O tal vez le parecí aburrido de tan conocido, de tantos como yo que llegó a conocer en su vida.

Mi más amoroso recuerdo hoy, un año después de muerto. Descansa en paz.

10.10.10, 10:10

2010-10-10T09:31:00.004+02:00

Sonntag, 10. Oktober 2010, 10 Uhr 10

Diese Minute dieser Stunde des Tages in diesem Monat in diesem Jahr ist einzigartig. Wie jeder andere. Solle die numerischen Zufall als Erinnerung dienen.

Dimanche, 10ème octobre 2010, 10h 10

Cette minute de cette heure de la journée de ce mois de cette année est unique. Comme toutes les autres. Alors que la coïncidence numérique sert de rappel.

Sunday, October 10, 2010, 10:10

This minute of this hour today this month this year is unique. Like every other. May the numerical coincidence serve as a reminder.

Domingo 10 de octubre de 2010, 10 y 10 de la mañana

Este minuto de esta hora de este día de este mes de este año es único e irrepetible. Como todos los demás. Bien que la coincidencia numérica sirva para recordarlo.

Business Run 2010

2010-10-06T10:19:00.003+02:00

Algo que ya pasó, pero que no quería dejar sin publicar: escribí, lo que no hacía hace tiempo y para el blog, como nació, no hay desperdicio.

Nunca pensé poder divertirme tanto con una banda de veteranos lesionados y pesimistas: no hablo de las personas, sino de las actitudes: veníamos de no haber entrenado absolutamente nada, unos por regresar de las vacaciones, en mi caso por una fuerte lesión en el hombro izquierdo (con la que de todas maneras corrí, pues me duele igual si estoy sentado, o no me muevo), Nils agotado por acabar de brindar un alto rendimiento en el recientemente concluido campeonato europeo de baseball, otros que se repetían como un mantra de derrota anticipada que no lo lograrían, que nunca han hecho algo así, en fin.

Personalmente, justo después del calentamiento a cargo de la rubia y musculosa instructora de sonrisa imperfecta y encantadora, estaba tan adolorido y sudaba de una forma que pensé que había acabado con mi cuota deportiva por ese día.

Sin embargo y para no perder el calentamiento, sugerimos ir aproximándonos a la partida, para “dar prisa al mal paso”.

Efectivamente, con el disparo de arranque y el saludo del Señor Alcalde de Colonia, batiendo su mano a sus ciudadanos que cruzábamos la alfombra que da el inicio al cálculo del tiempo, ya estábamos en plena carrera. Uniformes, algunos más preparados y profesionales que otros, así como los físicos de sus portadores, de tanta empresa, asociación, institución, fundación y grupo de trabajo con actividades en Colonia, más de las que hubiera imaginado, formaban el río multicolor de más de 6.000 participantes: más, otra vez, de los que hubiera imaginado.

Rodeando el estadio y tomando una de sus vías de acceso, cambiamos al terreno blando y fangoso que el clima lluvioso de los últimos días de este caprichoso verano alemán nos ha brindado.
Intentar, mientras el cuerpo lo permitía, sobrepasar las barreras conformadas por corredores que decidieron, como una coreografía, correr en formación de muro empresarial, como si tuvieran de antemano planeado no dejarse tomar desprevenidos ante la toma de una fotografía por la ruta, que les plasme como ejemplo corporativo.

El trayecto estaba escasamente flanqueado por una magra presencia de acompañantes, familiares, amigos y compañeros de trabajo que no se dejaron ahuyentar por el mal tiempo, que por cierto se mantuvo seco durante gran parte del evento. Lo que sí abundaba, además de obstaculizar en forma desconsiderada, era la población de corredores que frecuentan el parque y que, no haciendo parte de la competencia, atravesaban su curso.

Tres de nosotros dimos la escapada, abriéndonos camino por los espacios libres entre corredores, o saliendo del sendero: esta última estrategia con muy malos resultados, pues la irregularidad del terreno nos hizo torcer los tobillos, por suerte ya calientes y estirados para soportarlo.
Ya lo había dicho al principio, la condición física para esta carrera no era la mejor y lo único que mantiene el paso y el ánimo es ver a alguien más del equipo cerca de uno.

Llegamos a la estación de bebidas, donde hay que tomar la rápida decisión, dadas las posibilidades: una, hacer un alto para beber, otra seguir el trayecto para beber al final, y por último, beber y correr al mismo tiempo, la que elejí. Esto ya lo he hecho antes, en otras competencias y garantiza, además de mantener tempo y tiempo, estar lejos del riesgo de calambres que hagan salir por completo de la carrera. Tomé un vaso de la remozada bebida del momento, Fass Brause: una especie de limonada espumosa producida en cervecería, con tan mal efecto que tuve que escupir el sorbo, ya no refrescante, sino lleno de agresivas burbujas que picaban en mi boca y tirar el resto que quedaba en el vaso. A tomar cuando acabe la carrera, son “sólo” 5 kilómetros. Para entonces, iba solo. Tuve que escoger otro agente motivador, una corredora que pasó a mi lado y a cuyo paso intenté mantenerme.

Cuando ví la placa con el número 4, que era la distancia en kilómetros que llevaba recorrida, empecé a hacer el balance de los pulmones quemando, los músculos doliendo, el sudor mal transportado bajo la camiseta, el dolor previsto en el hombro golpeado y el producido por el esfuerzo extra en el hombro sano. Aguantar hasta el final, pensé, justo en el tramo donde el piso blando vuelve a ser vía asfaltada, lo que, por una parte, es un golpe para las articulaciones pero, por otra al tiempo, es la esperanza del pronto final, la meta. Me confieso un perezoso en este aspecto: no tengo ganas de abandonar y tener que regresar, de todos modos, hasta el sitio donde he dejado todas mis pertenencias; destino irremediable que es mejor alcanzar corriendo, no caminando.

La entrada al estadio es una inyección de endorfinas que recarga para dar todo lo que queda en un último sprint; la pendiente en descenso hacia la pista atlética es, para algunos corredores, un obstáculo y para otros, me cuento entre ellos, un recurso no despreciable para acelerar una última vez y cruzar la meta tratando de alcanzar un tiempo más digno. Dentro del estadio, la voz mezclada con la música por el PA, el público en las graderías, todo armando un escenario de algo más grande, más espectacular.

Volver a respirar, sudar, sudar, caminar. Esperar a los demás integrantes del equipo atomizado, saludarlos a su llegada y, entre tanto también encontrarse por casualidad con caras conocidas haciendo parte de la misma cita.

Aguaaaaaaaaa, tomar varios de los vasos que ya nos esperan servidos por la gente de la organización y, lo que me llamó la atención, la forma esmerada en que se encontraba dispuesta la fruta fresca y apetitosa, manzanas y bananos en una presentación realmente cuidada, lo que no había visto antes en otras carreras.

Ducharse, cambiarse de ropa y volver a sudar como antes, o más que antes. La única tranquilidad ante tal estado es saberse uno más en las mismas condiciones.
La fiesta fue rara pues, sin ser la mejor, fue muy, muy divertida. Y corta, porque no acabo de entender que hacíamos allá un jueves en la noche. El día siguiente, aunque último antes del fin de semana, de trabajo normal.

En conclusión, aunque no fue gran cosa en términos de rendimiento, fue lo suficiente bajo las circunstancias del momento. Y, debo repetirlo, divertido más allá de las expectativas: ¡ya me alegro de volver a la próxima!

Ah, los datos: 5 Km, 23 min 12 seg

opf

INVICTUS: Wird etwas sich ändern? - ¿Qué cambio traerá?

2009-11-03T17:51:00.004+01:00

Leí en LeMonde.fr que Clint Eastwood dirige una película, protagonizada por Matt Damon y Morgan Freeman entre otros, sobre mi viejo amor, el Rugby. Más exactamente, se sitúa cronológicamente en 1995 y geográficamente en Suráfrica. En lo político, naturalmente en la nación de Mandela y el hecho histórico del campeonato dedicado a él como luchador por antonomasia. Bueno, esto lo escribo yo, asociando el juego con el hombre, pero no sé si sea este el tratamiento que le da Clint el Limpio a su film: veo que él, más bien, muestra aspectos estratégicos de poder y consenso, o al menos comunicación, en algún grado, transmitidos a través del deporte y, en general, de eventos de alta popularidad.
Pero mi pregunta apunta al efecto que sobre esta práctica pueda hacer llevarla al cine (naturalmente, no por primera vez, pero nunca por un director de "ese lado": ¿una aceleración en el crecimiento de la popularidad que el Rugby ha ganado en los últimos años? Una de las intervenciones que más sigo lamentando es la asimilación al fútbol que se hizo en los uniformes, desde que marcas norteamericanas se ganaron espacio en las copas y torneos de mayor importancia: esas camisas sedosas y ajustadas de superhéroe no son lo que ha caracterizado al juego y sus jugadores. A mí me llegó como una caricaturización del Rugbyman, producto de aproximaciones sin respaldo cultural. Tal vez se trata solamente de un brote de nostálgica inflexibilidad subjetiva de parte mía.
En fin, allá apunta mi pregunta con respecto a Invictus. Veremos las posibles respuestas. Sólo espero, como buen amante, que el menos afectado sea mi buen Rugby.

Neuer Anfang: Lo ließt - Lorenzo empezó a leer

2009-11-01T21:02:00.005+01:00

*Foto von/de http://farm3.static.flickr.com/2540/3805008450_9e8feef952_b.jpg*

*Foto von/de http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f8/Bosch_Logo_Stuttgart.JPG/800px-Bosch_Logo_Stuttgart.JPG*

Heute hat Lo 3 Buchstaben bewusst aus einem Wort identifiziert und laut gesagt: Die Vorgeschichte ist, dass mein Schlaf-T-Shirt von OCB das ich vor fast 9 Jahre gekauft habe und für den ich damals Opfer mehreren Insider Witze gewesen bin (in Genf und Paris: "OCB, se fait tourner" und in Deutschland die Komplizitätsblicke und die Frage "Hast du was?") ist letztens für Lorenzo ein Thema gewesen: er hat gefragt was darauf stand und ich habe die Namen den Buchstaben wiederholt. Gestern hat er sie richtig genannt und heute, als wir zusammen in der Küche waren und ich mich mit dem Frühstück beschäftigt war, hat er angefangen mehrfach zu sagen: "Be-O, Be-O". Ich dachte und beantwortete: "Ja, huevos" (ich hatte ihm vor eine Minute gefragt, ob er Eier (auf Spanisch huevos) zum Frühstück essen möchte. Aber dann hat er zur Spülmaschine gezeigt und da wo die Marke steht B, O und C aus von BOSCH gelesen.
Ja, ich bin grenzenlos auf ihn Stolz!

Hoy me sorprendió Lorenzo, cuando repetía un sonido que para mi sonó a otra cosa que me encontré contestando para seguirle la conversación, pero después me aclaró a qué se refería: estábamos en la cocina, preparando el desayuno; un minuto antes, le pregunté si quería comer huevos. Poco tiempo después estaba repitiendo un sonido cuya combinación me sonaba a su versión de huevos, pues decía "beo, beo". Yo, claro, le contesté y amplié que sí, que ya me iba a encargar de preparar los huevos pero, entonces, fue cuando me señaló a la máquina lavaplatos y, específicamente en la marca estaba leyendo las letras B, O y después C de la palabra BOSCH.
¿Por qué esas letras? Desde hace unos días Lorenzo me llevaba preguntando qué es lo que se puede ver sobre una o, en realidad, dos de mis camisetas de dormir (uso al que fueron destinadas, pues me niego a deshacerme de ellas después de casi nueve años): la marca de papel para enrollar tabaco (y otras hojas susceptibles de fumarse) OCB, las lanzó en esa época, más exactamente el inicio del verano de 2001. Yoshiko compró un hoodie, Pierre algunas camisetas de mangas cortas y largas y yo, dos de manga corta. No es que acostumbre a usar ropa con estampados y, menos, si se trata de marcas y, mucho menos, de papel para liar, pero la composición tipográfica me pareció y me sigue pareciendo muy acertada, armónica y justa. En fin, un capricho de diseñador. Por cierto que, como no pocos de esos caprichos, uno falto de documentación, pues siendo este papel el favorito entre los fumadores de marihuana, que no son pocos, tuve que enterarme, poco a poco y en diferentes lugares de los chistes, gestos y comentarios de complicidad que recibí, ignorante, en esa época, como "Hast Du was?" (tienes "algo"?) en Alemania, o la rima ambivalente "OCB, se fait tourner" (se enrolla y se rota, para quien recuerde el "rótelo" de la jerga), en Paris y Ginebra.
Ayer mismo estaba Lorenzo repitiendo cada una de las letras, viéndolas en la camiseta. Pero hoy alcanzó eso que me permito denominar lectura, pues fue capaz de aislar, en otra palabra aplicada en otro contexto y en una fuente tipográfica diferente las mismas letras en otro orden. Otra contribución de mi bello hijo al orgullo de padre, siempre en aumento gracias a sus graciosos avances.

Gesagt, nicht getan - Dicho, no hecho

2009-10-26T12:00:00.002+01:00

Vielleicht kommt es vor, dass man Vorgaben schwer konsequent macht, wie man am Anfang dachte. Bei mir ist es nach der Lebenserfahrung klar, dass wenn ich irgendein zukünftiger Plan wörtlich formuliere, ist das wahrscheinlicher, dass ich den Plan nicht zu Ende bringe. Ich rede natürlich nicht von Träume, Ideen und Projekte von denen man erzählt, sondern von Versprechen.
Bin ich schwer zu folgen?
Ich habe am Anfang des Jahres bzw. an Ende 2008 hier im blog geschrieben, dass ich die Mühe machen würde häufiger zu schreiben. Die Ergebnisse sind da zu sehen.
Wie ich hier berichten würde war und ist immer noch so gedacht, rohe Ideen, Gedanken, Eindrücken und Augenblicken zu schreiben und oder zeigen. Alles spontan, unbearbeitet.
Da liegt die Geschwindigkeit, Elan und Frische des blogs.
Ich stehe schräg besonders beim Leben in einem Land wo es kulturell alles vorhergesagt wird:
wo die Leute gerne vorer sagen was sie demnächst tun werden. Um noch ein Mal klarer zu werden, rede ich von Sachen die ich einfach tue, ohne was zuvor zu sagen. Wie Gefühle, Emotionen: "Jetzt werde ich lachen", "Ich fange an zu weinen". Man lacht oder weint. Keine Ankündigung ist notwendig. Meine Meinung nach. Oder ein Bisschen Absurd: ich verstehe mich.

No sé a cuántos de ustedes lectores le ocurre, pero es mi caso, que siempre que anuncio algo es cuando menos ocurre, cuando menos lo hago: una parte de mi carácter (muy difícil de entender para muchos de los humanos a mi alrededor), es hacer sin decir antes, sin anunciar lo que voy a hacer. Tal vez es un antiguo miedo al compromiso, una fobia a lo impuesto, a la obligación: la promesa convertida en cazador al acecho, que mata la espontaneidad, marchita el gesto: cuántas veces he tenido que escuchar: "te vamos a dar una sorpresa". Y sé que, de mi parte, se espera que me muestre sorprendido cuando llegue el momento.
Para no desviarme más de lo necesario, escribí en este blog a fin del año pasado o a comienzos de este, que me empeñaría en escribir con más frecuencia, a publicar más entradas. El resultado es fácil de seguir, con ver las fechas. Escribir, simplemente, sin decir que voy a hacerlo. Es como funciono, como me funciona.
Y no es que no tenga metas, que no sueñe. Pero las acciones son, para mi, eso, acciones. Y su existencia radica en un resultado, en su realización. Tampoco ignoro el valor del proceso, en eso soy demasiado platónico como para desdeñarlo.
Otra vez, vivo en un entorno cultural que verbaliza, lo que encuentro altamente positivo para el conocimiento, para la historia, para el desarrollo, pero en cuanto se reporta hechos que están ocurriendo o se relatan los ocurridos. Especialmente con respecto a los sentimientos encuentro muy poco natural "voy a llorar", o "me voy a empezar a reír". Uno se ríe o llora, sin avisar, sin anticiparlo. No en voz alta. Al menos yo.
En fin, que yo siento sin avisar que voy a sentir ni qué voy a sentir y hago, sin decir que voy a hacer. Total, se ve cuando está hecho. Antes no.

Pasa la vida, pasan cosas

2009-03-24T14:13:00.004+01:00

Casa nueva: para mí el verdadero inicio de este año (a propósito que el anterior había iniciado el 10 de noviembre de 2007, cuando nació Lorenzo: aquí me falta el Profesor Rodríguez, para que me ayude con el nombre del método de contar los años y/o las eras, no necesariamente a partir de las fechas del calendario gregoriano, sino por los acontecimientos importantes que marcan su inicio y su final.); 8 años en Alemania; Adriana, la hermana de un hermano, nos dejó; Koyo está libre; llega la primavera.

Fotoapparat wird auch krank - La cámara está malita

2009-01-13T22:32:00.002+01:00

Der AutoFocus hat aufgehört zu funktionieren. Nicht ganz, nur wenn ich unbedingt brauche, dass es richtig und schnell reagiert. Keinen neuen Bilder dazwischen...

Tuve que llevarla en garantía, porque el AutoFocus está fallando, como es de esperarse, en los momentos que más urge el disparo.

Schnee in Köln - Nieve en Colonia

2009-01-05T08:50:00.002+01:00

Es ist nicht, dass keine Schnee in Köln gibt, es schneit selbstverständlich wie im restlichen Nordeuropa; nur ist es ganz selten, dass der Schnee in diesem "warmes Gebiet" ungeschmolzen bleibt.

No es que no caiga la nieve aquí, sólo que en esta zona de Alemania es bastante inusual que la nieve permanezca, aun más que forma una capa de tal espesor. Buenos días, invierno!

2008 geht (nicht mehr so) langsam zum Ende - Se va acabando el año

2008-12-31T18:06:00.002+01:00

Eine meinen Vorgaben ist häufiger den blog zu "füttern". Es is leider so gekommen, das ich kaum Zeit habe um etwas hier zu schreiben, meine Fotos zu zeigen und kommentieren und Ideen zu skizzieren. Vieleicht werde ich weniger schlafen (wenn das noch geht!!) und 15 Minuten für dieser Plattform widmen. Alles besten an Euch allen im 2009!

Propósito renovado el de intentar mover la información, comentar ideas, compartir fotos con más frecuencia de la que ha tomado el blog. Mientras, les deseo a todas y todos, visitantes de este siempre su blog, un 2009 pleno de salud, emociones y todo lo bueno!

Jugendstil am Bahnhof - Estación Jugendstil

2008-12-17T00:19:00.004+01:00

*Auf dem Weg zum Flughafen, zurück nach Köln. - Viene el tren!*

Grauer Donau - El Danubio gris

2008-12-16T23:58:00.002+01:00

Goldener Paradoxon - Paradoja estética

2008-11-23T15:46:00.004+01:00

Si bien abomino el dorado en gran parte de sus apariciones, en Viena –así como en el trabajo de Klimt–, luce el oro de un modo que deja claro que no podría ser diferente. Y el tamaño de la firma, junto al ostentoso metal, grita que ¡no es de modestia de lo que se trataba el asunto! Pero se le perdona también al Profesor Olbrich quien, después de tantos años de no estar vivo, sigue enseñando a través de la lograda vitalidad de sus trabajos.

Sezession - Secesión

2008-11-23T15:43:00.003+01:00

Endlich da! - Una cita de hace años

2008-11-23T15:18:00.002+01:00

Esta típica representación descriptiva espacial de dos de los elementos básicos del cine, si no de la narrativa visual en general, fue conseguida en dos días. La primera vez, saliendo del subterráneo para encontrarme con uno de esos íconos vistos hace muchos años, causando el impacto que se traduce en una cita, un encuentro que debe tener lugar a toda costa, en algún momento. Pues ahí está, esperando para que la conozca, la sede de la Secesión. Otras cosas en el mundo no están más ahí para verlas, así como muchas personas a las que hubiera querido conocer se han ido ya. Y aunque el túnel que conduce a esa salida tan imponente alberga un trabajo bastante interesante, no le quita emoción a esta construcción.

Al día siguiente, me encontraba recorriendo su interior, visitando un par de cortas como densas exposiciones y, entonces, hice la segunda toma, viendo hacia el punto desde donde vi el edificio por primera vez.

En un feliz momento de captura uno de mis íconos más influyentes, también hago posible ilustrar el diálogo plano/contraplano y contrapicado/picado, en ese orden.

Ein altem Vogel mit einem neuen Flügel - La otra ala que le nace al museo

2008-11-23T15:13:00.001+01:00

Filmmuseum bei Albertina

2008-11-23T15:11:00.002+01:00

Spanische Hofreitschule Wien - ¿De dónde vienen y a dónde van?

2008-11-23T15:05:00.003+01:00

Casa de gobierno

2008-11-14T20:47:00.002+01:00

No todo cochero es chambaculero

2008-11-14T20:40:00.003+01:00

*Cochero, pare*

*Pare, cochero.*

Algunos van en coche. Bonito.

Sky Bar - Vista a Stephanskirche

2008-11-10T10:11:00.002+01:00

*Hier auch ein Dom.*

No pocas veces la arquitectura y la religión se han aliado para ingeniar faros, sea en el más estricto impulso cenestésico o en la búsqueda irrenunciable del sentido de estar aquí (o de lo que sea: la Búsqueda en su concepción más pura). Y en ese mismo orden, diría que, para los vieneses, el cielo está más cerca de la tierra.

Wiener Staatsoper - En la ópera

2008-11-10T01:14:00.003+01:00

De nuevo, la referencia que viene a mi mente, es David Lynch: el lugar en New Orleans donde, en la primera escena de Wild at Heart, Sailor mata a su sicario, enviado por su suegra, evento que lo separa de Lulla por un tiempo. Curiosamente, al final del día, confirmando una historia ya empezada a contar desde más temprano, visitando Schönbrunn: Mayerling.

Es regnete in Wien - Llueve en Viena

2008-11-10T01:11:00.003+01:00

Llovía en Viena antes de entrar a la ópera.

Wiener Nachtigal - The Nightingale

2008-11-09T12:24:00.003+01:00

*Bei der Terasse vom Café am Schönbrunn.*

*Los siempre curiosos, más cerca de lo imaginable.*

Siempre que veo a estos pajaritos tan habituados a los humanos y sus sitios, recuerdo la canción que escribió David Lynch para su Twin Peaks:

The nightingale
It said to me
There is a love
meant for me
The nightingale
It flew to me
And told me
That it found my love...

Con seguridad que estando en este lugar, en esta ciudad, podría tener referencias más locales, más afines; pero de algún modo me aferro a lo que considero más cercano a mi, más conocido, más mío. En todo caso, una representación de todo lo ocurrido en esta casa, de la historia que guarda, me será repetida más tarde, y con la curiosa recurrencia, sobreponiéndose de nuevo a la quizá más adecuada, al buen Lynch.

Oktober - En octubre

2008-10-16T22:35:00.003+02:00

*Am Guthof in Darmstadt - El domingo 12 en Darmstadt.*

"De las lunas, la de octubre es más hermosa..."
El 10 cumplió Lorenzo 11 meses. Yo, el 13, 38 (años). Héctor Abad Faciolince también cumple en octubre. Analú, el 6; Ale, el 4. Fabiana Medina cumplió el 11. El 14, Juliette Romero y Santiago Amaya; el 15 Dennis Ehret. La Múa cumple también en octubre. Mi papá el 25, igual que Picasso. Luli, Darío Echandía (cumplía el 13, como yo). Hernán Martínez cumple el 5. Hace 29 años hice la primera comunión, un 7 de octubre. Otmar Kraft cumplió el 8 y fuimos a celebrarlo con él a Darmstadt.

To be hip by being "out" -or- To be hip without trying

2008-09-11T22:18:00.003+02:00

*Meine hat den vorderen Korb nicht, sonst ist das gleiche. Wörtlich keine leichte Sache. - Comprobado que "El cartero pedalea muchas veces". Foto: http://www.mick-sporleder.de/mtb_ath_cx/images/Post.JPG*

Es ist das 2. Mal das mein Fahrrad vom Hausflur geklaut worden ist. Von daher musste ich den alten Post-Fahrrad wieder vom Keller holen und als Single Speed Rider durch Köln sausen.

Es la segunda vez y la tercera bicicleta que se (nos) roban este año de ¡nuestra propia casa! Esta vez se llevaron la Trek 830 Antelope que me había heredado RobLop, y a la que recientemente había equipado con un Street Kit. Además, como hacía pocos días un hombre bastante mayor, en un auto bastante nuevo (otra de las paradojas de estas latitudes), por poco me atropella al no verme dando marcha atrás, tenía un juego prácticamente recién instalado de ruedas nuevas, que el señor muy correctamente pagó. En fin, se la llevaron en su máximo esplendor y sin ninguna vergüenza.
Así que tuve que acudir a la vieja bicicleta de correos que descansaba hace meses en el sótano y así ha adquirido, sin saberlo, la categoría de Fitness Bike.

9.11 - 11 de septiembre

2008-09-11T21:48:00.004+02:00

*Ersten Annäherungen zur Gitarre. - Ya empezó a tomarle gusto también a la guitarra.*

*Selbstverständlich sind gute Filme unter seinen Interessen. - ¡Por supuesto que le gusta el buen cine, herencia directa!*

Gestern ist Lorenzo 10 Monate geworden. Er kann jetzt seine Hände zusammen klatschen, mit seinem Kopf verneinen, uns seinem alten Brummkreisel drehen lassen!

Ayer Lorenzó cumplió 10 meses. Ahora puede hacer girar solo su viejo trompo silbador, aplaudir y "decir" no con la cabeza.

Forjando cultura

2008-09-09T22:40:00.003+02:00

*Fragmento del Poster-Booklet del CD. Del sitio Web del Ilustrador, http://www.studioespinosa.com/images/projectimg/71_PomboMusical_01_thumb1.jpg*

Al regresar mi esposa y mi hijo de sus 2 semanas más (que yo) de visita a la madre patria, veo que han traído con ellos una diversa colección de la obra de Rafael Pombo, ese tan talentoso e injustamente tomado a la ligera creador bogotano, colombiano, latinoamericano, universal.

Esta vez se han dado a la tarea, con tan buenos resultados, diversos artistas de diferentes disciplinas que, aparte de saber que lo hacen (como casi todos hacemos las cosas hoy en día) con ánimo comercial, ya no se les reprocha por el justo y sencillo hecho de que han logrado un producto de muy alta calidad. Al menos no se piensa que, una vez más, se ha entregado el dinero por un forro lleno de nada.

Desprendiéndome de la lucha antimercantilista y volviendo al talento que logra devolvernos al grandioso Pombo en su versión más contemporánea y, a una sorprendente vez, en la más clásica, lo primero que escuché fue esos versos que, de tanto tenerlos tan de cerca y con tanta frecuencia en la infancia, chispean en la memoria sin esfuerzo, sólo que ahora a ritmo neovallenato, género que también lograra implantar hace unos años el mismo intérprete y productor del CD, Carlos Vives. Un resultado tan actual pero tan respetuoso, tan logrado en la interpretación de muy conocidos (por el público, no todos por mí, que en algunos años fuera del país no me entero de un par de cosas) artistas, con la garantía de que, me atrevo a predecir, el empolvado y prácticamente olvidado Don Rafael recuperará un privilegiado lugar que nunca le debió ser arrebatado. En las voces de más jóvenes pero igual orgullosos representantes de las expresiones colombianas, un trabajo que no me canso de celebrar que haya sido recuperado y puesto a la altura de los nuevos tiempos. La infaltable Andrea Echeverri con su Milagros, acude también a la cita brillando con la oportunidad de quien sabe estar en el lugar correcto, en el momento indicado. Juanes, con un tema a su medida, tal vez demasiado operetizado, diría mi esposa sin poca razón. Los que no cito, como antes salvaba, producto de mi desinformación en estos años de colombianidad desde la distancia, pero no menos talentosos, excepto un par de voces demasiado comerciales para mis usos.

Escuchar las canciones es un placer, en cuanto se recorre, repito, algo bien conocido pero vestido de nuevo, afortunadamente remozado. Esto junta dos sensaciones bien agradables: la tranquilidad de recorrer caminos conocidos y la alegría de la novedad o, más bien, del reflorecer, eso que sólo llegué a entender completamente desde que vivo en un país de estaciones. Y para los que disfrutamos de la música en más de sus múltiples aspectos, la carátula me recordó a uno de mis más admirados dibujantes, caricaturistas e ilustradores del mismo país, ese que llamo mío más por derecho autoreividicado que por ejercicio: Leo Espinosa, el legendario Leo Cómix. Y no me engañaba, en efecto y en lo que a mí respecta con nunca más acertado juicio, se encargó a este artista iluminar el booklet. Precisamente, si tuviera que definir por qué me atrae el trabajo de Espinosa, es por esa lograda combinación de elementos conocidos, sea en el trazo, en algunos personajes, en los espacios en que los escenifica, con ese aire de lo deliberadamente nuevo.

Héme aquí, pues, reseñando, recomendando, un CD de música infantil, de esos que los adultos devoramos con algo más que gusto, con verdadero culto.

El otro Rafael Pombo se me presenta en el más tradicional formato, un libro ilustrado. Pero aquí, además de tardarse en releer los textos del autor, se queda uno horas contemplando la concepción de esos personajes que, creía, ya conocía tan bien después de tantos años de otros libros, puestas en escena (desde izadas de bandera en colegios hasta el Teatro Colón), programas de televisión, y la propia imaginación. Es, de nuevo, como si todos ellos hubieran vuelto a nacer, como si los conocidos de siempre aparecieran con nuevo rostro y ello no nos espantara, sino que nos llena de inmensa felicidad y renovada confianza.

Am Spielplatz - Jugando

2008-09-07T20:51:00.004+02:00

Der letzte Sonntag August ist es selten warm und sonnig gewesen. Lorenzo hat mittlerweile die Fähigkeit, sich im Spiel zu konzentrieren. Eine gute Gelegenheit um meinem neuen 55-250 Objektiv zu testen mit den alle besten Modellen die ich überhaupt finden kann.

Superando mi "fobia" a la arena y cualquier otra forma de untarse, ensuciarse, por lo que, de niño, nunca frecuenté estos espacios, ahora acompaño a Lorenzo y nos divertimos mucho juntos. El último domingo de agosto, el parque prácticamente para nosotros, además de un excepcional clima soleado y cálido como siempre anhelamos tener aquí.

Besuch beim Urgroßvater - Visitando al bisabuelo

2008-08-12T22:34:00.005+02:00

*Der Rafa leistet uns vom Himmel seiner ständige Begleitung - Rafita no estuvo para completar la escala generacional, pero lo recordamos siempre.*

*Von der Seite meiner Mutter ist diese meine Familie: sie, wie ich, Einzelkind. - Eduardo, padre de hija única, abuelo de hijo único, y ahora bisabuelo.*

*Meinen direkten Verwandten: Opa, Mama, Frau und Sohn. - Lukas y Lorenzo son la extensión de esta línea familiar.*

*Das Bild ist eine ganz seltene Gelegenheit, so einer Begegnung von Generationen. - La imagen deja la reflexión de la dificultad de tal encuentro generacional, que esperamos poder repetir pronto.*

*Wieder zusammen, so ein Glück. - Un bello momento en la familia.*

Mein Opa Eduardo, der Vater meiner Mutter: ein Mann der immer für mich dabei gewesen ist und der immer noch dabei bleibt. Wie er mit Lorenzo sich kommuniziert hat und sein Art mit ihm so lieb und nah zu sein werde ich nie vergessen: es ist nocheinmal der Beweiss, dass starke, harte Männer ganz fähig sind Liebe ohne Ende zu geben. Danke Opa, bei Dir hat es immer viel Spaß gemacht!

Mi abuelo es uno de esos hombres rudos de la cultura colombiana: a sus 87 años, conserva en su figura una condición que revela la fuerza, lo atlético, la vitalidad de sus años pasados. Y lo mejor, su capacidad de brindar tanta dulzura y amor, que yo en su momento he recibido y que ahora por suerte Lorenzo ha tenido oportunidad de vivir.

Lorenzo wird heute 9 Monate - Cumpliendo meses en la distancia

2008-08-10T14:37:00.003+02:00

*In Villa de Leyva, Boyacá, während unseren Urlaub am letzten Juli - Caminando juntos por una calle de Villa de Leyva. Fotos: Lukas Díaz.*

Lieber Lorenzo, ich wünsche Dir alles Gute an deinem 9. Lebensmonat. Ich vermisse Dich sehr.

Extrañando mucho a mi amado Lorenzo en un mes más de vida, del que me estoy perdiendo todas sus novedades y avances durante 15 días. Falta poco para reencontrarnos. Besos!

Hotel Oma

2008-08-07T21:14:00.002+02:00

Der kaum verwöhte Lorenzo, bei einem seinen Zwischenmahlzeiten, diesmal mit Oma Ligia.

Disfrutando del esmerado Catering con la Abuelita Ligia.

Tschüss Raclette - Cena despedida

2008-08-07T20:39:00.004+02:00

*Mit der Rosa, die liebe Betreuerin, lachen die Kinder ganz schön. - Hace dos años, cuando conocía a Jacobo de bebé, no imaginaba que pudiera verlo tan pronto, riendo junto a un hijo mío, lo que me hace realmente dichoso.*

*Vom Ankommen bis zum Ende habe ich die mehreren Leckerheiten gegessen und genossen. - Aplicado, dando cuenta de la raclette que Martha, Maria José y Manuela organizaron para mi despedida.*

*Das Baby im Bauch ist auch mit dabei gewesen. - Junto a Maria José, los queridos Kelly y Ronny, padres de Jacobo, con el bebé que esperan.*

En una cena que resultó siendo más íntima de lo esperado por la escasa asistencia, me iba despidiendo de mi ciudad, de mi país que, aunque no dejan de serlo, también me pueden hacer sentir muy ajeno. Por suerte, siempre está la familia y los mejores amigos para confirmar que ellos son el verdadero hogar, la única patria.

Ich vermisse Dich, lieber Sohn - Extrañando a Lo

2008-08-07T20:17:00.002+02:00

*Am ElDorado Flughafen in Bogotá, kurz vor meinem Rückflug - Un abrazo que no fue suficiente, antes de devolverme y ya extrañándolo tanto.*

Begreifen hat definitiv nicht mit Fühlen zu tun: Ich verstehe, dass es gut und fair ist, dass Lukas mit Lo (wie sie Lorenzo mittlerweiler nennt) noch paar Wochen länger in Kolumbien bleibt. Trotzdem sind die beiden mein Grund, wieder früh nach Hause zu kommen, wieder am nächsten Tag wach werden um sie zu sehen. Bald treffen wir uns wieder:darauf freue ich mich sehr! Inzwischen viel Spaß!!!

No ver a Lorenzo cada mañana, con sus permanentes, interesantes y copiosos cambios y progresos, es muy duro. Simplemente lo tomo como una muy (¡¡pero muy!!) temprana preparación a esa inevitable partida de los hijos del lado de sus padres... Y ¡ya me alegro de volver a verlos pronto de regreso!

Wieder Zufall - Borges no descansa

2008-07-12T19:44:00.002+02:00

*Freunden der Kindheit, diesmal als stolzen Väter. - En el parque de la 93, frente a La Hamburguesería, donde casualmente fuimos a almorzar las dos familias.*

Eine den vielen unerwarteten Treffen. Diesmal mit Santiago Laverde der zum letztem Tag in Kolumbien auch in dem gleichem Restaurant gewesen ist wie wir.

El azar decidió que Santiago fuera con su familia a almorzar al mismo sitio que nosotros: allá me sorprendió con una pregunta en alemán que contesté mecánicamente y un abrazo que me dejó un poco desajustado, pues me agarró "mal acomodado". Como de costumbre, otra cita no planeada.

Acquababy

2008-07-12T19:23:00.003+02:00

Lorenzo liebt das Wasser, sei es die tägliche Dusche oder sein wöchentlicher Schwimmkurs.
Jetzt hat er die Chance, ofter zu schwimmen. Und dazu mit schönem Wetter und zusammen mit seinen Verwandten. Vielleicht wird er sich an diese Reise kaum erinnern, aber er genießt jeden ganzen Tag.

A Lorenzo le ha encantado siempre el agua, aunque sea simplemente la ducha diaria. Y ahora puede combinar la piscina con el buen clima y la compañía de sus familiares. Si no le queda un recuerdo de lo mucho que ha disfrutado en este viaje, al menos su presente es bien divertido.

Lorenzo fliegt mal wieder - ¡A volar de nuevo!

2008-06-28T00:33:00.002+02:00

*Flug nach Mallorca am letzten April. - Del primer vuelo de Lorenzo, a Mallorca, en abril pasado.*

Diesmal deutlich länger, Lorenzo fliegt nach Kolumbien. Sein Land, obwohl er nicht da geboren ist. Lustige Sachen vom Stattsangehörigkeitsrecht. Es sit schon langem probiert, dass Gesetze und Menschen ganz wenig miteinander zu tun haben.

Esperamos que esta vez, mucho más largo, Lorenzo viaje cómodo y disfrute las horas en el aire.
Vale la pena, pues va a conocer a toda su familia en su patria de pasaporte, de sangre y (haremos nuestro mejor intento) de corazón.

In Memoriam 2.0

2008-06-11T23:50:00.002+02:00

Heute, wie jeden Tag, denke ich an Dich, lieber Papa.

Pasa el tiempo, ya son dos años. Te sigo recordando, querido Rafa.

3 + 3 & Muttertag

2008-05-31T19:46:00.004+02:00

*Dieses Lächeln ist jetzt der Motor unseren Leben. Hier am Elisabethpark in Brüssel (am Hintergrund die Basiliek van Koekelberg. - Esta es la sonrisa que nos tiene encantados. Aquí en el parque de Elisabeth, con la basílica al fondo, en Bruselas.*

*Muttertag in Brüssel. - Con mamá, en Bruselas.*

*Lukas +/y Lorenzo auf den Weg zur Altstadt in Brügge - en una calle de Brujas*

*Lieber nichts sagen... - Ni hablar (para no despertarlo)*

*Die kleine Brücke auf den Kanal in Brügge - Refresco sobre el puentecito del canal en Brujas*

Wir sind zum 6. Geburtsmonat Lorenzos und zum 1. Muttertag im Leben Lukas nach Belgien gefahren. Das Wetter war traumhaft schön und der Land hat uns seines Bestens gegeben. Ich habe eine Möglichkeit in Tongeren zu übernachten einfach, weil ich paar Jahren früher Kai kennengelernt habe. Es war aber alles ausgebucht, da langes PfingstWochenende mit so ein schönes Wetter vorhergesagt. Trotzdem ist es mir lustig gewesen in den Ort zu sein der seine Nachname gegeben hat. Ganz klar, dass Kai van dort heißt.

Hicimos un paseo por Bélgica para celebrar el sexto mes de Lorenzo y el primer Día de la Madre en la vida de Lukas. El clima fue ideal y el país nos brindó lo mejor que tiene. Entre los sitios visitados pasamos por Tongeren, un lugar que tiene algo de memoria personal, pues hace algunos años conocí a Kai, con quien compartimos un par de situaciones y muchas charlas sobre música (fue quien me presentó a Ben Harper) y su apellido significa, literalmente, que viene de ahí.

Ersten Jahresviertel - ¼ de año

2008-02-11T05:07:00.001+01:00

Mein ersten LebensQuartal. Liebe Grüße!

Salue à Tous et à toutes!

Hello everyone! Today I am 3 months.

Ciao a tutti!

Hoy cumplo 3 meses de vida, un saludo a todas y todos.

At least a chance for a good voting - A votar!

2008-02-05T22:10:00.000+01:00

Poster - Afiche

After a long time away from this channel, I make a short comeback to ask you to go and visit a page where a contest is taking place. http://www.hobnox.com/index.456.html) And if you want to help Ben to win the prize (I know you do), but most of all, if you have the patience to pass the complicated process of login to the page, do not hesitate to hurry before friday february 8th and leave your vote. Doing it or not, it is anyway worth to see the work. Remember: Tang Lang. Thank you.

Hago una corta reaparición por aquí para recomendarles, sugerirles visitar, para ver y votar un video de Ben Kurtz: Tang Lang. Sólo verlo vale ya la pena. Pero si además quieren ayudarle a ganar el concurso, regístrense y voten, así acumula puntos, que es como habitualmente funcionan los concursos, lo sabrán de antes. Este es el vínculo (sí, así, en escueto html): http://www.hobnox.com/index.456.html. Gracias y hasta pronto.

Schluck auf - El hipo

2007-12-16T20:45:00.000+01:00

Man versucht auch manche Sachen in der alte Art und Weise zu beseitigen: wenn Schluck auf sagen die Omas, eine weisse Faden aufs Stirn legen und dann ist er weg. Eine wissenschaftliche Erklärung dafür? Habe ich nicht: wenn jemand, dann sehr gern posten!

Después de tantos años de experiencia y la probada vigencia de la sabiduría popular, ¿por qué no aplicar ciertos viejos consejos de las abuelas? Así, contra el hipo no se pierde nada al intentar con un hilito blanco sobre la frente del paciente. ¿No funciona? Tampoco le hace daño. Y debo decir que sí, después de unos minutos se va el involuntario reflejo, ese que tuve yo durante casi 72 horas justo antes de volar a Alemania. Si alguien tiene alguna aclaración científica para el fenómeno, no dude en hacer click y dejar su comentario e iluminarnos, ¡que también para seguir aprendiendo estamos!

Weihnachtsmarkt - Vida social

2007-12-06T22:19:00.000+01:00

*Am Rudolfplatz sind wir zum ersten Mal zu dritt mit meinen Arbeitskollegen um einem Glühwein getroffen. Die allererste soziale Tätigkeit Lorenzos. - La feliz madre ve las pieles en uno de los locales del mercado de navidad en Rudolfplatz*

Am Freitag den 30. November sind wir zusammen ausgegangen. Ganz kurz, es war kalt und auch nett.

*Mutter, Vater und Kind können jetzt die Stadt zusammen durchgehen. - Ahora ya podemos salir juntos a pasear por toda la ciudad.*

Este reporte es doble: es la primera vez que salimos a un "plan familiar" y lo hacemos en el coche, un muy práctico regalo, de los que se usan con gran frecuencia y por los que se está siempre agradecido, por las ventajas que trae. Además porque, los implicados lo saben bien, con lo que cuesta se puede comprar un carro pequeño usado, que ya es bastante. Se cae fácilmente en el error de pensar que un coche es para un recién nacido. Pero es en realidad para toda la familia. Es abrigo, protección, movilidad, soporte, en fin. A propósito, que hace mucho tiempo no me entretenía tanto en un objeto –desde mi perspectiva de diseñador–, viendo cada detalle desarrollado para hacer de este un verdadero producto, ejemplo de la inversión permanente en innovación, funcionabilidad y la tan traginada pero tan apropiada en este caso, ergonomía.

Große Freude - Alegría compartida

2007-12-06T21:55:00.000+01:00

*Raquel ist praktisch zufälligerweise in Köln gewesen und hat eine Pause genommen um Lorenzo kennenzulernen: sie ist auch gerade Schwanger! Cathy hat uns Martha der Frosch (auf Spanisch weiblich, deshalb der Name) mitgebracht. Er heisst wie ihre Mutter, die ihn uns geschickt hat. - Hay alegría de sobra, además porque Raquel, de paso por Colonia, también está esperando un bebé, para acompañar a Ailin. Cathi nos trajo a Martha, la rana, regalo de su mamá; de ahí su nombre.*

Die Besucher hören nicht auf vorbei zu kommen, mit voll Recht!

Siguen las visitas; pero claro: ¿quién no?

Meist besucht - Visitas

2007-11-30T23:01:00.000+01:00

*Indira kommt oft vorbei uns schaut zu wie Lorenzo ständig sich ändert - El calor que recibe Lorenzo no es sólo cuestión de la calefacción central*

*Als aktueller Mittelpunkt leistet sich Lorenzo seine hübsche Besucherin zu ignorieren - Lorenzo ni se entera de la belleza de su entusiasta visitante*

Von der Wiege an - Desde la cuna

2007-11-29T23:44:00.000+01:00

*So sieht es jetzt aus: neuer Rand, neuer Himmel. Bleibt suß, aber noch moderner - La cuna Schnur-Mituglou, en prueba directa por su piloto, Lorenzo*

*Maria Mitoglou die begeisterte Schneiderin hat es mit voll Liebe gemacht - La sastrecilla griega posa orgullosa junto a su obra*

*Baby Lorenzo probiert die neue Einrichtung: zufriedene, dankbare Mutter, stolze Schöpferin, eine idylische Konstellation - Todos contentos, la máxima prueba de satisfacción es el profundo sueño del jefe*

*Lucia schenkt uns ihre Unterstützung - Lucia nos preparó una de sus saludables sopitas antroposóficas*

*Babyecke aktuell - Este espacio se va transformando día a día*

Der Glück ein Kind zu bekommen (er)reicht auch für den ganzen Freundenkreis. Jede und jeder will was mitmachen.
Obwohl Maria ganz beschäftigt ist mit ihrem Buch über Rivera, hat sie die Zeit genomen um ein neuen Bettbezug zu gestalten.
Genauso kommen die lieben Menschen um was zu kochen, Gesellschaft leisten, einkaufen gehen oder mit irgendwas helfen. Schöner Familienersatz.

La llegada de un bebé trae una alegría que se desborda hasta alcanzar al circulo de amigos. Y todos quieren mostrar su felicidad haciendo algo para apoyar a los atareados nuevos padres.
En un intento por sustituir a la familia, los amigos se reparten tareas, como venir a cocinar, hacer la compra, brindar compañía, etc. Por ejemplo, María sacó tiempo, a pesar del exigente proyecto que coordina en Taschen (un nuevo libro en edición especial sobre Diego Rivera), para hacer de modista y coser una nueva cubierta para la cuna. A todas y todos, ¡Gracias de nuevo!

10. Tag: endlich Daheim! - Día 10, ¡por fin en casa!

2007-11-23T22:50:00.000+01:00

*Es war ein langen Aufenthalt bei den Augustinerinen: raus vom Severinsklosterchen - Luego de una larga estadía para garantizar que todo estuviera bien, podemos despedirnos del amable personal de la clínica*

*Jetzt sind wir zu Dritt zuhause - Los tres en casita*

*Habe ich das irgendwo früher gelesen? "Es ist ein Engel". Klischée aber total wahr - Sonará muy poco novedoso u original, pero es que de verdad ¡es un ángel!*

Die Bilder vom 10. Tag, als Lorenzo nach Hause durfte sind im gleichen Fotoalbum zu schauen. Bitte schön.

Las fotos de la salida de Lorenzo de la clínica, por fin, a su casa, están a continuación de las ya pubicadas, en el mismo álbum.

Hier bin ich! - Aquí estoy!

2007-11-18T23:07:00.000+01:00

...so Lorenzo. Ich habe es geschafft an meinem Computer zu sitzen und Fotos hochzuladen, damit das Publikum endlich Lorenzo sehen kann. Es ist ein wichtigen, wertvollen Teil unsere Geschichte als Menschen, als Ehepaar, als Freunden, als frisch gebackene Eltern. Manche Bilder könnten die Empfindlichkeit den Zuschauer –sage ich– berühren. Sie sind rein dokumentarisch und auf gar kein Fall sind gedacht jemanden zu beleidigen. Es ist der Mittel den ich gewählt habe um unsere Freude unseren Verwandten und Freunden, ob nah oder weit entfernt zu kommunizieren. Viel Spaß!

Ich bedanke und auch im Namen Lorenzo und Lukas alle die e-mails, SMSs, MMSs, Telefonate und persönliche Grüßen, Besuchen und Glückwünschen die wir bisher bekommen haben. Hoffentlich sind wir bald Zuhause. Da der Gelbsucht gibt nicht auf und meinen 2 bleiben noch im Krankenhaus.

Para todos los que tan pacientemente esperaron, para los más impacientes, para todas y todos, logré sentarme por fin al computador –esta nueva vida de padre no deja tiempo para nada–, y subir las imágenes hasta ahora recogidas de Lorenzo. A las fotos del parto debo escribir la aclaración de que hacen parte de la documentación de nuestra más íntima experiencia y que he decidido compartirlas, sin ánimo de ofender la sensibilidad de cualquiera que se sienta agredido con ellas. Son fotografías puramente biográficas y las publico como un intento de compartir nuestra alegría con nuestras familias y amigos en la distancia, así como con los cercanos. Que las disfruten, mientras conocen a Lorenzo personalmente, ojalá muy pronto. Igualmente agradezco a todos los que nos han visitado, saludado, felicitado, enviado e-mails, SMSs, MMSs, que han dejado sus mensajes en los –odiosos– contestadores, que nos han contactado por teléfono, a quienes dejaron mensajes ya en el blog, etc, etc. A todos ¡¡¡¡gracias en nombre de los tres!!!!

Lorenzo Plata-Díaz

2007-11-12T22:43:00.001+01:00

*Después del gran trabajo de llegar a este mundo, dormir es la principal actividad del hijito. Foto: OPF*

Hoy lunes 12, cuando regresaba a mi casa después de estar todo el día en la clínica, Lukas me llamó a avisar que Lorenzo empezó a tomar leche. Antes, sólo había dormido bajo nuestro calor.

Ah, las estadísticas (no olvidemos que estamos en Alemania):
Fecha de nacimiento: Sábado, 10 de noviembre de 2007
Hora de nacimiento: 18:01
Peso: 2630 g
Largo (de la coronilla al talón): 49 cm
Circunferencia del cráneo: 33 cm

Si bien Lorenzo nació en la semana 37 de gestación, está clínicamente maduro. Ya no tenía Käseschmiere –Vernix caseosa, esa grasita que tienen los recién nacidos (la mayoría)–, todo desarrollado, completo y en orden.

Plan B

2007-11-11T22:33:00.000+01:00

Esta es una de esas historias que puede llegar a irritar a todos aquellos que no toleran los cambios repentinos de planes. Entre ellos, digamos por puro estereotipo, a un gran porcentaje de los alemanes. Aunque la psicorigidez no tiene nacionalidad exclusiva ni registrada.

Es sábado en la mañana y, entre los planes más predecibles en un sábado de una pareja promedio está, aparte de hacer la compra semanal, ir a IKEA. En nuestro caso, porque dentro de los preparativos para el nacimiento del bebé está reubicar ciertas cosas en el apartamento, cambiar muebles, traer nuevos, de los que hacen parte del equipamiento propio a la nueva vida con bebé en casa. Para esto, como sabemos que son varias cosas, y que esas cosas van a ser grandes y pesadas, acudimos a la ayuda del siempre dispuesto Ben y su Pitt.

Todo previamente programado, la salida está prevista para las 10:30.
Sólo que Lukas ha pasado una noche especialmente mala, de dolor, que atribuye a la intensa actividad durante la reunión del proyecto que coordina hace un tiempo ya y que se acerca a su fin. Ella ha continuado sus actividades porque, hablando con la ginecóloga, le dice que ella misma toma la decisión de hasta cuando trabajar, mientras se sienta bien y no se sobreexija.
En fin, en el impulso para levantarse a la visita al baño de las 6:00, algo de líquido sale de su cuerpo. Es normal que, en la semana 37, una mujer pierda de manera involuntaria algo de su orina, por la presión que empieza a aplicar la cabeza del bebé que ya busca su ubicación para el nacimiento. Pero para eso, según los exámenes periódicos, falta hasta el 4 de diciembre. Además, la cantidad de líquido perdida no se asemeja a las gotas que pueden perderse.
Luego, la alerta se activa cuando entre la pérdida hay un par de gotas de sangre. Intentamos mantener la calma y empezar a avisar a las personas más idóneas. Teniendo en cuenta la hora y el dia de llamada, las voces no ocultan la evidente y penosa crueldad que hemos cometido, sacándolos de su plácido sueño. Indira da unas instrucciones, antes de volver a llamar, esta vez despierta, con indicaciones más precisas, de las que suele dar la gente, ¡cuando está despierta!
La partera está tan resfriada que difícilmente habla y respira, y es obvio que no se va a levantar de su cama, ni porque quiera. Esa persona con quien se ha planeado todo, la compañía, la consejera, la mano derecha, la profesional de confianza, no puede estar cuando debería: no es la primera vez que pasa esto, entre los relatos de otras parejas de amigos, hoy felices padres. O dejando la pasión de lado mejor preciso, hoy padres.
Eso sí, acierta a indicar que, y para esto son ya las 9:30, mejor vayamos a la clínica: lo más seguro es que hagan un control de las pulsaciones del bebé, revisen que todo sigue en orden y volvamos a la casa. O mejor dicho, sigamos para IKEA.

Cuando Ben llega, estamos terminando el desayuno, él más bien empieza a desayunar, mientras ya es un hecho que haremos una escala en la clínica, para seguir tranquilos los preparativos en la tienda de muebles. En eso, Lukas ha empezado a presentar ciertos dolores con alguna regularidad periódica. Digamos, contracciones. Lo pensamos, pero no lo decimos. Al fin y al cabo, la cita es más tarde, dentro de tres semanas. Hacemos la maleta que, para esta fecha, todavía no está preparada. Hay tiempo para eso. Aunque ahora no. Pero en realidad, todo está listo, sólo faltaría empacarlo. Y eso hacemos.

Durante el viaje hay dolores y ciertas prácticas respiratorias, algo premonitorias.

En la recepción, un joven y amable enfermero nos conduce a un choque frontal contra un auténtico Bulldozer de la enfermería universal. Una burra que más bien parecía pertenecer a una de las muchas obras de construcción que se divisan desde los ventanales de la estación de maternidad, en el quinto piso de la clínica. Como suele ocurrir, lamentablemente, en lugares donde lo más importante es la integridad y el bienestar de los seres humanos, viene una de estas personas desprovistas del más mínimo tacto o carentes por completo de la virtud de la oportunidad y de la consecuencia, y le quita el ánimo y el apoyo que uno está esperando en un momento como estos. Específicamente, padres primerizos fuera de su país natal, en algo tan delicado como la salud, ya no sólo de uno mismo, sino de alguien que no se puede defender en lo más mínimo. Pero esto es, al fin y al cabo, un simple control. Lo hacemos, nos vamos y nos olvidamos que, alguna vez, nos encontramos con esta ignorante.

Consciente del tremendo cagadón cometido, pero con un orgullo del mismo tamaño del mataburros de personalidad con el que nos dimos de cara, la aguafiestas desaparece, enviando a una colega con más tacto, a hacer el tacto. Como apaga el equipo de monitoreo y arranca el papel en una actitud tan despreocupada, nos convencemos de que, además de que los dolores han desaparecido, se trataba de una falsa alarma. Sólo que ya, guante en mano y mano en pista, encuentra una dilatación de 3 (grado 3, clase 3, 3 centímetros, 3 croissants, difícil establecerlo). Tras formular el numerito, aparece la muchísimo más amable ginecóloga de turno a hacer preguntas de rutina para llenar la historia y nos indica que ya hay para nosotros una habitación asignada. La recomendación a modo de pasatiempo en la habitación es caminar durante una hora y media, haciendo algunas respiraciones y movimientos.

Si pasó realmente una hora y media no podría decirlo con certeza y, de preguntarle a Lukas, creo que diría una cifra mucho mayor, de esas que se acercan al ocho acostado, ese con que se simboliza al infinito. Pero ese lapso bastó para que, cuando regresamos a la sala de partos, el personal hubiera cambiado de turno, encontrándonos con gente tan especialmente amable, humana, sensible, tierna y dispuesta que, junto a la primera experiencia, todo parecía un sketch de los más baratos e inverosímiles que se ven por ahí, por desgracia en tan copiosa proporción.
Carola, la partera que se hizo cargo de nosotros, la ginecóloga que nos recibió con su cuestionario y el tío Ben, nos estuvieron acompañando en la labor más admirable por la valentía y fortaleza de una mujer convirtiéndose en madre, por la siempre grandiosa ocasión de lograr hacer un óptimo trabajo en equipo entre una pareja de inexpertos padres, de profesionales que saben hacer y también dejar hacer, sugerir, acompañar, para que la pareja encuentre su más cómoda, conveniente, segura, íntima y confiada vía de traer a su propio hijo al mundo.

Ben, que sufrió, pujó, sudó, lloró y resistió con nosotros, estuvo tomando fotografías, que voy a publicar muy pronto. Mientras, concluyo este relato con la confirmación de un trabajo más bien rápido, natural y libre de complicaciones: Lorenzo ya está con nosotros.

Soy un hombre muy feliz, orgulloso y lleno de admiración por la mujer que tengo a mi lado.
Todo mi amor para ella y para mi hijo recién nacido.

Oliver rennt - Corriendo

2007-10-14T20:39:00.000+02:00

*Fotos: Benjamin Kurtz.*

Mein Leitmotiv bzw. Vereinname ist (corro) Porque puedo!, übersetzt (ich renne) weil ich kann, und ist alle Kinder Opfer von Landminen der Welt, besonders in Kolumbien gewidmet.

Bajo el lema (corro) Porque puedo!, esta maratón la dediqué a todos los niños víctimas de minas antipersonales de todo el mundo, especialmente en Colombia.

Ziel - Meta

2007-10-14T19:09:00.000+02:00

*Nettozeit: dieses Jahr war nicht so gut wie das letzte, aber bin zum Ziel gekommen: für mich eine Mischung zwischen Trost und Stolz. - Este fue el tiempo que me tomó este año llegar hasta la meta; así es el deporte, como la vida: muy bien preparado, pero algo inesperado vino y perdí tiempo. Extraña mezcla entre orgullo y consuelo es haber terminado la carrera.*

*Es hat wirklich weh getan: mit den Beinen voll gekrämpft könnte nicht schneller gehen, trotz die Energie und die gute Kondition. – Muy bien entrenado, sin embargo fui presa de fuertes calambres en ambas piernas, y no pude ir más rápido de lo que la condición física y la respiración me habrían permitido.*

*Nur gejoggt nach länger als eine Stunde gehen konnte ich es bis zum Ende weiter schaffen. – Este trotecito fue lo único que logré acelerar, después de un larguísimo trayecto en el que sólo alcanzaba a caminar, resistiéndome a abandonar.*

*Der Beweiss, dieser Metallkreis hat diesmal mehr gekostet. – Por fin con la medalla, que este año fue más duro conseguir, pero que vale de única confirmación de haber completado el recorrido.*

*Geschafft! Danach 2-3 Tage kaum schlafen vom Muskelkater! – Ahora sí, para la casa: a pesar del baño de tina con relajantes, pasé tres días de pésimo sueño y difícil andar causado por los fuertes dolores musculares.*

Alle Fotos von Benjamin Kurtz.

Ein besonderen Dankeschön an dem guten Ben Kurtz der diesmal als Hase, Fotograf, Begleiter, Unterstützer im Ansatz war. Ohne ihn wäre es unmöglich gewesen: sowas kann kein Mensch alleine machen und am Wochenende musste Lukas zu ihrem Studium. Die Wirkung bekannte Gesichter und -Stimme bei solchen Prüfungen ist unglaublich wichtig.

Y adivinen qué: como todo en la vida, esto no se consigue solo.
Agradezco a mi buen amigo Ben Kurtz que este año fue asistente, fotógrafo, acompañante, coach/motivador, aguatero. Lukas iba a su postgrado justo ese fin de semana, así que, aunque estuvo permanentemente, con el bebé, en mi mente y que fueron motivo para perseverar, me hicieron mucha falta: las caras conocidas, las voces de aliento de familia y amigos en una competencia tan exigente mantienen/elevan la motivación.

MARATHON 2.0

2007-10-06T11:30:00.000+02:00

Am Sonntag 7. Oktober findet die 11. Kölner Marathon statt. Und ich bin –zum 2. Mal– dabei. Ich bin gespannt, ob ich meine eigene Zeit verbessern kann.

Mañana domingo 7 de octubre corro, por segunda vez, la maratón de Colonia. Identificado esta vez con este número, veré si puedo superar mi propia marca.

Siesta

2007-10-04T09:39:00.001+02:00

Lo dicho: sáquese una ranchería guajira de contexto e inmediatamente se hace urgente introducir a la lengua wayúu las palabras chic y cool.

Prefiero no investigar y enterarme que las hamacas las introdujo Marco Polo a occidente, al ver a un polvorero chino descansando bajo dos palos de mandarina, o algo por el estilo.

En fin, bonito parque. Y el siempre sorprendente clima de fin de septiembre, más amable y bello que todo el verano (alemán).

Castello Sforzesco

2007-10-04T08:48:00.000+02:00

Estas edificaciones cuentan con ese carácter tan fuerte como el de una isla, sensación que se acentúa cuando el castillo está ubicado dentro de la (nueva) ciudad. En este, los dueños son los gatos que se ven pasear por todo el terreno y, especialmente, en el foso.

Mercanti

2007-10-04T08:43:00.001+02:00

Siempre me gustaron esas edificaciones en las que la planta baja sigue perteneciendo al espacio público, donde el uso flota sobre la vida cotidiana de su ciudad.

Ferrari: Noch eins für die Freunde - Otra para los amigos

2007-10-01T22:41:00.001+02:00

Diesmal für die Auto-Begeisterten. Der Laden mit alles vorstellbarem um die Marke mit dem Cavallino rampante. Liebe Grüße!

Esta vez para los fanáticos de la velocidad, de los autos italianos o, en especial, de esta ya –o siempre– mítica marca. Saludos.

Da Vinci

2007-09-30T12:20:00.000+02:00

*De la figura me gusta que esté viendo a nosotros, los mortales y no al legendario edificio, templo de la música vocal.*

De su productiva vida, Leo pasó en Milán 12 años. Se le puede ver frente al Teatro alla Scala.

Galeria

2007-09-30T12:10:00.001+02:00

Il Duomo - Der Dom - La catedral

2007-09-30T11:58:00.000+02:00

*Siempre se puede ubicar junto a la hermosa publicidad, baluarte de la civilización, cualquier edificio que le sirva de fondo, de relleno.*

*Grupo de ciclistas en la Piazza del Duomo.*

*Information Design, siempre relevante.*

*La Piazza; al fondo la Galeria de Vittorio Emanuele II.*

Il cavallo di Leonardo - El caballo de Leonardo

2007-09-30T11:50:00.000+02:00

Me pregunto si alguna vez el genial Leonardo se paseara por la Avenida Chile en Bogotá y, al pasar por el Centro Granahorrar se dijera, "¡pues yo también quiero un caballo así!". Seguro, porque si no, ¿de dónde más habrá sacado la idea? Es que hasta los más talentosos se copian, ¡el colmo!

Leonardo global

2007-09-30T11:09:00.000+02:00

*Veronica, Tante von/tía de Lucia*

Als ich auf den Weg zur Innenstadt von Veronica gefahren bin hat sie mich eine Juwele Mailand gezeigt: il cavallo di Leonardo. Ein klares Beispiel Globalisierung: ein Entwurf eines Italieners, von einer japanische Künstlerin gestaltet, das ganzen Projekt von jemand aus den USA gesponsort und an Mailand geschenkt. Lustig ist zu erfahren, daß als sie das Geschenk bekammen hatten sie nicht ganz klar wohin damit. Zum Glück gab es ein unter die Menschen der Regierung ein Anschlag Intelligenz und haben die Figur eines Pferdes mit der Pferderennbahn (San Siro) verbunden. Die faulen, bequemen Turisten beschwerden sich stets diese Sehenswürdigkeit zu weit weg vom Zentrum liege. Eine große Unterschied zwischen Turisten und Travelers.

Muy cerca del estadio de fútbol está el hipódromo de San Siro y ahí, como el lugar más indicado para ubicar un regalo que, recién recibido, no estaba muy claro dónde ubicar, el caballo de Leonardo (Da Vinci). Un viejo norteamericano, fascinado con el proyecto que el florentino desarrollara un tiempito atrás y que no sobreviviera en su primera versión en arcilla, financió el molde y posterior vaciado en bronce a cargo de una artista japonesa, así como el transporte de las piezas hasta Milán y el ensamble in situ de la enorme escultura. Para mí, un clarísimo ejemplo de globalización. Por otra parte, sólo los viajeros –una estirpe bastante diferente a los turistas– llegan a conocerlo, porque para los segundos queda, simplemente, muy lejos del centro (de Milán). Gracias a Veronica, que tuvo el ánimo de enseñarme esa maravilla escondida de su ciudad, que tampoco lo es, originalmente, pues viene de Eslovaquia: más globalización.

Für die Fußball-Liebhabern - Pensando en los amigos

2007-09-27T21:53:00.000+02:00

*In wenigen Tage werde ich auch durch Köln laufen - Faltan pocos días para volver a correr la maratón.*

*Ich interessiere mich natürlich an die Architektur, da der Fußball nie meine Sache gewesen ist. - Increíble proyecto, sin duda.*

An dem vorigen Abend war ich so platt müde gewesen, daß ich kein Bild vom angeleuchteten Stadion gemacht habe. Aber dann am nächsten Tag auf den Weg zur Innenstadt habe ich dies Bild schnell gemacht. Beeindruckendes Beispiel am Dienst der größte Sportsgeschäft.

A mis amigos, los amantes del fútbol, les tomé esta foto del estadio Giuseppe Meazza de Milán. Yo disfruté también, claro, viendo su arquitectura y, justo al frente, una ruina muy evocadora y, mucho más próximo a mis inclinaciones deportivas, un grupo de corredores, que me recuerda que falta muy poco para correr de nuevo la maratón de Colonia.

Fiera

2007-09-22T10:21:00.000+02:00

Este artículo no está dedicado a la fauna africana, ni a una novia que tuve hace unos años. Mucho menos, para desilusión de los más nostálgicos, se trata de una reseña sobre la mítica telenovela que marcó para siempre nuestras conductas televidentes y que hizo que, desde entonces y para siempre, nos fijemos en mujeres del tipo de Victoria Ruffo, aunque no sea, ni de lejos, nuetro tipo. Parafraseando al Señor Mejía ("cuando digo Digo no digo digo..."), cuando digo Fiera no digo fiera, digo Feria. En italiano: para compartir con ustedes, fieles visitantes, algunos detalles arquitectónicos de uno de los recintos feriales de Milán, Rho. Tutto bene.

A Milano

2007-09-21T11:06:00.000+02:00

*La sugerente vista desde la habitación llama a... ¡sentarse a trabajar!*

*Para desmentir ciertos rumores de que he venido a disfrutar, a descansar, de turismo, he conseguido esta esforzada imagen de testimonio del arduo trabajo, lo que es habitual en su servidor, el blogger.*

*Otra, por si las dudas.*

Ayer en la estación central –un monstruo arquitectónico (en su belleza y tamaño, aclaro; bueno, en su desorden y desinformación también)–, Alessandra y Graciana me ayudaron a encontrar el camino al hotel. Me acompañaron y me hicieron recordar que estoy en un país latino, con inseguridad, atascos de tráfico y esas cosas curiosamente casi olvidadas o que, al verlas de nuevo, sorprenden. Por eso no hay fotos de ellas porque me advrtieron no sacar la cámara: ya les pareció excesivo cuando abrí el portátil para buscar el e-mail donde estaba la dirección del hotel. En fin, una especie de ángeles guardianes, protectores y acompañantes. Al llegar, solo y con hambre, cené en uno de los restaurantes del hotel, me duché y me dormí viendo el juego entre Japón y País de Gales –sí: tan cansado estaba, que me dormí ¡viendo el rugby!–.

Estaba pensando en Roberto, que cumplía años y no había alcanzado a saludarlo. Pero justo hoy me lo encuentro en el messenger y ya lo felicité. Anda en Monterrey, con un proyecto muy chingón para el Forum Universal de las Culturas. Para mi que esa sí es una forma de celebrarse el cumpleaños, con un tremendo proyecto en un escenario así. Mis dobles felicitaciones a él.

Mailand - Milano - Milán

2007-09-19T22:49:00.000+02:00

Erneut schreibe ich ein Hinweis an alle Besucher die in Mailand leben bzw. momentan – zwischen morgen Do. 20.09.2007 und Sonntag 23.09.2007– da sind. Ich würde mich auf ein Treffen sehr freuen. Sonst, bis nächste Woche wieder in Köln.

I tried to contact these good buddies from the Design School (Politécnico de Milano) who were studying here in Cologne and see the posilibilty to meet them and take a "not-touristic-but-traveler" round in their city. No answer until now, I give advice on this space in case some of you, dear visitors, is between Thursday and Sunday "in town" and we can spend some free time discovering interesting spots. Leave a sign if you are around. I'll be very happy.

Por fin sabré, de primera mano, cómo se preparan las milanesas.
Si alguno de ustedes, queridos visitantes, está por la mentada ciudad entre el jueves y el domingo, no dude en ponerme un aviso, que le devuelvo el mensaje y acordamos una cita. Si no, pues nos vemos la semana entrante en Colonia, como de costumbre.

Paris, ça marche!

2007-09-11T14:35:00.000+02:00

*Genau, gut geraten! - Sí, adivinaron...*

Ein Fotoalbum von letztem August. Viel Spaß!

Aquí están, para los que han preguntado y para los que no –en salvaguarda de los principios democráticos de este blog–, las fotos de la visita a París, cita múltiple.

Un día [todo] negro - Ein [ziemlich] schwarzen Tag

2007-09-08T22:58:00.000+02:00

Neu Seeland hat gewonnen [kein Wunder]. Es ist immer eindrucksvoll die Haka zu sehen und zuzuhören. Obwohl die Punkten unterschied groß war, kann man nicht sagen, dass Italien schlecht gespielt hat. Australien hat auch mit großem Unterschied gegen ein tapferen Japan-Mannschaft gewonnen. England hatte es doch nicgt ganz einfach gegen die USA zu gewinnen: dazu haben die Engländer unnötiges unfaires Spiel gespielt. Egal: später sieht man wer bleibt und wer geht. Weil [und das ist was ich am liebsten dieser Spiel habe] Rugby genau wie das Leben ist: irgendwann kommt die Gerechtigkeit.

En este caso, en un sentido muy positivo, el día fue [todo] negro. Bueno, también fue, si se me permite, color Wallabi y, aunque no tan fácil ni claro como los otros ganadores del día, un día rosa [inglesa]. Los equipos perdedores fueron grandes luchadores y, para mi pesar, los ingleses no derrotaron a los Estados Unidos con la holgada diferencia que yo esperaba. Y no es que sea un mal equipo; solamente que no me los sufro. Entre otras cosas, y esto hace tiempo que quería decirlo, son los responsables de que ahora los jugadores de rugby se vean, al cambiar los tradicionales uniformes, como una mezcla entre super héroe [sin capa] y pesista gay – que viene a ser lo mismo–. Este es otro ejemplo de cómo se vuelven las cosas, aún las más clásicas y respetables, cuando los estadounidenses meten sus manos.

Wichtige Hinweis - Mientras el blogger está

2007-09-08T09:10:00.000+02:00

*Unerwartet hat eine sehr gute Mannschaft Argentinien den erstaunlich schwache Gastgeber besiegt. - Detalle de la página oficial del campeonato, donde se puede ver el sorprendente –por inesperado– resultado del primer partido.*

Die Rugby-Weltmeisterschaft hat begonnen. Und damit ist meine Aufmerksamkeit, bis jetzt hauptsächlich mit der Schwangerschaft beschäftigt, in diese Richtung verteilt. Ich bitte um Verständnis wenn ich nicht von etwas anders als –natürlich neben Baby– Rugby rede und schreibe. Sowie Fußball Fans in dieser Art Trance während alle mögliche –zu viele– Pokale bleiben werde ich reinstecken. Es ist fast einmalig, also danke, dass sie auf den Programm achten um mich nicht in den Spielzeiten unterbrechen. Dafür werde ich herzlich dankbar sein.

Dirán los fieles visitantes que este blog se ha tematizado y, hay que reconocerlo, el tema del embarazo me ha hecho desplazar la atención que pudiera prestar a tantas otras materias.
Excepto, que ayer empezó la copa mundial de rugby y ese es un evento tan raro y, a la vez, tan ligado a mi historia que, si no voy a estar tan o más inactivo en el blog como últimamente, será de lo otro que voy a escribir. Espero que me entiendan, que sean pacientes, los que me conocen saben que el rugby es el único deporte de equipo que me puede llegar a despertar esa pasión tan acostumbrada en los fanáticos, por ejemplo, del fútbol; los que no lo sepan, habrán de saber que es, en las disciplinas colectivas, la única en la que me he sentido realmente cómodo, eficaz, bueno. Lograr esa especie de trance, en la que se es prácticamente imparable, imbatible, grande, es una suerte que no logré conseguir en los intentos con otros deportes de varios jugadores –y ahora que empleo la palabra, aclaro y/o recuerdo que el rugby es un juego, no un deporte. Tal vez por eso también mi aproximación–. En fin, que si no escribo en el blog, no contesto el teléfono, no hago nada más de lo estrictamente necesario, sepan que estoy siguiendo mi escasísima oportunidad de ver buen rugby. Saludos.

Aló aló, Topitop? - Hallo Oma!

2007-09-03T23:35:00.000+02:00

Braucht man viel mehr sagen? Vielleicht ein Paar Fakten zum Bauch-Telefonat:
Das ist die erste Kommunikation eines Verwandtes mit dem Baby außer den Familienkreis, oder ich meine die Frau mit dem Bauch, zufälligerweise die Mutter und der blogger, gleichzeitig der werdende Vater. Zusätzlich handelt es sich um eine Fernverbindung mit Kolumbien. Die Oma Ligia hat mit dem Baby telefoniert! Sachen der Entfernung, dank der Technologie und Ersatz der Abwesenheit beim Prozess...
Aber bald werden wir uns alle zusammen treffen und das Baby persönlich verwöhnen!

Estas imágenes dan testimonio... no, eso sonó muy a principios de la reportería. Como apoyo visual a la "conversación" telefónica sostenida (por Lukas, que sostuvo el aparato contra la pancita adorada) entre el próximo integrante de la familia y su abuelita Ligia, llamada de larga distancia desde la finca El Remanso a la cálida morada flotante. Uno de esos sustitutos, ya ni siquiera sorprendentes por la permanente compañía de la técnica, a la distancia; formas de acompañar el feliz proceso. Todo, mientras nos reunimos y pueden conocer al nuevo bebé personalmente, muy pronto!

(More than) 2 days in Paris

2007-08-12T22:13:00.000+02:00

Ab morgen sind wir in der Metropol. Wie gewohnt, wenn jemand da ist und ein 1664 mittrinken möchte –vielleicht eher ein Pastis, Rotwein oder was auch immer–, sollte sich bei mir melden.

De nuevo en la mítica ciudad. Si alguien coincide esta semana por ahí, no olvide dejar un mensaje, para encontrarse a tomar lo que sea usanza.

Was im Bauch steckt - Echando barriga, echando cabeza

2007-08-10T13:13:00.000+02:00

*Eine seltene Gelehenheit diesem "Sommer": in der Sonne liegen. - Un poco de sol para la pálida panza: con este "verano", todos andamos descoloridos.*

*Weiter wachsen - Ahí voy, ahí voy...*

Abschied vom Meister - Otro Maestro que se va

2007-08-01T22:47:00.000+02:00

Ganz am Anfang habe ich der Name dieses blog erklärt: der Regisseur Michelangelo Antonioni ist gestorben. Und ich verehre seine Arbeit weiter wie damals. Möge seine Seele Ruhe finden.

Al iniciar este viaje, este diario, este recorrido, combinación de medios, elejí un nombre que me deja ahora en la sentida obligación de despedirme de otra de las personas que he admirado y que dejan la tierra, se separan de nosotros, mortales.

Debía explicar, al principio, de dónde salía el nombre de mi blog, y así lo hice, entonces.
Descanse pues, en paz, a lo mejor en sus nubes, esas a las que hiciera una película, no hace tanto.

Plus Ultra(schall) - ¡Hola Eco(grafía)!

2007-07-22T16:42:00.000+02:00

Es ist wirklich aufregend eine so erwartete Persönlichkeit zu sein. Sogar noch nicht sein und schon ein Fotoalbum zu haben! Da sind sehr gerne zu Verfügung die neuesten Bilder des Babys. Man kann klarerweise die mittlerweiler gut definierten Handknochen sehen. Auch die Ohren liegen nicht mehr unten am Hals sondern da, wo Ohren normalerweise sind: an die Kopfseiten. Weitere Entwicklung, wachsen, Wichtige Organen sind in Ordnung, symetrisch verteiltes Gehirn, alles läuft Gott sei Dank ganz gut.

Las imágenes de la ecografía del pasado 9 de julio, donde se aprecia el desarrollo de los huesos de la mano, las orejas ya subieron del cuello a su posición normal, a lado y lado de la cabeza, el cerebro se desarrolla simétricamente, algunos rasgos que, en este punto del embarazo, indican que todo marcha de modo satisfactorio. La medida (longitud de la cabeza a la cola) en ese momento es de 17 cm. La felicidad que provoca este pequeñito ser no ha podido establecerse con ningún aparato de medición existente.

Hochbett Ade - Sueños a otro nivel

2007-07-20T23:35:00.000+02:00

Schwangerschaft bring ohne zweifel jede Menge Änderungen. Unsere Gewohnheit –in Form eines Gegenstandes– hochzuschlafen kommt zum guten Ende. Natürlich ist auch gut, neue Schritte zu machen, zwecks den Empfang unseren glücklichsten Gast je. Wir geben unsere ganze Mühe bei der Vorbereitung dieses Willkommen.

Después de seis años durmiendo a 210 cm del suelo hay que tomar nuevas medidas: la cama alta se ha convertido en una incomodidad para la futura madre, que debe ir frecuentemente al baño durante la noche. Cuando la barriga esté más grande que ahora, que ha empezado a notarse, subir y bajar esa escalera puede ser realmente inconveniente o, más exactamente, riesgoso. Dentro de los preparativos para recibir al bebé, se acabó otra era. Lo asumo, lo asumimos con gusto. Más exactamente, con todo el amor. Sobre el proceso hay una serie fotográfica a disposición para los visitantes interesados (y a pesar de los no interesados, en caso que los haya, aunque también son bienvenidos, así cambian de estado, a uno más positivo.).

Dokumentarfilm - Documental

2007-07-11T20:37:00.000+02:00

*Im Seminarraum am Kölner Filmhaus*

Vom 28. Juni bis zum 1. Juli habe ich einem Dokumentarfilmseminar bei Werner Kubny teilgenommen. Eine außergewöhnlicher Gruppe Menschen und vier sehr lehrreichen Tagen sind einigemassen in ein paar Bilder als Zeugnis geblieben. Eine Konstellation die nicht so einfach wieder vorkommt.

Hace un par de semanas estaba haciendo un seminario sobre cine documental –y todos sus posibles subgéneros–, dictado por el renombrado director, productor y camarógrafo Werner Kubny. Algunas fotos del inmejorable grupo de participantes, durante una pausa el sábado en el Hallmackenreuther y luego el domingo, durante una práctica, en la que serví de entrevistado, haciendo de paso un pequeño homenaje a Rafael –mi fallecido padre– y nuestra singular despedida.

Kultursommer - Curso de verano

2007-07-03T22:44:00.000+02:00

Diese Woche beschäftige ich mich –in Zusammenarbeit mit Papierschiff– mit eine sehr tolle Tätigkeit: ein Schmuckwerkstatt für kreative, wache, intelligente Kinder. Diese ist eine sehr positive Erfahrung, da sie immer sehr dankbar sind für alles neues das sie lernen und man lernt dabei auch jede Menge. Außerdem kriegt man diese unvergleichbare Energie die Kinder fähig sind herzustellen. Der Kurs –à 2 x 12 TeilnehmerInnen Gruppen– geht die ganze Woche von dem am Freitag eine Ausstellung aller Arbeiten statt findet. Alle interessanten sind herzlich eingeladen! Schaut euch mal den Fotoalbum!

Esta semana, en el marco del "verano" cultural para niños (téngase en cuenta que en este país son niños todos hasta los 27 años, o digamos, que en alemán kinder no diferencia entre niños –de los géneros posibles–, e hijos –igualmente–.), dicto, en un proyecto conjunto con Papierschiff, un taller de joyería experimental. El viernes habrá una exposición de los trabajos relizados por los dos grupos, de 12 integrantes cada uno. Lo mejor de este trabajo es la carga energética que se recibe de los niños, los más gratos aprendices y, al tiempo, de los que más se puede aprender. Un álbum con imágenes de toda la semana se puede visitar aquí.

Hallo zusammen! - Hola de nuevo

2007-06-21T14:11:00.000+02:00

Am 14. Juni war ich wieder zu sehen, wie ich mich viel im Bauch meiner Mutter bewege und unglaublich groß werde: schon 11,7 cm. Der Doktor Gullotta ist ohne Gedanken ein super Frauenartz, doch kein Fotograf... –nur Spaß–
Zum Glück haben meine Eltern mich in Action gesehen, da ich sehr Sportlich bin! Man sieht sich, bis bald.

Esta es la imagen que el fabuloso Dr. Gullotta –como ginecólogo, no como fotógrafo, hizo de la visita del 14 de junio: pues de todos los buenos ángulos, en los que estoy practicando algún deporte, esta no es precisamente la mejor toma... En el monitor del ecógrafo sí me han podido ver mis padres en plena acción. Hasta la próxima, entonces.

Erinnerung an Rafa: 1 Jahr

2007-06-11T21:10:00.000+02:00

Immer dabei - Siempre conmigo

2007-06-06T21:46:00.001+02:00

Freunde sind überall und wenn man aufmerksam geht, trefft man sie an jede Ecke. Ich stosse auf die ungewählte Geschwister, auf die Freundschaft!

Lo mejor de los amigos es que siempre lo acompañan a uno a donde vaya. Sólo hay que estar pendientes y se manifiestan hasta en los más mínimos eventos. Un beso muy grande a todos ellos, los hermanos que no tuve. Por supuesto que hablo de las amigas también, mi comentario es supragénero; sólo que no creo en el maniqueismo de mencionar a cada uno para mostrarse ecuánime. Y mucho menos esperen de mí el monstruoso amig@s que hoy escribo son fines únicamente ilustrativos, peyorativamente, aclaro.

La Industrial

2007-05-29T23:29:00.000+02:00

¡Joder, pos eso!

Y ahora en serio: es la fachada del edificio justo en frente de mi habitación, en la calle de la palma.

Palentino

2007-05-29T23:04:00.000+02:00

*¡Otras tres..!*

*Mademoiselle Turcas nous souhaite Santé*

Noch ein Bar der Szene, Treffpunkt junge Designers und Medienmenschen. Ein Beispiel Kneipe die, früher die Älteren besucht haben und mittlerweiler angesagter Platz der Junge Leute geworden ist.

En el Palentino sucede uno de los –ya no– raros procesos revaluativos de las ciudades y sus refugios: antes bar de mayores, ahora los más jóvenes, los diseñadores, la gente del cine y el vídeo, no deja lugar para la antigua clientela del local, que no encaja más en algo que hasta hace pocos años le pertenecía: fenómenos de la vida en las ciudades, cada uno juzgue

El Pez Gordo

2007-05-29T22:46:00.000+02:00

*Un pilar de la cultura madrileña*

*¿No es esto un bar de verdad?*

*La creatividad no lo tiene muy difícil en lugares como este.*

Ein Ort mit Kharakter kann man in Madrid sehr oft finden: die Architektur ist definitiv, die Menschen nicht weniger. Richtigen Athmospheren die immer da gewesen sind, keine gerade gekommene, erfundene, künstliche Pseudostile. Und die Gewohnheit ist deshalb, ein Bier in jeder mögliche Kneipe zu trinken. Schön!

Uno de muchísimos sitios de la ciudad que ofrecen algo –lejos– más allá de brindar un refresco, una pausa, o algo para comer: son verdaderos ambientes, lugares con personalidad, tradición y singularidad. Aquí se destaca una colección de afiches mexicanos muy evocadora.

Echter happy meal!

2007-05-29T22:24:00.000+02:00

Wenn das Essen fähig ist zu lächen, ist es alles ganz in Ordnung! Ein Bißchen Kreativität macht aus jeden Mahl eine glückliche Erfahrung.

Si la gente que prepara los alimentos es feliz, la felicidad se transmite a los alimentos y se comparte con los comensales. Buen provechito, y sonrían: es contagioso.

Das Baby im Bauch – Se ve, se ve...

2007-05-28T11:59:00.000+02:00

Als wir zum Frauenarzt gegangen sind dachte ich, "ja , es ist die Rutine, die normale Untersuchung, nichts aufregend." Nur als wir die ersten Bilder des Babys sahen war es ganz anders: niemals hätte ich gedacht, daß etwas das man heutzutage sehr oft sieht in allen möglichen Film- oder Fernseh- Wissendokumentationen eine so neue, gigantische Wirkung haben könnte. Die Freude dieses kleinen Mensch in Bewegung und die Gewissheit, daß es Deins ist hat kein Vergleich. Natürlich erkennen wir alles was im Bild steht es ist für die die die ganze Aktion nicht gesehen haben kaum zu erkennen. Deshalb habe ich ein Bißchen mit Hilfslinien geholfen den Kopf zu identifizieren. Viel Spaß dabei!

Es la primera foto del bebé, fragmento casi encriptado para los que no han visto toda la secuencia, que ayuda a identificar claramente la figura captada en esa extraña nebulosa gráfica. Por eso incluyo esas líneas de ayuda, para reconocer lo que captura la imagen. No, no sabemos todavía si es un niño, o una niña, para los impacientes qe quisieran saberlo desde ahora: si bien no estamos interesados más que en que todo resulte bien para la madre y bebé, y que éste venga sano, sin hacer grandes esfuerzos por enterarnos de su sexo, tampoco vamos a negarnos a saberlo, si en una de las futuras ecografías se reconoce. Por ahora, seguir felices el proceso.

Eine Woche in Madrid - Voy a Madrid

2007-05-23T09:04:00.001+02:00

Erneut wie letztes mal als ich nach Barcelona flog gebe ich Bescheid, falls jemand da ist oder etwas braucht oder sonstiges. Die Woche läuft ab heute Mittwoch, den 23. bis 31. Mai. Lieber Besucher, Liebe Besucherin, Ihr seid informiert. Ich würde mich auf eine Signal freuen um ein Treffen zu ermöglichen.

Estaré la semana desde hoy, miércoles 23 hasta el 31 de mayo en la capital española. Así que, si leen este mensaje y están por ahí, podemos encontrarnos para un café, una cerveza, o lo que a usanza se tenga. Voy a adelantar algunos proyectos con Ernesto, será una semana de mucho trabajo y, seguramente, muy fructífera. Dejen su mensaje, me alegraría encontrarles. Si no, hasta pronto en Colonia.

Künstler Gipfel - Encuentro de artistas

2007-05-08T15:46:00.000+02:00

*V. l.n.r.: Angela, Alberto und der Up-blogger. Foto: Francisco Lara*

*Raquel y Paco en la noche noche*

Beim Tanz in dem Mai bin ich zusammen mit den Sevillaner Alberto und Paco unterwegs gewesen. In einem Bar von Kolumbianer –was ganz anders ist als ein kolumbianischer Bar– haben wir uns mit Raquel Molina getroffen. Demnächst gibt es kleine Videos –in eine schlechte Handy-Auflösung– von beiden.

Se puede hablar con certeza de un restaurante tailandés, de una tienda australiana, de una tienda de ropa italiana, pero, de un bar colombiano? Yo prefiero dejarlo en un bar de colombianos. Ahí estuvimos en la legendaria Noche de Mayo con Alberto y Paco y nos encontramos con Raquel, a quien no veía hace mucho tiempo. Muy linda, nos invitó a su concierto con la banda de jazz Porto Fino, el sábado 5 de mayo. De los dos andaluces y de la venezolana voy a poner a disposición un par de vídeos que, aunque la calidad es miserable, pues los hice con el teléfono móvil, valen como testimonio.

Fährt die Bahn vorbei - Que pase el tren, que ha de pasar...

2007-05-08T14:51:00.000+02:00

*Foto: Peter Sohns*

Als Lukas bei Otmar, Martha und Antonia war habe ich am Rhein gegrillt. Schönes Wetter, kaum bessere Gelegenheit.

Un asado a la orilla del río, cerca al Südbrücke –puente sur–. Buena forma de pasar el festivo sin Lukas, que está (estuvo) visitando a la familia en Darmstadt, comociendo a la recién nacida.

Baby ist da! - ¡Ya nació!

2007-04-17T22:33:00.000+02:00

*Foto: Otmar Kraft*

Als ich in Darmstadt war für die MusikMesse Frankfurt ist Antonia Lucía geboren. Am 29. März zurück von der Arbeit war ich direkt zum Krankenhaus gefahren und ganz unerwartet war die kleine schon da! Ich habe am Anfang gedacht, dass die Eltern noch warteten bis es soweit wäre aber kamm ich näher und lag schon das Babymädchen bei ihren Eltern. Ich habe von Berührung glücklich geweint.

Apenas acabas de nacer y ya tengo que disculparme! Pero creo que lo entiendes, pues sabes la alegría que los hijos son capaces de traer y el orgullo que despiertan. Así que un par de días antes eras la noticia principal pero, al enterarnos de nuestro embarazo, quedaste desplazada al segundo lugar. Eso, sólo en orden de información, porque para nosotros eres indudablemente bienvenida y querida. Tuve la gran suerte de estar en Darmstadt justo para el nacimiento de Antonia Lucía Kraft, la hijita de Martha Barrios y Otmar, nuestros muy queridos familiares en Alemania. Ese día escribí en mi diario:

070329
Después de estar el día entero rodeado de baterías, traigo una en mi cabeza. Un pabellón entero de instrumentos de percusión, donde cada uno tiene la oportunidad de probarlos es, sin duda, una experiencia para los sentidos, para unos más que para otros. Al final fui a ver las guitarras, un amor distante y próximo a la vez.

Al regresar a Darmstadt y pasar sorprendentemente todas las barreras de una clínica, me encontré en una sala con la familia Kraft Barrios, a quienes en principio imaginé que pasaban un curso normal de espera y evolución de su gran momento cuando, al acercarme un poco más, me sorprendió la presencia de Antonia Lucía, acostada junto a sus felices mamá y papá. Así me convertí, casi accidentalmente, en la primera persona fuera del seno familiar que conoció a la recién nacida. En un gesto lo menos original pero por todo sentido justificado, no tuve otra reacción que llorar de emoción.

Diezycuartounespressodoblelacuentayadormir.

Tras cinco años de haber interrumpido en Alemania mi característica lloradera, reanudada el año pasado a causa de la enfermedad y el posterior fallecimiento de Rafa –que pronto va a ser abuelo–,volví a ser el de antes: de nuevo lloro con tal facilidad... Así, al día siguiente al volver de visita la clínica:

070330
Ante una demostración tan inminente de vida no hay defensa ni otra posible salida que rendirse en forma humilde a la más profunda emoción. La felicidad es tanta que se desborda del círculo normal, del mínimo supuesto de los nuevos padres.

Die Nachricht - La buena nueva

2007-04-17T22:04:00.000+02:00

Viele Paaren warten bis die drei erste –kritische– Monate vorbei sind um das zu verbreiten. Aber unsere Freude ist so groß, dass wir sie für uns zwei nicht behalten können. Ich bin Schwanger!, bzw., Lukas ist Schwanger!!, bzw., Wir sind Schwanger!!! Das kann man deutlich auf den Display lesen uns ich konnte nichts anders als anfangen das Gerät zu fotografieren als ob ich die ersten Aufnahmen unseres Baby machen wäre. Ja, das war es für Nachrichten: reicht, oder?

El acto de repetir la toma al indicador digital de la prueba de embarazo es algo así como empezar a tomarle fotos a nuestro hijo. La palabra traduce, como ya lo supondrán, pero constatando, Embarazada. Pues sí, estamos esperando nuestro primer hijo. La diferencia es, tal vez, que muchas parejas son capaces de guardarse la noticia hasta que los primeros tres meses, los más críticos y delicados, han pasado. Nosotros no: estamos indigestos de tanta ilusión, como para guardarnos para los dos esta emoción. Ya ponerme a escribir que estamos felices, que la dicha y todo eso pues ya es cliché, accesorio, redundante pero ¡es tan cierto! Además, sólo se sabe cuando se vive.

Ich sehe was... - Y esto, ¿qué es?

2007-04-14T08:45:00.000+02:00

Vielleicht ist für einigen Menschen dieses Bild eine deutliche Botschaft, entweder weil sie das Gegenstand gut kennen oder weil sie die gleiche Situation einmal –oder mehrfach– erlebt haben. Jedenfalls ist dieser blurry Sicht ein Zeichen Vor- und tatsächliche Freude.

Para algunos es familiar la imagen apenas identificable. Sea porque conocen el elemento, o porque ya se han encontrado alguna vez, o repetidas veces, en esta situación. La sensación es, en todo caso y hasta ahora, tan confusa como la foto. Lo que es seguro, es que es de enorme alegría.

Corporate Identity - Imagen

2007-03-22T11:43:00.000+01:00

En Maastricht, en el parqueadero[subterráneo] del centro, donde está el hotel donde me hospedo, el VW Bus de Ben fue abierto. Todo revuelto, como si hubieran buscado algo específico y solamente eso, porque no se llevaron nada, hasta donde revisamos. Eso hizo incluir en el plan del día una visita a la Policía para hacer el denuncio y lograr que el seguro pague la reparación de las cerraduras.
Una construcción amable, transparente, con infinidad de estaciones [pantallas] interactivas, impresos informativos bien diseñados, hasta una exhibición en vitrinas de los diferentes uniformes lucidos en Holanda y sus territorios fuera de Europa. La presentación y atención de sus dependientes impecable, diligente, sensible y esmerada.
Institucionalmente, una imagen que deja indudablemente una muy positiva impresión.

Somebody is watching me

2007-03-21T20:50:00.000+01:00

*Am Café Metzgerei Schmitz. Fotos: Ben Kurtz*

Komischerweise kann ich durch den Besuchszähler die steigende Menge Besucher bestätigen, trotzdem habe ich das Gefühl ich schreibe nur für mich selbst. Keinerlei Meldung, Korrektur, Gruß, alles was ich sehe sind anonyme roten Pünktchen auf eine Weltkarte. Ich möchte zum Beispiel wissen wer ist der Mensch der aus Darwin im Northern Territorium Australiens auf meinem blog gekommen ist, ob ich ihn/sie kenne, oder war es rein Zufall, ein Besuch ohne Wiedersehen? Naja, ich mache weiter

Es curioso ver cómo la cifra en el contador de visitas aumenta sustancialmente y, sin embargo, la ausencia de feedback, de comentarios, de críticas, de saludos, de correcciones hace sentir que la labor de narrar en este espacio público es, como lo fuera tradicionalmente, una relación íntima ya no, pero a falta de reacciones del exterior, solitaria.

Porta Nigra, Trier - Tréveris

2007-03-21T20:27:00.000+01:00

*Fotos: Benjamin Kurtz*

Das war am Weihnachten 2006 ein Ausflug von Edith geplant. Als wir bei ihr in Hosten waren hat sie gedacht, dass es sich lohnte die älteste Stadt Deutschlands zu besuchen. Warum zeige ich das jetzt drei Monaten später? Weil ich es kann: das ist einen von vielen Vorteilen dieses Formates; man beherrscht tatsächlich die nicht Lineare Erzählung Ereignissen in der Zeit.

Una de las cosas que más me gustan del blog, para sobreponerse a la sobreproducción de imágenes –recuerdo que no he acabado de contar/ilustrar la visita a Colombia del año pasado–, es que si guarda alguna memoria con el diario o bitácora, se es dueño del tiempo en su no linealidad, se narra con en un orden flexible, no rigurosamente cronológico. Al menos esas son las reglas que se juegan en mi espacio y que espero que diviertan, lejos de incomodar al público visitante.
Hecha la aclaración, me dispongo a enseñarles la composición que hice con imágenes de nuestra visita a la ciudad de Tréveris en diciembre pasado, cuando estuvimos en Hosten, en el Eifel, donde Edith nos recibió para pasar juntos la navidad. A ella se le ocurrió que, para cortar un poco con la intensa calma de un pueblo tan pequeño y tranquilo, podríamos visitar una ciudad cercana. Así estuvimos en la más antigua de Alemania.

Aquí pensando

2007-03-20T16:09:00.000+01:00

Me vino a la mente la idea de que, mientras los países de occidente con más recursos hacen esfuerzos por optimizar la salud de su sociedad, hay uno que se empeña por enloquecer a sus jóvenes, por dañarlos desde su etapa de vida más importante: se inventan una guerra en cualquier país, mejor si bastante lejano, como los botaderos de basura, o donde el hedor y la suciedad no se alcancen a percibir.
Además de destrozar la casa y el parque ajenos y pisotear a sus aborígenes, cargan de vuelta con el producto conocido de traumatizados, amoks, asesinos en serie o, en el mejor de los casos, aterrados insomnes dependientes de somníferos para escapar a los recuerdos de lo visto y vivido en la despilfarrada juventud.
¡Que vivan el progreso y el poder!

Die Nachbaren machen was schönes - Hay plan en el vecindario

2007-03-11T20:32:00.000+01:00

Schön zu wissen, dass in der Nähe was los ist. Tolle Veranstaltungen und die –etwas anders– kulturelle Bewegung. Also das hier: Filmhaus

A pocos metros de mi casa, una actividad que vale la pena, por la fuerza que ha adquirido este formato fotográfico y la convocatoria internacional: Lomo

Spätnachmittags-Pick-Nick - Pic-Nic vespertino

2007-03-05T16:24:00.000+01:00

*La dosis de color, a cargo de Consuelita*

*Auf die Suche nach der Gemütlichkeit*

*Und Prost!*

*Hinschauen bitte!*

*Ahora sí, ¡la última y nos vamos!*

Natalia Michelena 2.1

2007-03-05T14:56:00.000+01:00

*Rambla del Raval*

Nachmittag haben wir uns wieder getroffen. Der Plan war zu Fuß zum Strand zu gehen und etwas am Meer zusammen zu trinken.

*An die Rambla de Santa Mònica, eine Erinnerung an unsere gute Freundin. - Siempre se encuentra algo que nos recuerde a los buenos amigos.*

Luego de reorganizar la agenda rápidamente, salimos con Consuelita que hizo una pausa en sus últimos preparativos para dejar Barcelona, a encontrarnos de nuevo con Natalia [Michelena] y Sofía. Juntos fuimos a envasar el vino de barrica y nos dirigimos a la playa de La Barceloneta, haciendo una escala en ese sitio que me cautivó con la deliciosa sencillez de su menú: La Xampanyeria.

Vino de barrica

2007-02-28T21:41:00.000+01:00

*"Pues gente rara sí entra permanentemente, pero nadie a tomarme fotos..."*

Como aventura vale la pena hacerlo alguna vez. Pero habituarse al vino de barrica debe traer serias consecuencias al paladar, sin contar de ahí para adentro/abajo. Como la imagen evidencia, no nos encontramos en una juguetería o en un concesionario de Aston Martin. Es gracioso, simplemente por no conocer la costumbre, ir con su botella a tanquear vino. Y ahí arrancó la tarde.

Es geht unterirdisch los! - Movida bajo tierra

2007-02-28T19:31:00.000+01:00

*An der Metrohaltestelle Universitat gab es ein Konzert. Lustige Ablenkung bei Ereignisse in außergewöhnlichen Szenarien. - Un concierto en el subterráneo, con seguridad nada nuevo, pero celebro esas rupturas de la rutina.*

Es ist keine Neuigkeit, nichts das man heutzutage nicht kennt, eine mehrfach wiederholte Referenz. Ist trotzdem Reizvoll. Kultur in unerwarteten Kulissen. Für mich war eine deutliche Erinnerung am Film Subway von Luc Besson.

La escena me recordó inmediatamente una película que quiero mucho, que me ayudó a tomarle el gusto que le tengo a esta ingrata profesión del cine: Subway de Luc Besson. El concierto en la estación de metro, en medio del imaginario del subterráneo como universo desconocido.